Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1945 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1945 onwards
Тёррок – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2010 года Джеки Дойл-Прайс, членом Консервативной партии.
Thurrock is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Jackie Doyle Price, a Conservative.
Профиль избирательного округа
Это промышленный округ Эссекс, расположенный к востоку от Лондона, включает города Грейс, Тилбери и Пурфлит, а также 18 миль северного берега Темзы. Исторически известный своими карьерами и тяжелой промышленностью, сегодня он стал крупным торговым центром благодаря торговому центру Lakeside. Розничная торговля и дистрибуция обеспечивают значительное количество рабочих мест, в то время как Тилберийская электростанция закрыта, а нефтеперерабатывающий завод Корйтон реконструируется в бизнес-парк. Тилбери также является главным портом Лондона, обрабатывающим миллионы тонн грузов в год и являющимся крупным круизным терминалом. В ноябре 2012 года уровень зарегистрированных безработных, ищущих работу, составил 4,8% населения, что превышает средний показатель по стране в 3,8% (по данным статистической компиляции The Guardian). Средний показатель по региону Восточной Англии был значительно ниже – 3,2% населения.
This industrial Essex seat, east of London, includes the towns of Grays, Tilbury and Purfleet, and 18 miles of the north bank of the Thames. Historically known for quarrying and heavy industry, it is now a retail destination thanks to the Lakeside Shopping Centre. Retail and distribution are big employers, while Tilbury Power Station has closed and Coryton oil refinery is being redeveloped as a business park. Tilbury is also London's major port, handling millions of tonnes of cargo a year and is a major cruise ship terminal. Workless claimants, registered jobseekers, were in November 2012 higher than the national average of 3.8%, at 4.8% of the population based on a statistical compilation by The Guardian. The regional average for the Eastern England region was considerably lower, at 3.2% of the population.
19451983 год
Городской округ Тёррок. Закон о Палате общин (перераспределении мест) 1944 года учредил комиссии по установлению границ для периодического пересмотра распределения парламентских округов. Он также уполномочил провести первоначальный пересмотр с целью разделения аномально крупных округов к выборам 1945 года. Это было осуществлено посредством Постановления о перераспределении мест 1945 года, в соответствии с которым Юго-Восточный Эссекс был разделен на два округа. В результате был образован новый избирательный округ Тёррок в Эссексе, состоящий из городского округа Тёррок (образованного главным образом путем объединения городских округов Грейс-Тёррок и Тилбери, а также сельского округа Орсет).
The Urban District of Thurrock. The House of Commons (Redistribution of Seats) Act 1944 set up Boundaries Commissions to carry out periodic reviews of the distribution of parliamentary constituencies. It also authorised an initial review to subdivide abnormally large constituencies in time for the 1945 election. This was implemented by the Redistribution of Seats Order 1945 under which South East Essex was divided into two constituencies. As a consequence, the new Thurrock Division of Essex was formed, comprising the Urban District of Thurrock (created largely from amalgamating the Urban Districts of Grays Thurrock and Tilbury and the Rural District of Orsett).
1983 - 2010 гг.
Районы Авели, Белхус, Чадвелл Сент-Мэри, Ист-Тилбери, Грейс Тёррок Север, Грейс Тёррок Таун, Литтл Тёррок, Оккендон, Стиффорд, Тилбери и Вест Тёррок в боро Тёррок. Северные территории переданы в вновь образованный избирательный округ Билерикай.
The Borough of Thurrock wards of Aveley, Belhus, Chadwell St Mary, East Tilbury, Grays Thurrock North, Grays Thurrock Town, Little Thurrock, Ockendon, Stifford, Tilbury, and West Thurrock. Northern areas transferred to the re established constituency of Billericay.
2010 г. по настоящее время
Район Тёррок включает в себя избирательные округа Авели и Аплендс, Белхус, Чадвелл Сент-Мэри, Чаффорд и Северный Стиффорд, Грейс Риверсайд, Грейс Тёррок, Литтл Тёррок Блэкшотс, Литтл Тёррок Ректори, Оккендон, Саут-Чеффорд, Стиффорд Клейс, Тилбери Риверсайд и Парк Тёррока, Тилбери Сент-Чадс, Вест-Тёррок и Южный Стиффорд. В результате перераспределения административных округов, Ист-Тилбери был передан в новый избирательный округ Южный Базильдон и Ист-Тёррок.
The Borough of Thurrock wards of Aveley and Uplands, Belhus, Chadwell St Mary, Chafford and North Stifford, Grays Riverside, Grays Thurrock, Little Thurrock Blackshots, Little Thurrock Rectory, Ockendon, South Chafford, Stifford Clays, Tilbury Riverside and Thurrock Park, Tilbury St Chads, West Thurrock, and South Stifford. Following a redistribution of local authority wards, East Tilbury was transferred to the new constituency of South Basildon and East Thurrock.
Предлагается
В связи с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера в 2023 году, закрепленным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, состав округа будет изменен с целью соответствия требованиям к численности избирателей, начиная со следующих всеобщих выборов, назначенных не позднее января 2025 года, путем передачи участка Чедвелл Сент-Мэри в состав Южного Базильдона и Восточного Тёррока.
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency from the next general election, due by January 2025, will be reduced to meet the electorate size requirements, with the transfer to South Basildon and East Thurrock of the Chadwell St Mary ward.