Зеркальное отражение: Тёмная сторона Энтерпрайза

Введение

"В зеркале, во тьме" – восемнадцатый и девятнадцатый эпизоды четвёртого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", впервые вышедшие в эфир 22 и 29 апреля 2005 года. Этот эпизод был разработан как продолжение эпизода "Толианская сеть" и приквел к "Зеркало, зеркало". Идея переноса действия эпизода "Энтерпрайза" в зеркальную вселенную возникла из предложения, чтобы дать возможность Уильяму Шатнеру появиться в сериале. Сценарии для обеих частей эпизода написал Майк Сассман, а Мэнни Кото разработал сюжет для второй части. Действие сериала разворачивается в 22-м веке и обычно повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз", регистрационный номер NX 01. Однако в этих эпизодах представлены Джонатан Арчер из зеркальной вселенной и злобные двойники обычных персонажей, служащие жестокой и милитаристской Терранской Империи. В первой части МКС "Энтерпрайз" узнаёт о звездолёте Звёздного Флота из будущего основной вселенной, который разбирается на части толианцами, и пытается захватить корабль у пришельцев. Во второй части выживший экипаж управляет USS Defiant и стремится свергнуть Империю, используя его передовое вооружение. В эпизоде были использованы кадры из "Звёздный путь: Первый контакт" и создана альтернативная заставка, включающая кадры из других проектов Paramount, таких как фильм "Охота за «Красным Октябрём»". Была воссоздана трёхчетвертная часть мостика эпохи Оригинального сериала, а также другие декорации со звездолёта класса "Конституция". Горн и толианец были созданы с использованием CGI, причём для Горна применялись технологии захвата движения. В этом эпизоде также вернулся Воун Армстронг в роли адмирала Максвелла Форреста после того, как его персонаж из основной вселенной был убит на экране ранее в сезоне в эпизоде "Кузница". Этот эпизод впоследствии вошёл в несколько списков лучших эпизодов "Звёздного пути: Энтерпрайз". В 2005 году он был номинирован на премию «Эмми» за выдающуюся работу парикмахеров и гримёров в сериале.

"In a Mirror, Darkly" is the eighteenth and nineteenth episodes of the fourth season of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, and originally aired on April 22 and 29, 2005. This installment was developed to be a sequel to The Original Series episode "The Tholian Web" and a prequel to "Mirror, Mirror". The decision to set an Enterprise episode in the mirror universe originated with a pitch to enable William Shatner to appear in the series. The teleplays for both parts of the episode were written by Mike Sussman, with Manny Coto contributing the story for the second part. Set in the 22nd century, the series normally follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. However, these installments feature a mirror universe Jonathan Archer and evil counterparts of the normal characters, who serve the cruel and militaristic Terran Empire. In the first part, the ISS Enterprise learns of a Starfleet ship from the future of the main universe which is being stripped for parts by the Tholians, and seeks to take the ship from the aliens. The second part sees the surviving crew operating the USS Defiant and seeking to overthrow the Empire using its advanced weaponry. The episode saw the reuse of footage from Star Trek: First Contact and the creation of an alternative opening credits sequence which included footage from other Paramount properties such as the film The Hunt for Red October. A three quarters around bridge from The Original Series era was constructed, as well as other sets from a Constitution class starship. A Gorn and a Tholian were both created using CGI, with the Gorn using motion capture techniques. This installment also saw the return of Vaughn Armstrong as Admiral Maxwell Forrest after his main universe character was killed on screen earlier in the season in the episode "The Forge". This episode subsequently appeared in several lists of the best episodes of Star Trek: Enterprise. It was nominated for an Emmy Award for Outstanding Hairstyling for a Series in 2005.

Часть I

В 2063 году на Землю приземляется вулканский корабль, осуществляя первый контакт с людьми (как показано в "Звёздном пути: Первый контакт"). Вместо мирного приветствия Зефрам Кокрейн стреляет в ведущего вулканца, после чего люди штурмуют корабль и грабят его. В 2155 году доктор Флокс и майор Рид демонстрируют капитану Форресту и командующему Арчеру на борту "Энтерпрайза" новое устройство для пыток. Арчер предлагает Форресту отправиться в пространство толианцев, так как он слышал слухи о технологиях, которые они могли бы украсть. Они спорят, и Форрест возвращается в свою каюту, где его успокаивает лейтенант Сато. Когда он выходит, на него нападают Арчер и несколько членов MACO (военной команды), и его заключают в тюремный блок. Арчер направляется на мостик и объявляет о принятии командования. После пыток толианского пилота он приказывает изменить курс на верфь и поручает командующему Т'Пол, которого он повышает до первого офицера, установить сулибанское устройство маскировки вместе с командующим Таккером. Арчер также назначает сержанта Мэйвезера своей личной охраной, а Сато предлагает остаться на своей должности помощницы капитана. Арчер просит Сато отправить сообщение Звёздному Флоту об их миссии по захвату толианских технологий. Таккер получает ранение, когда устройство маскировки подвергается саботажу. Арчер допрашивает Форреста, который отрицает свою причастность, а Рид пытает Таккера, подозревая его в саботаже. Т'Пол возглавляет команду для освобождения Форреста и возвращения контроля над кораблем, но Арчер шифрует систему навигационного управления, чтобы предотвратить изменение курса. Форрест пытает Арчера, но приказывает его освободить, получив подтверждение, что Звёздный Флот согласен с его планами. Арчер показывает изображения корабля из альтернативной вселенной будущего, USS Defiant (звёздный корабль класса Constitution, последний раз замеченный в "Толианской паутине"), обладающего технологиями и мощностью, на столетие превосходящими возможности "Энтерпрайза". По прибытии на верфь Арчер, Т'Пол и Таккер телепортируются туда, и Таккер начинает активировать корабль. Толианские корабли атакуют, создавая энергетическую сеть вокруг "Энтерпрайза". Форрест отдает приказ экипажу покинуть корабль, но сам остается на борту, когда корабль уничтожен.

In 2063, a Vulcan ship lands on Earth, making first contact with humans (as seen in Star Trek: First Contact). Instead of peacefully greeting them, Zefram Cochrane shoots the lead Vulcan and the humans storm and loot the ship. In 2155, Doctor Phlox and Major Reed demonstrate a new torture device to Captain Forrest and Commander Archer on the ISS Enterprise. Archer suggests to Forrest they travel into Tholian space, as he has heard rumors of technology they might wish to steal. The two argue, and Forrest returns to his quarters where he is comforted by Lieutenant Sato. When he leaves, he is ambushed by Archer and several MACOs (a military team) and sent to the brig. Archer travels to the bridge and announces that he has taken command. After torturing a Tholian pilot for coordinates, he orders a change of course to the shipyard, and tells Commander T'Pol, whom he promotes to first officer, to install a Suliban cloaking device with Commander Tucker. Archer also appoints Sergeant Mayweather as his personal guard, and Sato proposes that she keep her job as Captain's woman. Archer has Sato send a message to Starfleet about their mission to raid the Tholian technology. Tucker is injured when the cloaking device is sabotaged. Archer questions Forrest, who denies all knowledge, and Reed tortures Tucker expecting him to be the saboteur. T'Pol leads a team to free Forrest and reclaim the ship, but Archer encrypts navigation control to prevent a course change. Forrest tortures Archer, but orders his release after he receives word that Starfleet agrees with Archer's plans. Archer shows images of an alternate universe vessel from the future named USS Defiant (a Constitution class starship, last seen in "The Tholian Web"), that has technology and power that is a century more advanced than ISS Enterprise. On arriving at the shipyard, Archer, T'Pol, and Tucker transport across, and Tucker begins powering up the vessel. Tholian vessels then attack, creating an energy web around Enterprise. Forrest orders the crew to abandon ship but remains behind as the ship is destroyed.

Часть II

Несколько толианских кораблей создают сеть над входом в док, чтобы не дать "Дефайанту" покинуть его. Т'Пол и Такер восстанавливают питание оружейных систем, позволяя "Дефайанту" уничтожить достаточно вражеских кораблей, чтобы вырваться из ловушки. Они спасают 47 выживших с "Энтерпрайза", и Такеру приказывают восстановить питание варп-двигателя. Сато направляется в капитанские покои и застает Арчера изучающим исторические записи корабля, включающие информацию о параллельных вселенных, Звездном Флоте, Объединенной Федерации Планет и их послужных списках. Арчер удивлен, узнав, что его двойник – прославленный и выдающийся исследователь, дипломат и политик. Энсин Келби погибает при попытке починить варп-двигатель, и экипаж обнаруживает, что корабль был саботирован горном по имени Слар, о чем им рассказывают толианские рабы, оставшиеся на борту. Арчер, услышав голоса, призывающие его к большей славе и чести, решает возглавить штурмовую группу и убивает горна. Такеру удается восстановить варп-двигатель, и корабль отправляется на встречу с "Мстителем", прибыв вовремя, чтобы спасти его от четырех кораблей повстанцев. Командующий "Мстителя" адмирал Блэк прибывает на борт для инспекции в сопровождении своего первого офицера, Совала. После того, как Блэк отказывает Арчеру в командовании новым кораблем, Арчер уничтожает его фазерным пистолетом. Арчер произносит речь перед офицерами обоих кораблей, призывая их выступить против Звездного Флота и Империи. Совал и Т'Пол встречаются, размышляя о будущем, где инопланетные расы будут уважаться и рассматриваться как равные; они убеждают Флокса присоединиться к их движению и саботировать "Дефайант". Как единственный инопланетянин, которому разрешено оставаться на борту, он успешно отключает системы корабля. Совал, находясь на "Мстителе", атакует, но Такер обезвреживает Флокса и восстанавливает питание. "Дефайант" уничтожает нападавшего. Во время празднования в капитанских покоях Сато и Арчера, Арчер умирает, отравленный Сато, и мы видим, что Мэйуэзер теперь сговорился с Сато. Добравшись до Земли на передовом и мощном "Дефайанте", Сато связывается с адмиралом Гарднером, требуя его капитуляции и провозглашая себя "императрицей Сато".

Several Tholian ships then create a web over the opening of the dock to prevent Defiant from leaving. T'Pol and Tucker restore power to the weapon systems, allowing Defiant to destroy enough enemy vessels to escape the trap. They recover 47 survivors from Enterprise, and Tucker is ordered to restore power to the warp drive. Sato goes to the captain's quarters and finds Archer perusing the ship's historical records, which includes parallel universe information about Starfleet, the United Federation of Planets, and their service records. Archer is surprised to learn his counterpart is an acclaimed and distinguished explorer, diplomat and politician. Ensign Kelby is killed trying to repair the warp drive, and the crew discover, from Tholian slaves left on board, that a Gorn named Slar has sabotaged the ship. Archer, after hearing voices telling him to achieve more fame and honor, decides to lead an assault team and kills the Gorn. Tucker is able to repair the warp drive and the ship then leaves to rendezvous with the ISS Avenger, arriving in time to save it from four rebel spacecraft. Avenger commanding officer Admiral Black comes aboard for an inspection accompanied by his first officer, Soval. After Black refuses Archer's request for captaincy of the new ship, Archer disintegrates him with a phaser pistol. Archer gives a speech to the officers of both ships, saying that they should move against Starfleet and the Empire. Soval and T'Pol meet, contemplating a future where alien species are respected and treated as equals; they convince Phlox to join their movement and sabotage Defiant. As the sole alien allowed to remain on board, he succeeds in disabling the ship's systems. Soval, on Avenger, then attacks, but Tucker disables Phlox and restores power. Defiant destroys its attacker. When Sato and Archer celebrate in the captain's quarters, Archer dies after being poisoned by Sato and we see that Mayweather is now in league with Sato. Reaching Earth on the advanced and powerful Defiant, Sato contacts Admiral Gardner, demanding his surrender and declaring herself "Empress Sato".

Сценарий и съемки

Идея возвращения в зеркальную вселенную в сериале «Энтерпрайз» была впервые предложена Джудит и Гарфилдом Ривз-Стивенс. В эпизоде «Зеркало, зеркало» танталовое поле использовалось несколько раз и считалось дезинтегратором. Ривз-Стивенс предложили объяснить это тем, что поле вместо убийства своих жертв переносило их назад во времени в пенитенциарную колонию в основной вселенной. Затем «Энтерпрайз» наткнулся бы на эту колонию и встретил Тиберия, которого сыграл Уильям Шатнер. Тиберий попытался бы использовать транспортер на борту «Энтерпрайза», чтобы вернуться в свою вселенную, но обнаружил, что она ещё не отделилась от основной и не существует. Эпизод должен был исследовать создание зеркальной вселенной посредством действий Тиберия и капитана Арчера. Сюжетную линию предложил Шатнер, который работал с Ривзом-Стивенс над серией романов «Звёздный путь» в «Шатнерверсе», Мэнни Кото, Бреннону Браге и Рику Берману. Берман уже получил предложение от Майка Сассмана, в котором Шатнер должен был сыграть предка капитана Кирка, оказавшегося шеф-поваром на «Энтерпрайзе» (NX 01). Им предложили эту идею Шатнеру, но переговоры сорвались, и соглашение о его участии в шоу достигнуто не было. Сассман разработал сценарии для обеих частей эпизода, а Кото внес вклад в сюжет второй части. Было решено, что вся серия будет происходить в зеркальной вселенной, чтобы сохранить события эпизода «Зеркало, зеркало» как первый контакт между двумя вселенными. Зеркальная вселенная содержит злые двойники персонажей из обычной вселенной. Ранее Сассман пытался использовать «Дефайент» во втором сезоне эпизода «Напряжение будущего», но высокая стоимость и сюжетные проблемы привели к его замене на ранее невиданный корабль времени. Первую часть снял Джеймс Л. Конвей, который ранее режиссировал эпизод «Shattered Mirror» сериала «Глубокий космос 9», также использовавший зеркальную вселенную. Вторую часть снял Марвин В. Раш, который обычно работал оператором-постановщиком в сериале, десятки раз работал с Конвеем и был знаком с его режиссерским стилем. Раш ознакомился с тем, что было сделано в первой части, пока готовился ко второй, и стремился, чтобы его эпизоды соответствовали ей и не выглядели так, будто их снял другой режиссёр. На шестой день съёмок второй части эпизода поступила новость о том, что UPN закрыл сериал «Звёздный путь: Энтерпрайз» в конце сезона, что означало, что «In a Mirror, Darkly» станет 94-м и 95-м эпизодами из 98 в общей сложности. В планы Мэнни Кото на пятый сезон «Энтерпрайза» входило возвращение к команде зеркальной вселенной, впервые появившейся в «In a Mirror, Darkly». Это должно было быть показано в четырёх или пяти эпизодах, которые Кото описал как «мини-сериал в рамках сериала».

The idea of returning to the mirror universe in Enterprise was first suggested by Judith and Garfield Reeves Stevens. In "Mirror, Mirror", the tantalus field was used on several occasions and was thought to be a disintegrator. The Reeves Stevenses proposed that it could be explained that instead of killing its victims, the field instead transported them back through time to a penal colony in the main universe. The Enterprise would then come across the penal colony, meeting Tiberius, portrayed by William Shatner. Tiberius would seek to use the transporter aboard the Enterprise to return to his own universe, but discovers that it has not yet diverged from the main universe and does not exist. The episode would then have explored the creation of the mirror universe through actions by Tiberius and Captain Archer. The storyline was pitched by Shatner, who had worked with the Reeves Stevenses on the Shatnerverse series of Star Trek novels, to Manny Coto, Brannon Braga and Rick Berman. Berman had already received a pitch by Mike Sussman that would have Shatner portray an ancestor of Captain Kirk, who happened to be the chef on the Enterprise (NX 01). The three pitched the idea to Shatner, but negotiations fell through and terms were not agreed on for him to appear on the show. Sussman developed the teleplays for both parts of the episode, with Coto contributing the story for the second half. It was decided to have the entire installment in the mirror universe in order to maintain the events of "Mirror, Mirror" as being first contact between the two universes. The mirror universe features evil duplicates of the characters from the normal universe. Sussman had previously sought to use the Defiant in the second season episode "Future Tense", but both costs and issues with the plot resulted in it being replaced with a previously unseen timeship. Part 1 was directed by James L. Conway, who previously directed the Deep Space Nine episode "Shattered Mirror" which also made use of the Mirror Universe. Part 2 was directed by Marvin V. Rush who normally served as Director of Photography on the show, and had worked with Conway dozens of times before and was familiar with his directing style. Rush looked at what was being done in Part 1 while he was preparing the second episode, and aimed to make his episodes fit with the that and not look like obviously like it was directed by someone else. On the sixth day of filming the second part of the episode, news was received that Star Trek: Enterprise had been cancelled by UPN as of the end of the season, which meant that "In a Mirror, Darkly" would be installments 94 and 95 of Enterprise 98 episode run. Part of Manny Coto's plans for season five of Enterprise would have included a return to the mirror universe crew first seen in "In a Mirror, Darkly". It would have been across four or five installments, which Coto described as a "mini series within a series".

Визуальные эффекты и костюмирование

В начальной сцене были использованы кадры из фильма «Звёздный путь: Первый контакт», где Зефрам Кокрейн устанавливает первый контакт с вулканами, за что Джеймс Кромвель и Кулли Фредриксен согласились принять минимальную заработную плату, установленную Гильдией киноактёров. Герман Циммерман сохранил нижнюю часть корабля вулканианцев из той сцены и предоставил её для повторных съёмок. Хотя «Энтерпрайз» обычно снимался в цифровом формате, зеркальные сцены первого контакта были сняты на плёнку, чтобы соответствовать внешнему виду оригинальных кадров. Неполные декорации также были воссозданы для эпизода «Trials and Tribble ations» в сериале «Глубокий космос 9», но в нём актёры были цифровым способом вставлены в предыдущие кадры оригинального сериала, поэтому полный мостик воссоздавать не пришлось. Дополнительные декорации для «Дефайанта» были созданы для второй части эпизода, включая элементы дизайна, ранее использованные в «Trials and Tribble ations» для Джеффриса-трубы. Среди других декораций были комната отдыха, капитанские каюты и брифинговая. Во второй части некоторые из основных актёров носили униформу в классическом стиле оригинального сериала, однако съёмочная группа по ошибке присвоила USS «Дефайант» уникальный знак отличия, отличный от культового значка в форме дельты (стрелы). Эта ошибка, вероятно, произошла из-за ошибочной фанатской теории о том, что каждый звездолёт в TOS имел свой собственный уникальный знак. В эпизоде TOS «Толианская паутина» мы чётко видим мёртвых членов экипажа «Дефайанта» с дельта-значком. Технически, это не была ошибка со стороны создателей «Звёздного пути: Энтерпрайз», поскольку предполагалось, что каждый корабль линии должен иметь свой собственный знак отличия, как видно в других эпизодах оригинального сериала. Причина, по которой на статистах, изображавших членов экипажа «Дефайанта» во время съёмок, были униформы USS «Энтерпрайз», заключалась в нехватке средств и в некачественных костюмах конца 1960-х годов, которые не подходили для повторного использования во время съёмок третьего сезона. В середине-конце 1970-х годов было решено унифицировать знаки отличия в единый стиль к эпохе полнометражных фильмов и больших бюджетов. Бакула носил зелёную форму, которую ранее носил Шатнер в нескольких эпизодах, включая «Проблемы с Трибблами», а Триннер, Китинг и Монтгомери – красные рубашки. Бакула пошутил: «У нас закончилась ткань для юбки Джолин?», поскольку Блэлок носила синюю мини-юбку в стиле, который носила Кристин Чепл. Костюмы «Энтерпрайза» также претерпели изменения: у женских членов экипажа часть ткани была удалена, чтобы открыть среднюю часть тела. Её голос продолжал использоваться для озвучивания компьютеров Звёздного флота после закрытия «Энтерпрайза» в фильмах «Звёздный путь», снятых Джей Джей Абрамсом. В этих фильмах персонажи основных актёров претерпели значительные изменения. Линда Парк, исполнившая роль Хоши Сато в сериале, позже заявила, что эти эпизоды были её любимыми. Она пояснила: «Зеркальная Хоши была сильна, как Медея, как Клитемнестра, в этой архетипической манере сильной воительницы». Она отметила, что роль в этом эпизоде показала её способность играть более жёстких персонажей, что позволило ей получить другие роли после окончания сериала. В этом эпизоде был использован костюм Горна, а для этого эпизода «Звёздного пути: Энтерпрайз» была создана компьютерная графика. Доля аудитории в возрасте от 18 до 49 лет составила 2,0/3 процента. Это означает, что эпизод посмотрели 2% всех домохозяйств и 3% всех зрителей, смотревших телевизор в момент трансляции. Это позволило UPN занять пятое место среди основных телеканалов во время трансляции эпизода, опередив The WB. Это был единственный случай, когда UPN опередил The WB в прайм-тайм. Вторая часть вышла в эфир на следующей неделе, 29 апреля.

The opening sequence featured the reuse of footage from Star Trek: First Contact, where Zefram Cochrane makes first contact with the Vulcans, for which both James Cromwell and Cully Fredricksen agreed to accept Screen Actors Guild minimum salaries. Herman Zimmerman had kept the lower portion of the Vulcan vessel from that scene, and made it available to use for reshoots. While Enterprise was normally shot in digital, the mirror First Contact scenes were shot on film so that they would match the appearance of the original footage. Incomplete sets were also recreated for the Deep Space Nine episode "Trials and Tribble ations", but these involved digitally inserting the actors into previous footage of The Original Series and so a full bridge set was not recreated. Further sets for the Defiant were created for the second part of the episode, which included designs previously used in "Trials and Tribble ations" for the Jefferies tube. The other sets included the Rec Room, Captain's quarters and the briefing room. Classic Original Series style uniforms were worn by some the main cast in the second installment; however, the production crew mistakenly gave the USS Defiant a unique uniform insignia different from the iconic delta (arrowhead) badge. This mistake likely stemmed from the erroneous fan theory that every starship in TOS had its own unique insignia. In the TOS episode "The Tholian Web" we clearly see the dead crew of the Defiant wearing the delta badge. Technically, this was not a mistake on the part of production for Star Trek Enterprise, because every ship of the line was supposed to have its own insignia, as seen in other episodes of the original series, the reason there was USS Enterprise uniform insignia on the extra cast members filling positions on the Defiant during filming was due to lack of money and poorly made costumes of the late 1960's that did not hold up to reuse during season three filming. It is noted in the mid/late 1970's that it was decided for the insignia to be consolidated into one uniform style by the era of the movies, and greater budgets. Bakula wore the wrap around green uniform previously worn by Shatner in several episodes including "The Trouble with Tribbles", while Trinneer, Keating and Montgomery donned red shirts. Bakula joked: "Did we run out of material for Jolene's skirt?" as Blalock wore the science blue miniskirt in the style of that worn by Christine Chapel. The normal Enterprise costumes also underwent changes, with those worn by female members of the crew having a portion removed to reveal their midriffs. Her voice continued to be used as that of Starfleet computers after the cancellation of Enterprise in the J. J. Abrams led Star Trek films. These installments saw significant changes to the characters of the main cast. Linda Park, who plays Hoshi Sato in the series, later said that they were her favorite episodes of the show. She later explained: "Mirror Hoshi was strong in the way that Medea is strong, in the way that Clytemnestra is strong, in this very archetypal, warrior woman way." She credited the role she played in this episode as demonstrating that she could play a tougher character, something which allowed her to gain other roles once the series ended. In that case a Gorn costume was used, while a computer generated graphic was used for this Star Trek: Enterprise episode. It received a 2.0/3 percent share among adults between the ages of 18 and 49. This means that it was seen by two percent of all households, and three percent of all of those watching television at the time of the broadcast. This placed UPN fifth out of the major networks during the installment's hour of broadcast, ahead of The WB. This was the only time during the primetime hours that UPN placed ahead of The WB. The second part aired the following week on April 29.

Комментарии актеров

В статье 2015 года на SyFy Скотт Бакула заявил, что эта серия была одной из его любимых. Актриса Линда Парк, сыгравшая важную роль в этой двухсерийной истории, сказала: "Думаю, всем известно, что это мои любимые серии".

Критический отклик

Эпизод из двух частей был в целом признан критиками и фанатами одним из лучших эпизодов сериала. Дэвид Бьянкулли из New York Daily News назвал эти эпизоды "лучшими часами "Энтерпрайза" на данный момент". Он написал: "Самое большое достоинство этого эпизода – его способность удивлять, причем не только отсылками к истории "Звёздного пути", но и чувством юмора". Бьянкулли добавил, что "отважившись на смелый эксперимент, "Энтерпрайз" позволил своим персонажам проявить себя с неожиданной стороны". Он оценил эпизод в три с половиной звезды из четырех, отметив, что он был настолько увлекательным, что "если бы они придерживались такого подхода с самого начала, "Энтерпрайз", вероятно, продолжал бы выполнять миссии и в следующем сезоне". "In a Mirror, Darkly" вошел в состав нескольких списков "Лучших". В августе 2016 года на 50-летнем юбилейном конвенте в Лас-Вегасе фанаты назвали этот двухсерийный эпизод одним из "Десяти лучших эпизодов "Звёздного пути" за всю историю, из более чем семисот постановочных эпизодов, созданных к тому времени. Редакторы специального выпуска Newsweek, посвященного 50-летию "Звёздного пути", написали, что эпизоды "часто вызывают восхищение у поклонников", и поместили их на первое место в списке "Топ-10" эпизодов "Энтерпрайза"; Wired также назвал "In a Mirror, Darkly" лучшим эпизодом всего сериала "Энтерпрайз". Empire оценил эпизоды как вторые по значимости после "Terra Prime" и поставил их на 46-е место в списке "50 лучших эпизодов "Звёздного пути" за всю историю". В 2009 году Den of Geek признал его лучшим эпизодом сериала, отметив, что в нём "удалось включить одни из самых изобретательных моментов "Энтерпрайза", включая переработанные вступительные титры". В 2016 году The Hollywood Reporter оценил "In A Mirror, Darkly" на 88-е место среди лучших эпизодов "Звёздного пути". Джей Гармон из TechRepublic оценил его как пятый лучший эпизод, заявив, что сценаристам удалось создать "весело злодейскую и роковую серию неожиданных предательств, а также включить некоторые из самых удачных и последовательных мифологических шуток, которые когда-либо демонстрировал "Энтерпрайз"". В списке 100 лучших эпизодов франшизы "Звёздный путь" "In a Mirror, Darkly" занял 40-е место по версии Чарли Джейн Андерс с сайта io9. В 2017 году SyFy поставил этот двухсерийный эпизод на пятое место среди семи эпизодов "Звёздного пути", действие которых происходит в Зеркальной вселенной, созданных к тому времени. В том же году Vulture написал: "Сериалу потребовалось много времени, чтобы найти свой стиль, и он достиг пика в последнем сезоне с такими эпизодами, как двухсерийный "In a Mirror, Darkly"". IGN дал комбинированному двойному эпизоду оценку пять из пяти, заявив, что "это может быть эпизод-трюк, но это трюк, который работает почти безупречно и его нельзя пропустить". Мишель Эрика Грин, рецензируя первую часть для TrekNation, сказала, что её любимым моментом была измененная начальная заставка, описав её как "забавную и легкомысленную в своеобразной манере", но при этом отметила, что заключительные эпизоды сериала были бы лучше, если бы они сосредоточились на реальном экипаже и корабле. Она посчитала, что во второй части сериала "слишком растянули интересную идею", и что "один час в Зеркальной вселенной" был бы более уместен с точки зрения темпа и для "Энтерпрайза" в целом". Джамаль Эпсикохан на своем сайте Jammer's Reviews оценил первый эпизод в три балла из четырех, а второй – в два с половиной.

The two part episode was generally acclaimed by critics and fans as one of the best installments of the series. David Bianculli of the New York Daily News called the episodes "the best hours of Enterprise yet." He wrote, "The biggest treat of this episode, though, is its ability to surprise and to do so with not only a sense of Trek history, but with a sense of humor." Bianculli added that "by taking a walk on the wild side, Enterprise is being very good by letting its characters be very bad." He rated the episode three and a half out of four stars, and said that it was so much fun that "had they adopted this attitude from the start, Enterprise probably would still be flying missions next season." "In a Mirror, Darkly" has been featured on several "Best of" lists. In August 2016, fans at the 50th anniversary convention in Las Vegas chose the two parter as one of the "Ten Best Star Trek Episodes" of all time, out of more than seven hundred live action installments produced as of that date. The editors of Newsweek's Star Trek 50th Anniversary issue wrote that the episodes "often earns Trekker adulation," and listed them first among Enterprise's "Top 10" episodes; Wired also picked "In a Mirror, Darkly" as the best of Enterprise's entire run. Empire ranked the episodes as the second best installment after "Terra Prime", and rated them 46th out of the "50 Best Star Trek episodes ever." In 2009, Den of Geek ranked it the number one episode of the series, writing that the installment "manages to include some of Enterprise most inventive moments, not least the revised opening credits." In 2016, The Hollywood Reporter rated "In A Mirror, Darkly" the 88th best episode of all Star Trek episodes. Jay Garmon at TechRepublic ranked it as the fifth best episode, saying that the writers managed to include a "gleefully malicious and fatal series of unexpected double crosses, but also work in some of the most satisfying and coherent mythology gags that Enterprise ever displayed". In a list of the top 100 episodes of the Star Trek franchise, "In a Mirror, Darkly" was placed in 40th place by Charlie Jane Anders at io9. In 2017, SyFy ranked the two parter fifth out of the seven Star Trek Mirror Universe episodes produced as of that date. That same year, Vulture wrote: "The series took a long time to find its feet, only hitting its stride in its final season with episodes like the two parter “In a Mirror, Darkly.”

IGN gave the combined double episode a rating of five out of five, and said it "may be a gimmick episode, but it's a gimmick that works nearly flawlessly and shouldn't be missed." Reviewing the first part for TrekNation, Michelle Erica Green said that her favorite part was the modified opening sequence, and described it as "fun and lighthearted in a twisted sort of way" but thought that the closing episodes of the series would have been better if they had concentrated on the real crew and ship. She thought that the second installment saw the series "stretching a clever idea too thin", and that a "one hour 'Mirror' would have made more sense in terms of the pacing and for Enterprise as a whole." Jamahl Epsicokhan at his website Jammer's Reviews gave the first episode a score of three out of four, and the second part a score of two and a half.

Награды и номинации

Лаура Коннолли, Рома Годдард и Майкл Мур были номинированы на премию «Эмми» за выдающуюся укладку волос для сериала за их работу над этим эпизодом.

Домашнее издание

"In a Mirror, Darkly" впервые вышла для домашнего просмотра в составе бокс-сета четвёртого сезона сериала "Star Trek: Enterprise". Диск был выпущен в регионе 1 в США 1 ноября 2005 года. В комплект входил пятнадцатиминутный документальный фильм об истории создания эпизода и о зеркальной вселенной в целом, а также аудиокомментарии Майка Суссмана и Тима Гаскилла к обеим частям эпизода. Ранее комментарий был опубликован на официальном сайте "Star Trek", где Гаскилл занимает должность редактора. Позже эпизод вошёл в состав DVD-сборника "Star Trek: Alternative Realities Collective", выпущенного в 2009 году, вместе с эпизодами "E²" и "Twilight", а также другими сериями из зеркальной вселенной, включая "Mirror, Mirror" и три эпизода из "Deep Space Nine". Blu-ray издание было выпущено 1 апреля 2014 года.