Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Родригес (родился 31 июля 1944 года) – американский писатель, получивший известность как автор книги «Голод памяти: образование Ричарда Родригеса» (1982) – автобиографического повествования о своём интеллектуальном становлении.
American writer (born 1944)
Richard Rodriguez (born July 31, 1944) is an American writer who became famous as the author of Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez (1982), a narrative about his intellectual development.
Ранние годы
Он родился 31 июля 1944 года в семье мексиканских иммигрантов в Сан-Франциско, штат Калифорния, и говорил по-испански до шести лет. В юности, живя в Сакраменто, штат Калифорния, он разносил газеты и работал садовником.
He was born on July 31, 1944, into a Mexican immigrant family in San Francisco, California where he spoke Spanish until age 6. As a youth in Sacramento, California, he delivered newspapers and worked as a gardener.
Образование
Родригес посещал католическую школу с 6 лет, начав обучение в школе Святого Сердца в Сакраменто, и окончил среднюю школу Христианских Братьев. Он получил степень бакалавра английского языка в Стэнфордском университете в 1967 году, степень магистра философии в Колумбийском университете в 1969 году и с 1969 по 1972 год был аспирантом, изучающим английскую литературу эпохи Возрождения, в Калифорнийском университете в Беркли. Он также проходил обучение в Институте Варбурга в Лондоне по стипендии Фулбрайта для проведения исследований для своей докторской диссертации, но так и не завершил докторскую степень.
Rodriguez went to Catholic school starting from age 6 at Sacred Heart School in Sacramento and graduated from Christian Brothers High School. He received a BA from Stanford University in English in 1967, an MA in philosophy from Columbia University in 1969, and was a PhD candidate in English Renaissance literature at the University of California, Berkeley from 1969 to 1972. He also attended the Warburg Institute in London on a Fulbright fellowship in order to conduct research for his doctoral dissertation but ultimately did not complete the degree.
Карьера
Вместо того чтобы продолжить карьеру в академических кругах, Родригес внезапно решил заниматься фрилансом и брать временные подработки. Он работал обозревателем в газетах и журналах, включая Harper’s и Los Angeles Times. Его первая книга, «Голод памяти: образование Ричарда Родригеса», была опубликована в 1982 году. В ней он рассказал о своем пути от «социально незащищенного ребенка» к полностью ассимилированному американцу, от испаноязычного мира его семьи к более широкому, предположительно более свободному, англоязычному миру. Однако эта трансформация далась ему нелегко: американской идентичности он достиг лишь после болезненного разрыва с прошлым, семьей и культурой. «Американцы любят говорить о важности семейных ценностей, – говорил Родригес. – Но Америка – не страна семейных ценностей, Мексика – страна семейных ценностей. Америка – страна людей, покидающих дом». Книга получила широкое признание критиков и несколько литературных наград, но вызвала и негодование из-за принципиальной позиции Родригеса против двуязычного образования и политики позитивной дискриминации. Некоторые американцы мексиканского происхождения называли его *почо* – американизированным мексиканцем, обвиняя в предательстве себя и своего народа. Другие прозвали его «кокосом» – коричневым снаружи, но белым внутри. Сам он называет себя «комической жертвой двух культур». Родригес, известный своим выразительным стилем, работал учителем, международным журналистом и консультантом в сфере образования. Его работы публиковались в Harper’s Magazine, Mother Jones и Time. Он регулярно выступал в программе NewsHour на Общественном телеканале. Визуальные эссе Родригеса, «Richard Rodriguez Essays», показанные в программе «NewsHour with Jim Lehrer», принесли ему премию Пибоди в 1997 году. Его последняя книга, «Дорогая: духовная автобиография» (2013), исследует важную символику пустыни в иудаизме, исламе и христианстве. В интервью перед выходом книги Родригес отметил, что его «интересует тот факт, что три великие монотеистические религии развивались в этой экосистеме». Фрагмент работы был опубликован в Harper’s Magazine (январь 2008 года). В этом эссе «Бог пустыни: Иерусалим и экология монотеизма» Родригес изображает пустыню как парадоксальный храм, где ее пустота является необходимым условием для неуловимого присутствия Бога.
Instead of pursuing a career in academia, Rodriguez suddenly decided to write freelance and take other temporary jobs. Rodriguez worked as a contributing editor to newspapers and magazines, including Harpers and the Los Angeles Times. His first book, Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez, was published in 1982. It was an account of his journey from being a "socially disadvantaged child" to becoming a fully assimilated American, from the Spanish speaking world of his family to the wider, presumably freer, public world of English. However, the journey was not without costs: his American identity was achieved only after a painful separation from his past, his family, and his culture. "Americans like to talk about the importance of family values," said Rodriguez. "But America isn't a country of family values; Mexico is a country of family values. This is a country of people who leave home." While the book received widespread critical acclaim and won several literary awards, it also stirred resentment because of Rodriguez's strong stands against bilingual education and affirmative action. Some Mexican Americans called him pocho, Americanized Mexican, accusing him of betraying himself and his people. Others called him a "coconut," brown on the outside, but white on the inside. He calls himself "a comic victim of two cultures." A noted prose stylist, Rodriguez has worked as a teacher, international journalist, and educational consultant. His work has been published in Harper's Magazine, Mother Jones, and Time. He has appeared regularly on the Public Broadcasting Service show, NewsHour. Rodriguez's visual essays, Richard Rodriguez Essays, on "The News Hour with Jim Lehrer" earned Rodriguez a Peabody Award in 1997. Rodriguez's most recent book, Darling: A Spiritual Autobiography (2013), explores the important symbolism of the desert in Judaism, Islam and Christianity. In an interview before the book came out, Rodriguez reported that he was "interested in the fact that three great monotheistic religions were experienced within this ecology." A sample of the project appeared in Harper's Magazine (January 2008). In this essay, "The God of the Desert: Jerusalem and the Ecology of Monotheism," Rodriguez portrays the desert as a paradoxical temple, its emptiness the requisite for God's elusive presence.