Рикардо Элисондо Элисондо: Хранитель культуры Северо-Восточной Мексики
Ricardo Elizondo Elizondo
Рикардо Элизондо Элизондо (1950-2013) – мексиканский писатель, историк и архивист, посвятивший себя сохранению культуры северо-востока Мексики. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рикардо Элизондо Элизондо (26 января 1950 года, Монтеррей – 24 августа 2013 года, Монтеррей) – писатель, драматург, историк и архивист, чья работа была посвящена сохранению и популяризации культуры северо-востока Мексики. Несколько его книг были удостоены наград и признания как в Мексике, так и за рубежом.
Ricardo Elizondo Elizondo (January 26, 1950, Monterrey – August 24, 2013, Monterrey) was a writer, playwright, historian and archivist, whose work concentrated on preserving and promoting the culture of northeastern Mexico. Several of his books won awards and other recognitions in Mexico and abroad.
Жизнь
Элизондо был четвёртым из шести детей Авроры Элизондо из Уинала и Гвадалупы Элизондо из Монтеррея. Отец Элизондо работал и был профсоюзным лидером на заводе Fundidora de Fierro y Acero de Monterrey. Его мать служила арбитром в спорах о воде в своём городе. Интерес Элизондо к словам и историям, как вымышленным, так и документальным, проявился ещё в детстве. Его прадедушка и прабабушка по материнской линии рассказывали ему множество историй об этом крае, включая сражения с коренными жителями, которые продолжались до конца XIX века. Этот опыт стал основой его литературного развития. Он начал писать рассказы в свободное время с шестого класса, когда решил стать писателем. Он также начал собирать словарный запас и особенности речи испанского языка своего региона, что в итоге привело к созданию книги Lexicon del Noreste. Он некоторое время изучал гуманитарные науки в УНАМ, но не завершил обучение.
Elizondo was the fourth of six children of Aurora Elizondo of Huinalá and Guadalupe Elizondo of Monterrey proper. Elizondo's father was a worker and union leader at the Fundidora de Fierro y Acero de Monterrey. His mother had served as an arbiter in water disputes in her town. Elizondo's interest in words and stories both fiction and non fiction began when he was a child. His great grandparents on his mother's side told him many stories of the area, including battles against the indigenous of the area that were still ongoing at the end of the 19th century. This experience formed the basis of his literary development. He began writing stories in his free time since the sixth grade, when he decided he wanted to be a writer. He also began a project of the vocabulary and speech of his region's Spanish, which would eventually become the book Lexicon del Noreste. He did study humanities for a time at UNAM, but he did not finish this degree.
Карьера
Элизондо писал романы, рассказы, пьесы, работы по истории и биографии, создавая летопись жизни и перемен в городах и поселках его приграничного региона. Роман «Семидесяти семь раз» получил премию «Колима» от Национального института изящных искусств в 1987 году. Такие книги, как «Narcedalia Piedrotas» (1993) и «Setenta veces siete» (1987), входят в программы вузовских курсов. Он унаследовал от отца страсть к фотографии. Помимо создания фотографий, он собирал большую коллекцию фотографий XIX века. Его фотографии были опубликованы в книгах «Monterrey, una visión fotográfica», «Regiomontanos 1900» и «Polvo de aquellos lodos». В 1999 году он выпустил памятное издание, посвященное 100-летию Дворца Лекумберри («Lecumberri, ángel y escorpión: galería fotográfica del último día»), в котором задокументировал превращение здания из тюрьмы в Генеральный архив нации.
Elizondo wrote novels, short stories, plays, works on history and biographies. chronicling life and change in the towns and cities of his border region. Setenta veces siete won the Premio Colima from the Instituto Nacional de Bellas Artes in 1987. Books such as Narcedalia Piedrotas (1993) and Setenta veces siete (1987) can be found on college syllabi. He had a passion for photography, which he inherited from his father. In addition to taking photographs, he had a large collection of them from the 19th century. His photographic work made its way into books such as Monterrey, una vision fotográfica, Regiomontanos 1900 and Polvo de aquellos lodos. In 1999, he wrote a commemorative edition on the Palace of Lecumberri on its 100th anniversary (Lecumberri, ángel y escorpión: galería fotográfica del ultimo día) which documented the conversion of the building from prison to the General Archives of the Nation.
Упоминания и национальное и международное признание
1988 Британника. Книга года. Encyclopædia Britannica, Inc. Чикаго, Окленд, Женева, Лондон, Манила, Париж, Рим, Сеул, Сидней, Токио, Торонто. 1989. Новая проза из Мексики. Под редакцией Реджинальда Гиббонса. Издательство Triquarterly Books. Северо-Западный университет. 1992. Словарь испанской литературы. Под руководством Рикардо Гульона. Издательство Alianza Editorial. Мадрид, Испания. 1992. Словарь мексиканских писателей XX века. Национальный автономный университет Мексики. Мехико, Федеральный округ. 1992. Антология мексиканской прозы XX века. Кристофер Мишель Домингес. Фонд экономической культуры. Мехико, Федеральный округ. 1991. Новый исторический роман в Латинской Америке, 1979–1992. Сеймур Ментон. Фонд экономической культуры. Мехико, Федеральный округ. 1993. Игра слов: новая мексиканская повесть. Лауро Завала. Университет штата Мексика. 1993. Эта мексиканская проза. Винсент Ф. Торрес. UAM. Мехико, Федеральный округ. 1991.
1988 Britannica Book of the Year. Encyclopædia Britannica, Inc. Chicago, Auckland, Geneve, London, Manila, Paris, Rome, Seoul, Sydney, Tokyo, Toronto. 1989. New Writing from Mexico. Edited by Reginald Gibbons. Triquarterly Books. Northwestern University. 1992
Dictionary of Spanish Literature. Directed by Ricardo Gullón. Alianza Editorial. Madrid, Spain. 1992. Dictionary of Mexican writers of the twentieth century. National Autonomous University of Mexico. Mexico DF 1992. Anthology of twentieth century Mexican narrative. Christopher Michel Dominguez. Economic Culture Fund. Mexico DF 1991. The new historical novel in Latin America, 1979 1992. Seymour Menton. Economic Culture Fund. Mexico DF 1993. The word game: New Mexican story. Lauro Zavala. University of the State of Mexico. 1993. This Mexican narrative. Vincent F. Torres. UAM. Mexico DF 1991.