Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт и автор
American poet and author
Пэт Мора (родилась 19 января 1942 года) пишет для читателей всех возрастов, создавая иллюстрированные книги, поэзию и биографии. Ее произведения подчеркивают разнообразие людей и культур юго-западных Соединенных Штатов и северной Мексики. Мора ценит разнообразие и выступает против идеи американской монокультуры, поэтому уделяет большое внимание сохранению культурного наследия: "Я пишу, потому что верю, что мексиканские американцы должны занять достойное место в литературе США. Нас должны публиковать и изучать в школах и колледжах, чтобы истории и идеи нашего народа не исчезли без следа". Как писатель, она дает идеям свободно течь в первом черновике: не подвергает сомнению свои мотивы для письма и пишет, используя "как можно меньше сознательного анализа".
Pat Mora (born January 19, 1942) She has produced writing for all age groups, creating picture books, poetry and biographies. Her writing highlights the human and cultural diversity of the southwestern United States and northern Mexico. Mora celebrates diversity and is opposed to the idea of an American monoculture; therefore, she is very concerned with preserving cultural heritage: "I write because I believe that Mexican Americans need to take their rightful place in U. S. literature. We need to be published and to be studied in schools and colleges so that the stories and ideas of our people won't quietly disappear." As a writer, she allows a free flow of ideas in her first draft: she doesn't question her motivation for writing and writes using "as little conscious analysis as possible."
День детей, День книги
В середине девяностых годов Мора основала общественную инициативу по семейной грамотности El día de los niños, El día de los libros / День детей, День книги (Día). В 1997 году она получила официальную поддержку REFORMA, Национальной ассоциации по продвижению библиотечного и информационного обслуживания латиноамериканцев и испаноязычного населения для этого проекта. Двухчастное празднование Día включает в себя приверженность продвижению грамотности и любви к чтению и завершается праздниками книги, объединяющими сообщества. Выбирая дату начала Día, она остановилась на 30 апреля, поскольку это был последний день Национального месяца поэзии. Литературная премия Национального латиноамериканского культурного центра (2006). Книжная премия губернатора Аризоны за книгу «Конфетти: Стихи для детей» (2004). Мора удостоена почетных докторских степеней по литературе от Университета штата Северная Каролина и Государственного университета Буффало, а также является почетным членом Американской библиотечной ассоциации. Она стала стипендиатом программы Civitella Ranieri для работы в Умбрии, Италия. Она занимала должность приглашенного профессора Карратерса в Университете Нью-Мексико, была лауреатом и членом жюри поэтических стипендий Национального фонда искусств, а также лауреатом и консультантом Национальной стипендии Келлога.
In the mid nineties, Mora founded the community based, family literacy initiative, El día de los niños, El día de los libros/Children's Day, Book Day (Día). In 1997, she received the official endorsement of REFORMA, the National Association to Promote Library and Information Services to Latinos and the Spanish Speaking for the project. The two part celebration of Día includes a commitment to promote literacy and bookjoy, and culminates in book celebrations that unite communities. When choosing a date to kick off Día, she chose April 30 because it was the last day of National Poetry month. National Hispanic Cultural Center Literary Award (2006). Arizona Governor's Book Award: Confetti: Poems for Children, (2004). Mora has received Honorary Doctorates in Letters from North Carolina State University and SUNY Buffalo and is an Honorary Member of the American Library Association. She was a recipient of a Civitella Ranieri Fellowship to write in Umbria, Italy. She was a Visiting Carruthers Chair at the University of New Mexico, a recipient and judge of the Poetry Fellowships from the National Endowment for the Arts, and a recipient and advisor of the Kellogg National Fellowships.
Семья
Пэт Мора воспитала троих детей и работала в Эль-Пасо до 1989 года, когда переехала в Цинциннати, штат Огайо. Она сейчас живёт в Санта-Фе, Нью-Мексико.
Pat Mora raised her 3 children and worked in El Paso until 1989, when she moved to Cincinnati, Ohio. She lives in Santa Fe, New Mexico.