Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт и писатель Гэри Энтони Сото (родился 12 апреля 1952 года) — американский поэт, романист и автор мемуаров.
American poet and writer
Gary Anthony Soto (born April 12, 1952) is an American poet, novelist, and memoirist.
Жизнь и карьера
Сото родился в семье мексиканских американцев Мануэля (1910–1957) и Энджи Сото (1924). В юности он работал в полях долины Сан-Хоакин. Отец Сото умер в 1957 году, когда ему было пять лет. Поскольку его семье было трудно найти работу, у него было мало времени и поддержки для учебы. Сото учился в Фресно Сити Колледж и Калифорнийском государственном университете, Фресно, где в 1974 году получил степень бакалавра английского языка и впоследствии стал выдающимся профессором. Сото был «послом молодежи» Объединенных фермерских рабочих Америки, знакомя молодых людей с деятельностью и целями организации. Сейчас Сото живет в северной Калифорнии, разделяя время между Беркли и Фресно, но больше не преподает, часто размышляя о своей жизни как мексиканского американца. Говоря о своих отношениях с мексиканско-американским сообществом, Сото заметил: «Как писатель, моя задача не в том, чтобы делать людей идеальными, особенно мексиканских американцев. Я не подбадриваю, я изображаю людей в потоке жизни».
Soto was born to Mexican American parents Manuel (1910–1957) and Angie Soto (1924 ). In his youth, he worked in the fields of the San Joaquin Valley. Soto's father died in 1957, when he was five years old. As his family had to struggle to find work, he had little time or encouragement in his studies. Soto attended Fresno City College and California State University, Fresno, where he earned his B. A. degree in English in 1974, where he was a Distinguished Professor. Soto was a 'Young People's Ambassador' for the United Farm Workers of America, introducing young people to the organization's work and goals. Soto lives in northern California, dividing his time between Berkeley and Fresno, but is no longer teaching. often reflecting on his life as a Mexican American. Regarding his relationship with the Mexican American community, Soto commented "as a writer, my duty is not to make people perfect, particularly Mexican Americans. I’m not a cheerleader. I’m one who provides portraits of people in the rush of life."
Награды и почести
Первый сборник стихов Сото «Элементы Сан-Хоакина» получил премию США Международного поэтического форума в 1976 году, до публикации в серии «Поэзия Питта» в 1977 году. Журнал The New York Times Book Review также отметил книгу, перепечатав шесть стихотворений из неё. В 1985 году его мемуары «Жизнь на соседней улице» были удостоены Американской книжной премии Фонда «Перед Колумбом». В 1993 году Сото получил медаль Эндрю Карнеги за выдающиеся достижения в области кино от Ассоциации библиотечного обслуживания детей за его работу над фильмом «Вечеринка у бассейна». В 1999 году Сото был награжден премией Hispanic Heritage Award в области литературы, премией «Автор-иллюстратор за гражданские права» от Национальной образовательной ассоциации и премией PEN Center West Book Award за книгу «Мелкие преступления». В 2014 году Сото получил премию Phoenix за его детскую книгу 1994 года «Джесси». Комитет премии заявил: ««Джесси» – это одновременно история взросления мексиканско-американского мальчика с поэтическим даром и история общины и страны в трудное время, столкнувшихся с бедностью, предрассудками и войной – проблемами, с которыми мы сталкиваемся и сегодня. «Джесси» предлагает правдивый взгляд на жизнь во Фресно, Калифорния, во времена войны во Вьетнаме».
Soto's first collection of poems, The Elements of San Joaquin, won the United States Award of the International Poetry Forum in 1976 prior to its publication in the Pitt Poetry Series in 1977. The New York Times Book Review also honored the book by reprinting six of the poems. In 1985, his memoir Living Up the Street received the Before Columbus Foundation's American Book Award. In 1993, Soto received the Andrew Carnegie Medal for Film Excellence from the Association for Library Service to Children for his production work on the film The Pool Party. In 1999, Soto received the Hispanic Heritage Award for Literature, the Author Illustrator Civil Rights Award from the National Education Association, and the PEN Center West Book Award for Petty Crimes. In 2014, Soto received the Phoenix Award for his 1994 children's book Jesse. The award committee stated: "Jesse is both a coming of age story of one Mexican American boy with a poetic sensibility and the story of a community and a country at a difficult time—facing poverty and prejudice and war, problems we are still facing today. Jesse offers an unembellished slice of life in Vietnam era Fresno, California."