Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Релиз
Зачем это? был выпущен в июне 1981 года на лейбле E. G. Records. Он дебютировал в UK Albums Chart на 51-м месте 20 июня и поднялся до 42-го места 4 июля. В 2005 году вышла ремастеринговая версия с тремя бонусными треками.
What's THIS For ! was released in June 1981 by E. G. Records. It entered the UK Albums Chart at number 51 on 20 June and peaked at number 42 on 4 July. A remastered version with three bonus tracks was released in 2005.
Прием
Зачем это? был в целом хорошо принят критиками. В обзоре, получившем 5 из 5 звезд, Джон Гилл из Sounds написал: "Это альбом несравненного задора, энергии и агрессии, и вы можете даже рискнуть увлечься мрачным блеском его насилия". NME приветствовал альбом, заявив: "В своем собственном контексте What's THIS For ! – отличная запись, даже если этот контекст – самый безнадежный, который можно найти в современной рок-музыке. Это тот же боевой танец, но немного лучше исполненный". Trouser Press описал альбом как "почти такой же великолепный", как их дебютный альбом, "привносящий фанк в эмбиентную музыку и намекающий на чувства, возвышенные в хаотичном мире". Значительное современное несогласие выразил Адам Свитинг из Melody Maker, назвав альбом "усталой и очень шумной подборкой плагиата" и посчитав все произведение "неслышимым, за исключением пауз между треками". В обзоре 2016 года Джош Джексон из Paste magazine поместил альбом на 48-е место в своем списке "50 лучших пост-панк альбомов", отметив, что "настоящий гений здесь – человеческие эмоции, прорывающиеся сквозь такую лаконичную эффективность". Кристофер Оуэнс из The Pensive Quill называет этот альбом "величайшим альбомом, когда-либо созданным".
What's THIS For ! was generally well received by critics. In a 5 out 5 star review, John Gill of Sounds wrote: "it's an album of incomparable verve, energy and aggression, and you might even risk a dalliance with the slumming glamour of its violence. NME hailed the album, saying: "In its own terms, What's THIS For ! is an excellent record even if those terms are the most hopeless ones to be found in rock today. It's the same wardance as before, slightly better realised." Trouser Press described the album as "nearly as terrific" as their debut album, "bringing funk to ambient music, implying feeling sublimated in a chaotic world". A significant contemporary dissent came from Melody Maker, whose Adam Sweeting called the album "a tired and very noisy collection of ripoffs", and deemed the whole effort "unlistenable apart from the spaces between the tracks". In a 2016 review, Paste magazine's Josh Jackson listed the album at No. 48 on his list of "The 50 Best Post Punk Albums", noting that "the real genius here is the human emotion that comes through such spare efficiency". The Pensive Quill's Christopher Owens calls this " the greatest album ever made."
На обложке
Изображение на фотографии было снято по адресу 88 Colegate в Норвиче, однако видна лишь левая часть.
The image of the photograph was taken at 88 Colegate in Norwich, though only the left hand side is visible.
Список треков
На кассете 1981 года фигурировали названия "This Is Madness" и "It's Very Nice (Unspeakable!)", а не "Madness" и "Unspeakable" соответственно.
The 1981 cassette featured the titles "This Is Madness" and "It's Very Nice (Unspeakable!)" instead of "Madness" and "Unspeakable", respectively.