Аллонби – деревня на побережье Камбрии, Англия. Расположение, окрестности (Морпорт, Силлот), история названия и происхождение от бретонского имени Алеин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аллонби — деревня на побережье Камбрии в Камбрии, Англия. Деревня расположена на дороге B5300 в 8 км (5 миль) к северу от Мэрипорта и в 13 км (8 миль) к югу от Силлота. Село Маубрей находится в 5 км к северу, а деревня Уэстнютон — в 6 км к востоку. Карлайл расположен в 42 км (26 миль) к северо-востоку. Другие близлежащие населённые пункты включают Кросс-Кэнонби, Эддерсайд, Хейтон и Салта.
A village on the Cumbrian coast in England
Allonby is a village on the coast of Cumberland in Cumbria, England. The village is on the B5300 road 5 mile (8 km) north of Maryport and 8 mile (13 km) south of Silloth. The village of Mawbray is 3 mile (5 km) to the north, and 3.5 mile (6 km) to the east is the village of Westnewton, Carlisle is located 26 mile (42 km) to the north east. Other nearby settlements include Crosscanonby, Edderside, Hayton, and Salta.
Этимология
Название «Allonby» происходит от «Alein's bȳ». «Alein» — французское личное имя бретонского происхождения. («Bȳ» — позднее древнеанглийское слово, восходящее к древнескандинавскому «bȳr» и шведскому или датскому «by», означающее «деревня» или «поселок»).
The name 'Allonby' is derived from " 'Alein's bȳ' 'Alein' is a French personal name of Breton origin." ('Bȳ' is a late Old English word from Old Norse 'bȳr' and Swedish or Danish 'by' meaning 'village' or 'hamlet').
Географический аспект
Из деревни открывается вид на залив Аллонби в Солвей-Ферт. Эта местность входит в состав Прибрежной зоны Солвей, признанной зоной выдающейся природной красоты, и исторического графства Камберленд. Из Аллонби и с пятимильной полосы побережья залива открывается вид на Солвей и холмы Галлоуэй в южной Шотландии. В 2005 году пляжи Южные Соляные Бассейны и Западный Ветер были удостоены награды "Голубой флаг" для сельских пляжей. Деревня находится на маршруте Cumbria Coastal Way – пешеходной тропе протяженностью 150 миль (241 км).
The village overlooks Allonby Bay in the Solway Firth. The area is within the Solway Coast Area of Outstanding Natural Beauty, and the historic county of Cumberland. Allonby, and the five mile coastal strip of the bay, has views across the Solway to the Galloway hills of southern Scotland. Both the South Saltpans beach and the West Winds beach were awarded the Blue Flag rural beach award in 2005. The village is located on the 150 mile (241 km) Cumbria Coastal Way long distance footpath.
История
С конца XVIII века до середины XIX века в Аллонби располагался небольшой рыболовный флот. Основным уловом была сельдь. Были построены рыбоцеха, где рыбу солили и упаковывали в бочки, изготовленные на месте. Также там находилась коптильня, где производили копчёную рыбу (киппер). В начале XIX века Аллонби был популярным курортом для морских купаний. Купальни были построены в 1835 году. В деревне сохранилась почтовая гостиница XVII века, ныне известная как Ship Hotel (Отель "Корабль"). Чарльз Диккенс и Уилки Коллинз переночевали в этой гостинице в 1857 году (из-за болезни Коллинза), во время путешествия по северному Камберленду; впоследствии Диккенс описал Аллонби как "унылое маленькое место". Читальный зал, открытый в 1862 году, был спроектирован Альфредом Уотерхаусом, викторианским архитектором, когда ему было всего 32 года. Строительство в значительной степени финансировал Джозеф Пис, первый квакерский депутат британского парламента.
From the late 18th century until the mid 19th century, Allonby was home to a small fishing fleet. The main catch was herring. Fish yards were built where these were salted and packed in barrels made on the premises. There was also a smokehouse where kippers were produced. In the early part of the 19th century, Allonby was a popular sea bathing resort. Baths were built in 1835. The village has a 17th century coaching inn now known as the Ship Hotel. Charles Dickens and Wilkie Collins stayed overnight at the hostelry in 1857 (due to Collins' illness) while they were touring northern Cumberland; Dickens subsequently described Allonby as a 'dreary little place'. The Reading Room, opened in 1862, was designed by Alfred Waterhouse, the Victorian architect, when he was only 32 years old. The building was largely financed by Joseph Pease, who was Britain's first Quaker MP.
Управление
Аллонби входит в состав избирательного округа Уоркинтон Парламента Великобритании. Нынешним членом парламента является Марк Дженкинсон, член Консервативной партии, который победил Сью Хейман, члена Лейбористской партии, на всеобщих выборах 2019 года. Лейбористская партия ранее выигрывала это место на всех всеобщих выборах с 1979 года; Консервативная партия была избрана только однажды в Уоркинтоне со времен Второй мировой войны: на дополнительных выборах в Уоркинтоне в 1976 году. До Брексита он входил в избирательный округ Европейского парламента Северо-Западной Англии. С 1 апреля 2023 года входит в состав унитарной администрации Камберленда. В деревне также действует приходской совет – приходской совет Аллонби.
Allonby is part of the Workington constituency of the UK Parliament. The current Member of Parliament is Mark Jenkinson, a member of the Conservative Party, who unseated Sue Hayman, a member of the Labour Party, at the 2019 General Election. The Labour Party had previously won the seat in every general election since 1979; the Conservative Party had only been elected once in Workington since the Second World War: in the 1976 Workington by election. Before Brexit, it was in the North West England European Parliamentary Constituency. For local government purposes, since 1 April 2023, it is in the unitary authority of Cumberland. The village also has a parish council, Allonby Parish Council.