Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Скрибоний Либо Друз (умер 13 сентября 16 года) — римский сенатор, обвиненный в заговоре против императора Тиберия.
Roman senator accused of conspiring against the Roman Emperor Tiberius
Marcus Scribonius Libo Drusus (died 13 September 16) was a Roman accused of treason against the emperor Tiberius.
Ранние годы
Вероятно, он был сыном или внуком по отцовской линии Марка Ливия Друза Либо (усыновлённого брата императрицы Ливии). Также возможно, что он был племянником Марка Ливия, которого усыновили. Либо Друза считался легкомысленным молодым человеком, склонным к причудам.
He was likely the son or paternal grandson of Marcus Livius Drusus Libo (adopted brother of empress Livia). It is also possible that he was Marcus Livius nephew whom was adopted. Libo Drusus was regarded as a fatuous young man, who had tastes for absurdities.
Судебный процесс
Вместе со своим братом Луцием Скрибонием Либо, он был обвинен в заговоре против римского императора Тиберия. Это включало вопрос к гадателю, хватит ли у него средств, чтобы выложить монетами всю Аппиеву дорогу до Брундизия или Бриндизи. Тацит охарактеризовал обвинения против Либо как «нелепые» и «бесполезные». Император Тиберий судил обоих в сенаторском суде. На суде Марк был болен и умолял о милосердии. Родственник по материнской линии, Публий Сулпиций Кириний, защищал их и обратился к императору с просьбой. Тиберий велел ему обратиться в сенат. Тиберий хотел допросить рабов Либо, но сенатский указ запрещал использовать показания, полученные под пытками, в суде против их хозяев. Чтобы обойти это препятствие, Тиберий продал рабов Либо агенту, ведавшему императорской казной, после чего обвинения против Либо были подтверждены показаниями его бывших рабов. Его тетка Скрибония (вторая жена римского императора Августа) пыталась убедить Марка предстать перед судом, а не совершить самоубийство. Однако Марк покончил с собой, нанеся себе два удара кинжалом в живот 13 сентября 16 года н.э. Римский сенат постановил разделить его имущество между обвинителями, что было обычной практикой в то время. Более того, его статуя и погребальные маски были изъяты из процессий потомков, а членам рода Скрибониев было запрещено носить имя Друз. Его сторонники были казнены, а день его смерти был объявлен днем всеобщего траура.
Along with his brother Lucius Scribonius Libo, he was accused of conspiring against the Roman Emperor Tiberius. This included asking a fortune teller if he would be rich enough to pave the Via Appia, as far as Brundisium or Brindisi with money. Tacitus described the accusations against Libo as 'preposterous' and 'pointless'. The two men were tried in a senatorial court by the Emperor Tiberius. At the trial, Marcus was ill and pleaded for mercy. A maternal relative, Publius Sulpicius Quirinus, defended them and appealed to the Emperor. Tiberius told him to apply to the senate. Tiberius wanted to investigate Libo's slaves but there was a senatorial decree preventing confessions from tortured slaves from being used in trials against their own masters. To get around this Tiberius had Libo's slaves sold to the treasury agent, then the accusations made against Libo were considered confirmed by Libo's ex slaves. His aunt, Scribonia (second wife of Roman Emperor Augustus), tried to convince Marcus to face trial rather than commit suicide. However, Marcus committed suicide by stabbing himself twice in the stomach on 13 September 16 AD. The Roman Senate agreed to divide his property among his accusers, which was the common practice of the time. Furthermore, his statue and funeral masks were removed from descendants' funeral parades and members of the gens ‘Scribonius’ were forbidden to bear the name ‘Drusus’. His supporters were executed, and the day of his death was declared a public holiday.