Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим императоры Тиберийге қарсы құлық жасады деген айыппен танылған римдік сенатор Марк Скрибоний Либо Друз (13 қыркүйекте қайтыс болды) – император Тиберийге қарсы қастық ойластырды деп айыпталған римдік.
Roman senator accused of conspiring against the Roman Emperor Tiberius
Marcus Scribonius Libo Drusus (died 13 September 16) was a Roman accused of treason against the emperor Tiberius.
Ерте өмір
Ол, мүмкін, Маркус Ливий Друсс Либоның (императрица Ливияның асырап алынған бауыры) ұлы немесе әкесінің немересі болған. Ол Маркус Ливийдің асырап алынған туысы болуы да мүмкін. Либо Друзус ақылсыз, абсурдты нәрселерге құмар жас адам ретінде белгілі болды.
He was likely the son or paternal grandson of Marcus Livius Drusus Libo (adopted brother of empress Livia). It is also possible that he was Marcus Livius nephew whom was adopted. Libo Drusus was regarded as a fatuous young man, who had tastes for absurdities.
Сот
Ол ағасы Луций Скрибоний Либомен бірге Рим императоры Тиберийге қарсы құйрық сөз байласты деп айыпталды. Бұл үшін ол бақсыдан Брундзий немесе Бриндизиге дейінгі Аппий жолының асфальтын төсеуге жеткілікті бай бола ма деп сұраған. Тацит Либоға қарсы айыптауларды «ақылға сыймас» және «мағынасыз» деп сипаттады. Екі адамды император Тиберий сенаторлар сотына алып барды. Сотта Марк ауырғандықтан, мейірімділік сұрады. Ал анасының туысы Публий Сулпиций Кириний оларды қорғап, императорға шағымданды. Тиберий оған сенатқа өтініш жасауын айтты. Тиберий Либоның құлдарын тергеуді қалаған, бірақ сенаторлық жарлық бойынша азап шеккен құлдардың мойындаулары өз қожайындарына қарсы сот процесінде қолданылмауы керек еді. Бұл жағдайды айналып өту үшін Тиберий Либоның құлдарын қазына агентіне сатқан, содан кейін Либоға қарсы жасалған айыптаулар Либоның бұрынғы құлдарымен расталған деп есептелді. Оның әпкесі Скрибония (Рим императоры Августтың екінші әйелі) Маркқа өзін-өзі өлтірудің орнына сотқа баруға көндіруге тырысты. Алайда, Марк 16 жылдың 13 қыркүйегінде екі рет асқазанға пышақ сұғып өзін-өзі өлтірді. Рим сенаты сол кездегі әдеттегідей, оның мүлкін айыптаушыларға бөліп беруге келісті. Оның үстіне, оның мүсіні мен жерлеу маскалары ұрпақтарының жерлеу процессияларынан алынып тасталды және «Скрибоний» руының мүшелеріне «Друз» есімін алуға тыйым салынды. Оның жақтастары өлім жазасына кесілді, ал оның қайтыс болған күні мемлекеттік мереке деп жарияланды.
Along with his brother Lucius Scribonius Libo, he was accused of conspiring against the Roman Emperor Tiberius. This included asking a fortune teller if he would be rich enough to pave the Via Appia, as far as Brundisium or Brindisi with money. Tacitus described the accusations against Libo as 'preposterous' and 'pointless'. The two men were tried in a senatorial court by the Emperor Tiberius. At the trial, Marcus was ill and pleaded for mercy. A maternal relative, Publius Sulpicius Quirinus, defended them and appealed to the Emperor. Tiberius told him to apply to the senate. Tiberius wanted to investigate Libo's slaves but there was a senatorial decree preventing confessions from tortured slaves from being used in trials against their own masters. To get around this Tiberius had Libo's slaves sold to the treasury agent, then the accusations made against Libo were considered confirmed by Libo's ex slaves. His aunt, Scribonia (second wife of Roman Emperor Augustus), tried to convince Marcus to face trial rather than commit suicide. However, Marcus committed suicide by stabbing himself twice in the stomach on 13 September 16 AD. The Roman Senate agreed to divide his property among his accusers, which was the common practice of the time. Furthermore, his statue and funeral masks were removed from descendants' funeral parades and members of the gens ‘Scribonius’ were forbidden to bear the name ‘Drusus’. His supporters were executed, and the day of his death was declared a public holiday.