Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Жан М. Оэля "Площади Перехода" – исторический роман Жан М. Оэля, опубликованный в 1990 году. Это продолжение романа "Охотники за мамонтами" и четвёртая книга в серии "Дети Земли".
1990 novel by Jean M. Auel
The Plains of Passage is an historical fiction novel by Jean M. Auel published in 1990. It is the sequel to The Mammoth Hunters and fourth in the Earth's Children series.
Сюжет
В "Планинах прохода" описывается путешествие Айлы и Йондалара на запад вдоль реки Великой Матери (Дунай), от дома охотников за мамонтами (примерно современная Украина) до родины Йондалара (недалеко от Лес-Эйзи, Дордонь, Франция). Во время этого путешествия Айла встречает различные народы, живущие вдоль их пути. Эти встречи, взгляды и убеждения этих групп, а также реакция Айлы, составляют важную часть истории. Персонажи отличаются разнообразием: от невинных до кровожадных, от серьезных до комичных, от благородных до коррумпированных, от обретённых до потерянных, от миролюбивых до жестоких. Все эти качества в той или иной степени присущи либо Йондалару, либо Айле. Айлу (и в некоторой степени Йондалара) новые знакомые часто считают мистической или сверхъестественной, отчасти из-за её дружбы с первыми известными одомашненными лошадьми и волком, но также благодаря её щедрости и мудрости. Встречая людей, с которыми Йондалар и его брат познакомились во время своего путешествия на восток, им тяжело расставаться, особенно после предложения вступить в союз с высокопоставленной парой Шарамудои. Йондалар отказывается, объясняя это желанием, чтобы главный мистик его народа отыскал и помог его покойному брату перейти в мир иной. Книга завершается успешным возвращением Айлы и Йондалара к Зеландони, заявленной беременностью Айлы и очевидной беременностью Уини. "Планины прохода" – одна из самых объемных книг в серии "Дети Земли". За ней последовала "Укрытия из камня".
The Plains of Passage describes the journey of Ayla and Jondalar west along the Great Mother River (the Danube), from the home of The Mammoth Hunters (roughly modern Ukraine) to Jondalar's homeland (close to Les Eyzies, Dordogne, France). During this journey, Ayla meets the various peoples who live along their line of march. These meetings, the attitudes and beliefs of these groups, and Ayla's response form an essential part of the story. Characters range in description from innocent to bloodthirsty, from serious to comical, from noble to corrupt, from found to lost, and from peaceful to violent. All of these adjectives apply in some way to either Jondalar or Ayla. Ayla (and to some extent Jondalar) is often viewed by her new friends as mystic or supernatural, partially due to her friendships with the world's first known domesticated horses and wolf, but also due to her generous nature and wisdom. As they encounter people Jondalar and his brother met on their journey eastward they have a hard time leaving them, especially after an offer to become joined with a high ranking Sharamudoi couple. Jondalar declines the offer, giving as excuse his desire to have the lead mystic of his people search for and help his deceased brother cross over to the other side. It concludes with Ayla and Jondalar's successful return to the Zelandoni, and Ayla's stated pregnancy, and Whinney's definite pregnancy. The Plains of Passage is one of the longer books in the Earth's Children series. It was followed by The Shelters of Stone.
Критический отклик
Журнал Entertainment Weekly дал роману оценку B+ после его выхода в 1990 году, отметив, что он вызывает "невысокую, но увлекательную заинтересованность, сродни настоящему походу по дикой природе". Entertainment Weekly также отмечает, что "главная сила Ауэля – это мелодрама, поставленная на службу серьезному и полезному посылу, который многие хотят принять. В случае Ауэль дидактический элемент представляет собой постфеминистскую аллегорию, утверждающую новое место женщины в обществе – одной ногой в сфере труда (охота/собирательство), а другой – твердо стоящую у домашнего очага". В настоящее время роман имеет оценку 3,7/5 на Goodreads и 4,5/5 на сайте Barnes & Noble. Многие читатели посчитали книгу перегруженной деталями и скрупулезной информацией, но в целом она им понравилась.
Entertainment Weekly gave the novel a B+ upon its release in 1990, saying it has a "low intensity fascination [similar to] an actual hike through the wilderness". Entertainment Weekly also claims "Auel's main strength is melodrama that has been enlisted in the service of a serious, improving message that a lot of people want to receive. In Auel's case the didactic component is a postfeminist allegory that validates Woman's new place in society, with one foot in the (hunting/ gathering) workplace and the other still solidly planted on the domestic hearth". The novel currently holds a 3.7/5 on Goodreads and a 4.5/5 on the Barnes and Noble website. Many readers found this book to have tedious details and meticulous information, but was enjoyable overall.