Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 2005 года Ричарда К. Моргана "Пробужденные ярости" (2005) – научно-фантастический роман британского писателя Ричарда Моргана. Это третий роман, в котором фигурирует антигерой Такеши Ковакс, и продолжение романа "Сломанные ангелы". Эта книга проливает свет на раннюю жизнь Ковакса, рассказывая о его деятельности после службы в Корпусе Послов. Официальный сайт и интервью Моргана указывают на то, что "Пробужденные ярости" могут стать последним романом о Коваксе, однако в 2018 году (до отмены сериала Netflix) Морган заявил, что адаптация Netflix "как бы разбудила все заново" спустя столько лет, заставив его, возможно, пересмотреть решение завершить историю Ковакса.
2005 novel by Richard K. Morgan
Woken Furies (2005) is a science fiction novel by British writer Richard Morgan. It is the third novel featuring the anti hero Takeshi Kovacs and is the sequel to Broken Angels. This addition to the series casts light upon Kovacs' early life providing information on his post envoy activities. Morgan's official website and interviews suggest that Woken Furies could be the last Kovacs novel, although in 2018 (before Netflix cancelled the show) Morgan stated that the Netflix adaptation has "kind of woken it all up again" after all these years, making him possibly reconsider being done with Kovacs.
Сюжет
Такэши Ковакс оказывается в новом "рукаве", или человеческом теле, на своей родной планете Мир Харлана. Он скрывается после многочисленных нападений на Рыцарей Нового Откровения, экстремистского религиозного ордена, ответственного за смерть его возлюбленной и её дочери. Поскольку она нарушила догмы, касающиеся переносного сознания, её палачи сбросили её и корковые стеки её дочери в море, лишив их возможности переноса в новые тела. Пытаясь обеспечить себе проход после последнего нападения, Ковакс спасает женщину по имени Сильви от группы религиозных фанатиков. Взамен она позволяет ему укрыться со своей наёмной командой, когда они отправляются на деактивацию вышедшего из-под контроля разумного военного оборудования на острове Новый Хоккайдо (также известный как New Hok). Сильвия – "главный координатор" своей команды, координируя их во время миссий с помощью биологически имплантированных схем и программного обеспечения. Во время одной из таких миссий Сильвия теряет сознание, а затем приходит в себя, и Ковакс понимает, что её личность, похоже, была заменена личностью давно умершего революционного лидера Квелкрист Фальконер. Мир Харлана окружён автоматическими "орбиталами", которые нацелены на летающие объекты, такие как транспортные средства, с помощью высокоэнергетического лучевого оружия, известного как "ангельский огонь". Считается, что Фальконер погибла без резервной копии своего кортикального стека, когда её спасательный корабль был уничтожен ангельским огнём 300 лет назад. Когда команда Сильви возвращается с Нью-Хока, они обнаруживают, что более молодая версия Ковакса была незаконно скопирована в другое тело ("двойной рукав") и охотится на них по заказу семьи Харлан, правящей планетой. Большая часть команды Сильви погибает, а Сильвия/Квеллкрист попадает в плен. Ковакс разрабатывает план спасения Сильвии, обращаясь к своим старым преступным связям, Маленьким Голубым Жукам. Маленькие Голубые Жуки совершают полууспешную атаку на крепость Харлана и спасают Сильвию/Квеллкрист. Скрываясь от сил Харлана на плавучей базе, нео-Квеллисты оказываются преданными её владельцем и вновь захвачены. Нападение Ковакса и одного посланника ООН на базу заканчивается неудачно, когда Ковакс предает посланник, который на самом деле работал с несколькими коллегами. Однако Сильвия/Квеллкрист устанавливает связь с орбиталами и вызывает ангельский огонь, уничтожая своих захватчиков. Младший Ковакс погибает в результате этого. Сильвия объясняет, что ангельский огонь – это разрушительное записывающее устройство. Таким образом, уничтожив Квелкрист и вертолёт, на котором она находилась, он скопировал её. Когда технологии команды достигли достаточного уровня, её личность смогла интегрироваться в импланты Сильвии и сосуществовать в её теле. Роман заканчивается тем, что Ковакс, Вирджиния Видаура и Сильвия/Квеллкрист ждут, чтобы узнать, смогут ли они использовать новообретённую связь Сильвии/Квеллкрист с орбиталами и распространение долгого времени дремлющего генетического вируса, чтобы настроить население против правящей олигархии.
Takeshi Kovacs finds himself in a new "sleeve," or human body, back on his home planet of Harlan's World. He is on the run after making numerous attacks against the Knights of the New Revelation, an extremist religious order responsible for the death of his lost love and her daughter. Because she had violated tenets about resleeving, her executioners dropped her and her daughter's cortical stacks in the sea, effectively preventing them from being resleeved (into new bodies). While trying to secure passage after his most recent attack, Kovacs saves a woman named Sylvie from a group of religious zealots. In return, she allows him to take refuge with her mercenary "" crew as they head out to decommission sentient military hardware that has run amok on the island of New Hokkaido (AKA New Hok). Sylvie is the "command head" of her crew, co ordinating them during missions by using her biologically implanted circuitry and software. During one of these missions, Sylvie collapses, regains consciousness, and Kovacs realizes that her personality seems to have been replaced by that of long dead revolutionary leader Quellcrist Falconer. Harlan's World is surrounded by automated "orbitals" which target flying objects, such as vehicles, with high energy beam weapons known as "angelfire;" Falconer is believed to have died without a backup of her cortical stack when her getaway aircraft was destroyed by angelfire 300 years prior. When Sylvie's crew returns from New Hok, they discover a younger version of Kovacs has been illegally duplicated into a different body (AKA "double sleeved") and is hunting them on behalf of the Harlan family that rules the planet. Most of Sylvie's crew is killed and Sylvie/Quellcrist is captured. Kovacs schemes to rescue Sylvie by approaching old criminal associates of his, the Little Blue Bugs. The Little Blue Bugs mount a semi successful attack on a Harlan fortress and rescue Sylvie/Quellcrist. Hiding from Harlan forces in a floating base, the neo Quellists are sold out by its owner and recaptured. An assault by Kovacs and a single UN Envoy on the base ends badly when Kovacs is betrayed by the Envoy who was actually embedded with several colleagues. However, Sylvie/Quellcrist has established a connection with the orbitals and calls down angelfire, eliminating their captors. The younger Kovacs is killed in the aftermath. Sylvie explains that angelfire is a destructive recording device. Thus, in destroying Quellcrist and the helicopter carrying her, it copied her. When the technology of the crews advanced far enough, her persona was able to insert itself into Sylvie's implants and co exist in her body. The novel ends with Kovacs, Virginia Vidaura, and Sylvie/Quellcrist waiting to see if they can use Sylvie/Quellcrist's newfound connection to the orbitals and the expansion of a long dormant genetic virus to turn the population against the ruling oligarchy.