Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исла Чанарал (иногда называемый Исла Чанарал или Остров Чанарал) расположен в 6 км от берега северной части центрального побережья Чили, примерно в 100 км к северу от города Ла-Серена. Вместе с островами Исла-Хорос и Исла-Дамас остров образует Национальный заповедник пингвинов Гумбольдта, который находится в ведении Чилийской лесной службы. Все три острова поддерживают популяции пингвинов Гумбольдта, но также служат средой обитания для нескольких других редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животных, таких как перуанский буревестник и южноамериканская морская выдра. В последние годы в заповеднике наблюдается значительный рост туристической активности, в основном благодаря тому, что в летние месяцы он является важным местом кормления различных видов морских млекопитающих, таких как финвалы, синие киты, горбатые киты и афалины, обитающих в водах заповедника. Местные рыбаки объединились в ассоциацию при сотрудничестве с Национальной туристической службой Sernatur для организации наблюдения за китами устойчивым образом, внедряя принципы ответственного китобойного туризма. Исла Чанарал – самый большой из островов заповедника. Доступ на остров разрешен только по специальному разрешению. Остров состоит из двух уровней плато. Основное плато, расположенное на высоте от 50 до 70 метров над уровнем моря, разделено на западную и восточную части вторым, более высоким плато (более 100 м). Растительность плато значительно различается: на основном плато преобладают кустарники и кактусы, а высокое плато выглядит бесплодным, с небольшими группами кактусов.
Isla Chañaral (sometimes referred to as Isla Chanaral or Chanaral Island) is located 6 km off shore from the northern Central Chilean coast, some 100 km north of the city of La Serena. Together with Isla Choros and Isla Damas, the island forms the Humboldt Penguin National Reserve, which is administered by the Chilean Forestry Corporation. All three islands support populations of Humboldt penguins, but are also habitat for several other rare and endangered animal species such as the Peruvian diving petrel or the South American marine otter. In recent years the reserve has experienced a strong increase in tourist activities, mainly due to being an important feeding ground in the summer months of different marine mammal species like fin whales, blue whales, humpback whales, and bottlenose dolphins that reside in the waters of the reserve. The local fishermen formed an association in cooperation with the National Tourism Service Sernatur to conduct whale watching activities in a sustainable manner, implementing responsible whale watching guidelines. Isla Chañaral is the biggest of the reserve's islands. Access to the island restricted by permit only. The island consists of two plateau levels. The main plateau between 50 and 70 meters above sea level is divided into a western and an eastern part by a second high plateau (>100 m). The vegetation of the plateaus differs considerably. While the main plateau is dominated by shrub and cacti the high plateau has a barren appearance with only few small cactus aggregations.