Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская светская львица (1898–1946)
American socialite (1898–1946)
Алиса "Кики" Престон (урожденная Гвинн, ранее Аллен; 1898 – 23 декабря 1946) была американской светской львицей, членом круга "Happy Valley" и, как утверждается, матерью ребенка, рожденного вне брака от принца Джорджа, герцога Кентского, четвертого сына короля Георга V.
Alice "Kiki" Preston (née Gwynne, formerly Allen; 1898 – December 23, 1946) was an American socialite, a member of the Happy Valley set, and the alleged mother of a child born out of wedlock with Prince George, Duke of Kent, fourth son of King George V.
Ее пристрастие к наркотикам принесло ей прозвище "девушка с серебряным шприцем". Престон была завсегдатаем высшего общества в Париже и Нью-Йорке, а также родственницей известных семей Вандербильт и Уитни. Жизнь Престон была омрачена несколькими трагическими потерями и ее собственными психическими расстройствами, которые в конечном итоге привели к ее самоубийству в возрасте 48 лет.
Her drug addiction earned her the nickname "the girl with the silver syringe", Preston was a fixture of high social circles in Paris and New York City, and a relative of the prominent Vanderbilt and Whitney families. Preston's life was marred by several tragic losses and her own mental problems, which eventually led to her suicide at age 48.
Ранние годы
Престон родилась в 1898 году в Хемпстеде, штат Нью-Йорк, и её муж Хелен Стил (умерла 4 января 1958 года). Мать Престон была правнучкой судьи Сэмюэля Чейза, одного из подписантов Декларации независимости Соединенных Штатов, а также внучкой Джошуа Барни, коммодора военно-морского флота Соединенных Штатов во время американской войны за независимость. Она происходила из рода Питера Жаккет, второго голландского губернатора Делавэра. Брак был непростым, и они некоторое время жили раздельно, прежде чем воссоединились. Помимо Кики, у них было два сына: Эдвард Эрскин Гвинн-младший (1899 – 5 мая 1948), известный как Эрскин Гвинн, который впоследствии стал писателем, издателем журнала Boulevardier и обозревателем европейского издания New York Herald Tribune, и Эдвард К. Гвинн, который в юности поступил на службу в Военно-воздушные силы армии США и погиб, когда его самолет был сбит. В период с 1898 по 1904 год Престон и её семья проживали в Париже, округе Нассау и Парк-Хилл (Нью-Йорк). В 1899 году, находясь в Париже, Гвинн взял кредит в несколько тысяч долларов у ювелира. В феврале 1901 года Гвинн передал право собственности на своё имущество матери, Луизе Гвинн. Два года спустя, 10 мая 1904 года, отец Престон умер от острой почечной недостаточности в возрасте 35 лет, в тот же день, когда должно было состояться судебное разбирательство по этому делу. Престон было пять лет. После смерти Луизы Гвинн имущество, переданное ей сыном, было передано в траст на имя Престон и её братьев и сестер. Однако в феврале 1908 года парижский ростовщик возобновил свои судебные претензии к семье Гвинн, требуя их имущества в счет непогашенного кредита в 40 000 долларов. Престон также получила образование в Англии. Ростовщик продолжал подавать апелляции в течение 1910–1912 годов, хотя семье Гвинн удалось одержать победу в этой продолжительной судебной тяжбе. По словам писателей Линн Кир и Джона Россмана, в юности Престон также работала кабаретной артисткой.
Preston was born in 1898 in Hempstead, New York, and his wife Helen Steele (d. January 4, 1958). Preston's mother was a great granddaughter of Justice Samuel Chase, one of the signatories of the United States Declaration of Independence, as well as a granddaughter of Joshua Barney, commodore of the United States Navy during the American Revolutionary War. She was descended from Peter Jacquette, the second Dutch governor of Delaware. The marriage was a rocky one, and they were separated at some point before reconciling. Besides Kiki, they also had two sons, one being Edward Erskine Gwynne, Jr. (1899 – 5 May 1948), known as Erskine Gwynne, who later became a writer, the publisher of the magazine Boulevardier, and a columnist for the European edition of the New York Herald Tribune. Their other son, Edward C. Gwynne, joined the United States Army Air Corps in his early youth and was killed when his aircraft was shot down. Between 1898 and 1904, Preston and her family resided at different times in Paris, Nassau County, and Park Hill in New York. In 1899, while in Paris, Gwynne obtained a loan worth several thousand dollars from a jeweler. In February 1901, Gwynne transferred his interest in his property to his mother, Louise Gwynne. Two years later, on May 10, 1904, Preston's father died of acute kidney problems at the age of 35, on the same day the case of the suit was to be brought up in the court. Preston was five years old at the time. After Louise Gwynne's death, the property that had been conveyed to her by her son was held in trust for Preston and her siblings. However, in February 1908, the Paris money lender revived his legal attack against the Gwynnes, demanding their property on the unpaid loan of $40,000. Preston was also educated in England. The money lender continued with a series of court appeals between 1910 and 1912, although the Gwynne family managed to emerge victorious from the lengthy legal battle. According to writers Lynn Kear and John Rossman, Preston also worked as a cabaret performer in her youth.
Браки и Счастливая долина
В 1919 году она вышла замуж за Гораса Р. Бигелоу Аллена после завершения им службы в армии Соединенных Штатов. Позднее Аллен стал руководителем в компании по производству пластмасс. У Престон и Гораса родилась дочь, Элис Гвинн Аллен, которая впоследствии вышла замуж за летчика-офицера Джеффри Бордена Рассела. Живя в Париже с мужем, Престон познакомилась и подружилась с некоторыми будущими ключевыми членами круга Happy Valley, такими как Элис де Жанзе и Джослин Хей, 22-й граф Эрролл. Круг Happy Valley – это сообщество, состоявшее в основном из британских экспатриантов в Кении, в долине Ванджохи у подножия гор Абердаре, известное своим гедонистическим образом жизни. В ноябре 1924 года Престон подала на развод в парижский суд, мотивируя это дезертирством. Горас Р. Б. Аллен умер 17 декабря 1961 года на острове Харбор, Багамы. В апреле 1925 года Престон вышла замуж за инвестиционного банкира Джерома "Джерри" Престона (15 марта 1897 – 28 мая 1934), выпускника Гарварда из Колорадо, которого писатель Фредерик де Жанзе позже описал в своих мемуарах как "существо, живущее инстинктами" и "неукротимое". Вскоре после этого она завязала короткую, но близкую дружбу с актрисой Кей Фрэнсис. Престоны жили в доме в голландском стиле, построенном ими на берегу озера Найваша, и были связаны с кругом Happy Valley. Она и ее муж успешно занимались охотой на крупную дичь. В их окружении были Алиса де Жанзе, лорд Эрролл и его жена Идина (Престон часто принимала у них в особняке), а также авиатор Берил Маркхэм. Престон была скандальной фигурой в кругу Happy Valley, известной как своей красотой, так и своим разгульным образом жизни, включавшим ночные вечеринки, пробуждение к обеду и употребление наркотиков – кокаина и морфина. Сообщалось, что она часто доставала серебряный шприц, чтобы сделать себе инъекцию, не обращая внимания на окружающих. Вторая жена шведского барона Брора фон Бликсен-Финеке, Коки, однажды заметила о Престон: "Она очень умело обращается со шприцем". По слухам, принц Джордж был участником любовного треугольника с Престон и аргентинцем Хорхе Феррарой. В попытке спасти своего брата, зависимого от кокаина, от влияния Престон, Эдуард, принц Уэльский, пытался убедить Джорджа и Престон разорвать отношения, но безуспешно. В конечном итоге Эдуард заставил Джорджа прекратить встречаться с Престон и вынудил ее покинуть Англию, когда она навещала его летом 1929 года. В течение многих лет после этого Эдуард опасался, что Джордж может снова пристраститься к наркотикам, если он продолжит общение с Престон. Действительно, в 1932 году принц Джордж неожиданно встретил Престон в Каннах и его пришлось буквально силой увезти от нее.
In 1919, she married Horace R. Bigelow Allen, after he completed his service with the United States Army. In later years, Allen became an executive in a plastics corporation. Preston and Horace had a daughter, Alice Gwynne Allen, who later married pilot officer Geoffrey Borden Russell, Living in Paris with her husband, Preston met and befriended some of the future key members of the Happy Valley set, such as Alice de Janzé and Josslyn Hay, 22nd Earl of Erroll. The Happy Valley set was a community of mainly British expatriates in Kenya, in the Wanjohi Valley close to the Aberdare Mountains, which had become known for its hedonistic lifestyle. In November 1924, Preston applied for divorce at the Paris courts, on the grounds of desertion. Horace R. B. Allen died on December 17, 1961, in Harbour Island, Bahamas. In April 1925, Preston married investment banker Jerome "Gerry" Preston (15 March 1897 – 28 May 1934), a Harvard alumnus from Colorado, a man later described by writer Frédéric de Janzé in his memoirs as "a creature of instincts" and "untamed". Shortly afterwards, she formed a brief but close friendship with actress Kay Francis. The Prestons lived in a Dutch style house they built at the shores of Lake Naivasha and associated with the Happy Valley set. Both she and her husband were successful as big game hunters Friends of the couple in the community included Alice de Janzé, Lord Erroll and his wife Idina (Preston was often entertained in their mansion), and aviator Beryl Markham. Preston was a scandalous presence among the Happy Valley set, noted both for her beauty, as well as her wild lifestyle, which included partying all night long, rising from bed during dinnertime and drug abuse. cocaine and morphine. She was reported to often take out the silver syringe to inject herself, oblivious to onlookers. Swedish Baron Bror von Blixen Finecke's second wife Cockie once remarked of Preston: "She's very clever with her needle". Reportedly, Prince George had a ménage à trois with Preston and an Argentinian named Jorge Ferrara. In an attempt to rescue his cocaine addicted brother from the influence of Preston, Edward, Prince of Wales tried to persuade George and Preston to break off their relationship, but he was unsuccessful. Eventually, Edward forced George to stop seeing Preston and also forced Preston to leave England, while she was visiting George there in the summer of 1929. For years afterwards, Edward feared that George might relapse to drugs if he maintained his contact with Preston. Indeed, in 1932, Prince George ran into Preston unexpectedly at Cannes and had to be removed almost by force.
Личные потери
В 1930-х и 1940-х годах многие люди из ее круга родственников и друзей погибли преждевременно. Ранее, в мае 1929 года, ее 30-летний брат, Эдвард Эрскин-младший, чуть не умер от сердечного приступа. Престон поспешила в Париж, чтобы быть рядом с ним, так как считалось, что он при смерти. Эрскин в конечном итоге выжил. 16 ноября 1933 года ее двоюродный брат, 26-летний светский лев Уильям К. Вандербильт III, сын Уильяма К. II и Вирджинии Фэйр Вандербильт, погиб в автомобильной катастрофе; ее брат, Эрскин, также находился в машине и получил легкие травмы. В августе 1935 года он попал в еще одну аварию, когда автомобиль, которым он управлял, столкнулся с грузовиком, в результате чего пострадали три человека. Его судили, оштрафовали на 50 долларов и приговорили к 30 дням условного заключения. Впоследствии, из-за этой аварии, Эрскин в 1938 году страдал от паралича. В феврале 1937 года ее зять (брат Джерома), спортсмен Льюис Томпсон Престон также умер в возрасте 37 лет. 25 января 1941 года ее друг, 22-й граф Эрролл, 39 лет, был убит в Кении. Позже в том же году, 30 сентября, ее подруга и соотечественница, проживавшая в Париже, Алиса де Жанзе, покончила с собой, используя огнестрельное оружие. 25 августа 1942 года ее бывший любовник, принц Джордж, погиб в авиакатастрофе в возрасте 39 лет. 6 июня 1944 года ее сын Итан Аллен был убит во время высадки в Нормандии. Аллен служил в Королевских военно-воздушных силах Канады. Престон покончила с собой в ночь на 23 декабря 1946 года, выпрыгнув из окна своей квартиры на пятом этаже отеля Stanhope в Нью-Йорке и упав во внутренний двор отеля. По словам ее спутницы, Лилиан Тернер, Престон была плохого здоровья, находилась в депрессии и была взволнована. Мать Престон, Хелен Стил, в то время также проживала в этом отеле.
In the 1930s and 1940s, many people in her social circle of relatives and friends met untimely deaths. Previously, in May 1929, her 30 year old brother, Edward Erskine Jr., almost died of a heart attack. Preston rushed back to Paris to be by his side because it was believed he was close to death. Erskine ultimately survived. On November 16, 1933, her cousin, 26 year old socialite William K. Vanderbilt III, son of William K. II and Virginia Fair Vanderbilt, was killed in a car accident; her brother, Erskine, was also in the car and suffered minor injuries. In August 1935, he was in another accident, when the car he was driving collided with a truck, injuring three. He was tried, fined $50, and incurred a 30 day suspended sentence. On account of that accident, Erskine later suffered a paralysis in 1938. In February 1937, her brother in law (Jerome's brother), sportsman Lewis Thompson Preston also died, at age 37. On January 25, 1941, her friend, 22nd Earl of Erroll, aged 39, was murdered in Kenya. Later that year, on September 30, her friend and fellow American expatriate in Paris, Alice de Janzé, committed suicide with a firearm. On August 25, 1942, her former lover, Prince George, was killed in a plane accident, aged 39. On June 6, 1944, her son Ethan Allen was killed during the Normandy Landings. Allen was serving with the Royal Canadian Air Force. Preston died by suicide on the night of December 23, 1946, jumping out of a window of her fifth floor apartment in the Stanhope Hotel of New York City and landing in a courtyard of the hotel. According to her companion, Lillian Turner, Preston had been in poor health, depressed and nervous. Preston's mother, Helen Steele, was living at the same hotel at the time.
Слухи о незаконнорожденном короле
Утверждается, что американский издательский директор Майкл Темпл Кенфилд (1926–1969) был внебрачным сыном принца Джорджа и Престона. Согласно различным источникам, Эдуард VIII (впоследствии герцог Виндзорский) и Лоелия, герцогиня Вестминстерская, придерживались этого мнения. Кенфилд родился в 1926 году и был усыновлён Кассом Кенфилдом, американским издателем Harper and Row. Майкл Кенфилд учился в школе Гротон, после чего служил в Корпусе морской пехоты США во время Второй мировой войны и получил ранение на Иво-Дзиме. Он окончил Гарвардский университет в 1951 году и работал лондонским представителем Harper and Row. Он был женат дважды: первым браком – на Кэролайн Ли Бувье, младшей сестре Жаклин Кеннеди, в 1953 году (развод в 1958 году), а вторым – на (Франсес) Лоре Уорд, графине Дадли, в 1960 году. Кенфилд скончался 20 декабря 1969 года от сердечного приступа на борту самолёта, следовавшего из Нью-Йорка в Лондон, в возрасте 43 лет.
It has been alleged that American publishing executive Michael Temple Canfield (1926–1969) was the illegitimate son of Prince George and Preston. According to various sources, both Edward VIII (later the Duke of Windsor) and Loelia, Duchess of Westminster, shared this belief. Canfield was born in 1926 and was the adopted son of Cass Canfield, American publisher of Harper and Row. Michael Canfield attended The Groton School, before serving in the United States Marine Corps during World War II and was wounded at Iwo Jima. He graduated from Harvard University in 1951 and worked as London representative of Harper and Row. He married twice, first to Caroline Lee Bouvier, younger sister of Jacqueline Kennedy, in 1953 (divorced in 1958) and then to (Frances) Laura Ward, Countess of Dudley in 1960. Canfield died on December 20, 1969, of a heart attack, while on a New York to London flight, at the age of 43.
Драматизация
Престон упоминается в бестселлере Джеймса Фокса "Белый злодей" (1982). Вместе с другими представителями круга "Счастливой долины" она предстает в качестве вымышленного персонажа в рассказе Пола Ди Филиппо "Счастливая долина на краю света", включенном в авторский сборник рассказов "Потерянные страницы" (1998). Она также является персонажем пьесы Клинта Джеффриса "Африканские ночи". Действие пьесы разворачивается в сообществе "Счастливая долина" в Кении в 1928 году и, в частности, изображает роман Престон и принца Джорджа. С мая по июнь 2004 года пьеса была поставлена в театре Wings в Нью-Йорке. Роль Престон исполнила актриса Карен Станион.
Preston is referenced in James Fox's best selling investigative non fiction book White Mischief (1982). Together with other personalities of the Happy Valley set, she appears as a fictional character in Paul Di Filippo's short story "A Happy Valley at the End of the World", included in the author's collection of short stories Lost Pages (1998). She also appears as a character in Clint Jefferies' play African Nights. The play is set in the Happy Valley community in Kenya, in the year 1928 and portrays, among other things, the romance between Preston and Prince George. From May to June 2004, the play was performed on the Wings Theater in New York. Preston was portrayed by actress Karen Stanion.