Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Северо-Западных территориях и Нунавуте, Канада.
River in the Northwest Territories and Nunavut, Canada
География
Бассейн реки Телон охватывает значительную территорию. Расположенный вдали от большинства населенных пунктов, Телон и его окрестности представляют собой совершенно нетронутую дикую местность. Реку часто называют самой удаленной рекой Канады. Ширина реки достигает километра на большей части нижнего течения, расширяясь в озера Беверли, Абердин и Шульц примерно выше по течению от устья в озеро Бейкер.
The drainage basin of the Thelon River encompasses some Located far from almost all human development, the Thelon and its surroundings are entirely pristine wilderness. It has been described as Canada's remotest river. The river has a width of up to a kilometre (0.6 mi) along much of its lower section, widening into Beverly, Aberdeen, and Schultz Lakes about upstream from its mouth at Baker Lake.
Фауна
Около 100 лосей и более 2000 мускусных быков пасутся на земле вокруг Телона. 300 000 мигрирующих карибу пересекают реку каждую осень и весну.
Approximately 100 moose and more than 2,000 muskoxen forage on the land around the Thelon. 300,000 migrating Barren ground Caribou cross the river every fall and spring.
История
Инуиты, включая инуитов-карибу и инуитов-медников, на протяжении долгого времени населяли малонаселенные земли вокруг Телона. Артефакты охоты и путешествий инуитов (включая ориентировочные каменные сооружения инукшук) легко обнаруживаются вблизи реки. В 1770–1771 годах английский исследователь Сэмюэл Херн пересек Телон, исследуя северные внутренние районы Канады. Джеймс Уильям Тиррелл возглавил экспедицию в этом районе в 1900 году. Зимой 1926–1927 годов Джон Хорнби умер от голода на Телоне вместе с двумя другими мужчинами. Они планировали охотиться на мигрирующих карибу, но не смогли найти стадо. Тем не менее, на основе более ранних исследований Хорнби с Джеймсом Чарльзом Критчеллом Буллоком в 1923 году, в 1927 году был учрежден охотничий заповедник Телон, переименованный в заповедник дикой природы Телон в 1956 году. В 1927 году (вероятно) норвежский исследователь и писатель Хельге Ингстад отправился на собачьих упряжках к истокам Телона (озеру Линкс) вместе с представителями коренных народов с восточного побережья Большого Невольничьего озера. Он подробно описал это путешествие в своей книге «Земля изобилия и голода».
Inuit – including Caribou Inuit and Copper Inuit – have long occupied the sparsely populated lands around the Thelon. Artifacts of Inuit hunting and travel (including inukshuk guide stones) are readily observed near the river. In 1770–71 English explorer Samuel Hearne crossed the Thelon while exploring Canada's northern interior. James William Tyrrell led an expedition through the area in 1900. Over the winter of 1926–27 John Hornby starved to death on the Thelon along with two other men. They had planned to hunt migrating caribou, but failed to find the herd. Nevertheless, on the basis of Hornby's earlier explorations with James Charles Critchell Bullock in 1923, the Thelon Game Sanctuary was established in 1927, renamed the Thelon Wildlife Sanctuary in 1956. In 1927(?) the Norwegian explorer and writer Helge Ingstad went by dog sled to the headwaters of the Thelon (Lynx Lake) together with native peoples from the east end of Great Slave Lake. This he detailed in his book The Land of Feast and Famine.
Туризм
В 1990 году нижняя часть реки Телон была объявлена рекой канадского наследия. Несмотря на отсутствие дорожного доступа к реке, каждое лето Телон посещают многочисленные любители дикой природы и сплавов на каноэ.
In 1990 the lower of the Thelon were designated a Canadian Heritage River. Although there is no road access to the river, a number of wilderness campers and canoeists visit the Thelon every summer.
Культурные отсылки
Бассейн реки Телон упоминается в научно-фантастическом романе братьев Стругацких "Жук в муравье" (1979) как местонахождение посольства Голованов – разумной каноидной (похожей на собаку) расы, эволюционировавшей на планете Саракш.
The basin of the Thelon is mentioned in the 1979 sci fi novel Beetle in the Anthill by Boris and Arkady Strugatsky as the location of the embassy of Golovans: intelligent canoid (dog like) race evolved at Saraksh planet.