Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Heartbroke Kid" — 352-й эпизод в истории программы, который был показан сразу после 351-го эпизода "Don't Fear the Roofer" на телеканале Fox в Соединенных Штатах.
"The Heartbroke Kid" is the 352nd episode in the program's history and was broadcast straight after the 351st episode, "Don't Fear the Roofer", on the Fox network in the United States.
Сюжет
Директор Скиннер ищет компанию для заключения контракта на установку торгового автомата в начальной школе Спрингфилда, при этом половина прибыли от автомата будет поступать в школу. В фильме "Симпсоны в кино" (2007), Брукс озвучил другого персонажа, Расса Каргилла.
Principal Skinner is looking for a company to sign a vending machine contract with Springfield Elementary, with half of the machine's profits going to the school. In The Simpsons Movie (2007), Brooks voiced another character, Russ Cargill.
Культурные отсылки
Когда Барт говорит: "Я восстал против системы, и потекли деньги", он ссылается на американскую протестную группу Rage Against the Machine. Название эпизода – отсылка к фильму 1972 года "The Heartbreak Kid". Песню, которую Гомер поёт немцам, зовут "99 Luftballons" в исполнении Nena (на оригинальном немецком языке). Машина Тэба напоминает Volvo V70. Гомер говорит "они тают" в манере, напоминающей Злую ведьму Запада из "Волшебника страны Оз". Гомер призывает Барта "танцевать Бартмена", чтобы попытаться справиться с сердечным приступом. Когда семья Симпсонов обсуждает, оставить деньги, украденные Бартом, и использовать их, чтобы избавиться от немецких туристов, Мардж произносит фразу "Дайте им "Das Boot"", отсылая к фильму 1981 года "Das Boot". Барт прячет сладости в отверстие в стене, скрытое за плакатом, и также стоит под дождём из сладостей, что является отсылкой к фильму 1994 года "Побег из Шоушенка". Некоторые закуски в торговом автомате названы в честь Кришны, Далай-ламы, фестиваля Lollapalooza и "Скричащих Жёлтых Зонкеров".
When Bart says "I raged against the machine and money poured out", he is referencing American protest band Rage Against the Machine. The title of the episode is a reference to the 1972 film The Heartbreak Kid. The song Homer sings to the Germans is "99 Luftballons" by Nena (in its original German). Tab's car resembles a Volvo V70. Homer says "they're melting" in a style reminiscent of The Wicked Witch of the West in The Wizard of Oz. Homer urges Bart to "Do the Bartman" to try to fight his heart attack. When the Simpsons family are talking about keeping the money Bart stole and using it to get rid of the German backpackers, Marge uses the phrase " give them Das Boot." in reference to the 1981 movie Das Boot. Bart hides his sweets in a hole in the wall hidden behind a poster and also stands in a shower of sweets, in reference to the 1994 film The Shawshank Redemption. Some of the snacks in the vending machine are named after Krishna, the Dalai Lama, Lollapalooza and Screaming Yellow Zonkers.
Прием
IGN назвал Альберта Брукса лучшим приглашенным актером в "Симпсонах" за озвучивание Тэба Спэнглера, а также за его предыдущие работы озвучивания.
IGN listed Albert Brooks as the top guest star on The Simpsons for voicing Tab Spangler, along with his previous voice roles.