Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ангелос Иерусалимский, OCarm (; 1185 – 5 мая 1220) был обращенным из иудаизма католиком и посвященным священником кармелитов. Ангелос и его брат-близнец приняли веру после обращения их матери. Оба стали священниками и кармелитскими братиями. Однако, в отличие от своего брата, после рукоположения он удалился в пустыню в отшельничество, но покинул ее, когда ему было велено отправиться на итальянский материк для проповеди Евангелия и встречи с папой Гонорием III, чтобы получить его одобрение нового устава для кармелитов. Он был убит во время проповеди и после смерти считался святым. Кармелиты почитали его как святого до тех пор, пока папа Пий II не причислил убитого священника к блаженным около 1459 года. Он отплыл на генуэзском корабле 1 апреля 1219 года, сначала остановившись в Мессине, затем направился в Чивитавеккью, прежде чем прибыть в Рим на встречу с папой. В Риме, в базилике Святого Иоанна Латеранского, он проповедовал и встретился с Франциском Ассизским и Домиником из Осма. Говорят, что он предсказал Франциску получение стигматов, а Франциск предсказал его скорую кончину. Затем он был гостем базилианцев в Палермо, где провел более месяца, после чего проповедовал в Агридженто более месяца, прежде чем поселиться в Ликате. В Палермо он исцелил семерых прокаженных и немощного архиепископа Палермо Бернардо де Кастанеа. Он поселился на Сицилии, хотя его слава как чудотворца привлекала к нему толпы людей. Ему также удалось обратить в веру некоторых евреев, однако большинство евреев Палермо ненавидели его за это, поскольку он сам когда-то был евреем. Поскольку он и Альберт Трапанский были первыми святыми в Ордене, имевшими почитание, их часто можно увидеть в средневековой кармелитской иконографии рядом с Девой Марией. В кармелитской церкви Санта-Мария-дель-Кармело в Траспонтине в Риме есть часовня, посвященная святому Ангелу, с алтарным изображением работы Джованни Баттисты Риччи.
Angelus of Jerusalem, OCarm (; 1185 – 5 May 1220) was a Catholic convert from Judaism and a professed priest of the Carmelites. Angelus and his twin brother became converts to the faith following their mother's conversion. Both went on to become ordained priests and Carmelite friars. Unlike his brother, however, he retreated into the desert to a hermitage after his ordination, but he emerged once he was instructed to go to the Italian mainland to evangelize as well as to meet with Pope Honorius III to have him approve a new rule for the Carmelites. He was slain whilst preaching and was believed a saint after his death. The Carmelites venerated him as such until during his pontificate Pope Pius II beatified the slain priest circa 1459. He set off on a Genoese ship on 1 April 1219 and stopped first in Messina before heading off to Civitavecchia before he ended up in Rome to meet with the pope. The friar preached in the Basilica of Saint John Lateran while in Rome where he met both Francis of Assisi and Dominic of Osma. It is said that he foretold that Francis would receive the stigmata while Francis foretold his premature death. From there, he was a guest of the Basilians in Palermo where he was for over a month before preaching in Agrigento for over a month before settling in Licata. He had healed seven lepers and the ailing Archbishop of Palermo Bernardo de Castanea while in Palermo. He settled on the Sicilian island though his fame as a wonderworker caused crowds to flock to him. He also had success in converting some Jews though most Jews in Palermo came to despise him for this since he himself was once Jewish. As he and Albert of Trapani were the first two saints in the Order to have a cult, they are frequently found in medieval Carmelite iconography alongside the Virgin Mary. In the Carmelite church of Santa Maria del Carmelo in Traspontina in Rome, there is a chapel dedicated to St. Angelus with an altarpiece by Giovanni Battista Ricci.