Дворец Тизенгаузов в Вильнюсе: История и Перестройки
Tyzenhauz Palace
Дворец Тызенгаузов в Вильнюсе: история 18-го века, реконструкция из готики. Резиденция литовского казначея Антанаса Тызенгауза и его вклад в индустриализацию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Тизенхауза (лит. Tyzenhauzų rūmai) — усадьба XVIII века, расположенная в городе Вильнюс, Литва.
Tyzenhauz Palace (Lithuanian Tyzenhauzų rūmai) is an 18th century mansion located in the city of Vilnius, Lithuania.
История
Исторические источники 1579 года упоминают здание в стиле Международной готики на том же месте. Однако позднее оно пришло в запустение, а затем и в руины. Около 1765 года участок был приобретен Антонием Тизенхаузом (Antanas Tyzenhauzas в литовском переводе), казначеем Литвы, старостой Гродно и близким другом польского короля Станислава Августа Понятовского. Тизенхауз, выдающаяся личность эпохи, управлял королевскими землями в Великом княжестве Литовском и отвечал за масштабную индустриализацию в районе Гродно. В начале 1770-х годов он распорядился построить новый дворец в классическом стиле. Вероятнее всего, строительство вел венецианский архитектор Джузеппе де Сакко. После банкротства и увольнения Тизенхауза в 1777 году дворец снова пришел в негодность. После смерти Тизенхауза в 1785 году он был продан вдове генерала Фитингофа. Она приобрела дворец в 1789 году и в следующем году распорядилась о его реконструкции и реставрации. Работы, по всей вероятности, выполнял архитектор немецкого происхождения, профессор Виленской иезуитской академии Мартин Кнакфусс. Были добавлены новые, упрощенные фасады и возведен так называемый Серебряный зал. После реконструкции во дворце насчитывалось 30 залов и 16 небольших комнат, что делало его одной из крупнейших аристократических резиденций в Литве. В 1807 году Миколай Сюлц провел очередную реставрацию, в ходе которой интерьер был модернизирован и во дворец добавлена новая лестница. Несмотря на это, в XIX веке дворец вновь пришел в запустение и был разделен на различные магазины и лавки. На первом этаже было прорублено множество дверей и окон, а роскошная часть дворца обветшала. В начале XX века дворец был приобретен Э. Борткевичем, который распорядился о реконструкции второго этажа. Позднее, после того как город Вильнюс/Вильно в 1922 году вошел в состав Польши, второй и третий этажи были вновь реконструированы для размещения отеля Sokołowskiego, названного в честь его владельца. Во время немецких бомбардировок Вильно в ходе польской оборонительной войны здание получило серьезные повреждения. Оно было повреждено и во время операции «Острая Брама» в 1944 году, сохранились лишь подвалы, первый этаж и внешние стены. В отличие от многих зданий на улице Вокечу, дворец был восстановлен в 1945 году. В 1957 году полную реконструкцию дворца возглавил Альгимантас Умбрасас. Как и большинство дворцов того времени, он был реконструирован советскими властями под небольшие квартиры из-за острой нехватки жилья в Вильнюсе, вызванной разрушением большого количества жилых домов. Был добавлен четвертый этаж, который, однако, не виден снаружи. После восстановления независимости Литвы Старый город Вильнюса стал престижным местом, и многие жильцы дворца воспользовались возможностью продать свои квартиры по высокой цене. Из 40 квартир, выделенных во дворце, большинство в настоящее время используются как офисы или магазины.
The historical sources of 1579 mention an International Gothic building in the same place. However, it later fell into disuse and then into ruin. Around 1765 the parcel was bought by Antoni Tyzenhauz (Antanas Tyzenhauzas in Lithuanian translation), a treasurer of Lithuania, starost of Grodno and a close friend of the Polish king Stanisław August Poniatowski. A notable personality of the epoch, Tyzenhauz was a manager of royal grounds in the Grand Duchy of Lithuania and was responsible for a major industrialisation effort in the area of Grodno. In the early 1770s he ordered the construction of a new, classical style palace. The house was most probably constructed by a Venetian architect Giuseppe de Sacco. After Tyzenhauz went bankrupt and was dismissed in 1777, the palace fell into disuse. After Tyzenhauz' death in 1785, it was sold to General Fitinhof's widow. She bought the palace in 1789 and she ordered its reconstruction and refurbishment the following year. The work was most probably carried out by German born architect and professor at the Jesuit Academy of Vilna Martin Knakfuss. The new simplistic façades were added and a so called Silver hall was built. After the reconstruction, the palace had 30 halls and 16 smaller rooms; and was one of the biggest aristocratic residences in Lithuania. In 1807, yet another refurbishment was carried out by Mikołaj Szulc, after which the interior was modernised and a new staircase was added to the palace. Despite that, in the 19th century the palace yet again fell into disuse and was parcelated between various shops and stores. Many doors and windows were added on the ground floor and the luxurious part of the palace deteriorated. In the early 20th century the palace was bought by E. Bortkiewicz, who ordered the reconstruction of the second floor. Later, after the city of Vilnius/Wilno became a part of Poland in 1922, the 2nd and 3rd floors were yet again reconstructed to house a Hotel Sokołowskiego, named after its owner. During the German bombings of Wilno during the Polish Defensive War the building was heavily damaged. It was further damaged during Operation Ostra Brama in 1944, and only the cellars, ground floor and outer walls were preserved. Unlike many buildings on Vokiečių street, the palace was rebuilt in 1945. In 1957 the total reconstruction of the palace was led by Algimantas Umbrasas. As with most of the palaces at that time, it was reconstructed by the Soviet authorities to house small apartments. This was due to the shortage of living space in Vilnius caused by a great deal of residential buildings having been destroyed. A fourth floor was added, yet it is invisible from the outside of the palace. After Lithuania regained her independence, the Vilnius Old Town became a prestigious place, and many of the occupants of the palace took the opportunity to sell their flats for a high price. Out of 40 flats that were carved out of the palace, most currently serve as either offices or shops.
Здание
Дворец имеет 3 этажа с фасада и 4 этажа со стороны двора. Двор полностью окружен зданием и доступен через 2 ворот, по одному на каждой из прилегающих улиц. Дворец имеет форму трапеции. С фасада здание имеет высокий чердак. Под ним находится 2-уровневый готический подвал, который в настоящее время не используется. Одной из наиболее интересных особенностей являются скульптуры, расположенные непосредственно под чердаком с фасада, а также множество различных барельефов. Комнаты, расположенные по бокам здания с фасада, выстроены в два ряда: из каждой комнаты открываются окна как на улицу, так и во двор. Стены, выходящие во двор, уже. Другие фасады дворца выходят в другие дворы. Чердак не использовался после реконструкции после Второй мировой войны, но с момента распада Советского Союза используется в коммерческих целях.
The palace has 3 floors on the street side and 4 floors on the courtyard side. The courtyard is fully enclosed by the building and is accessible through 2 gates, one on each of the adjacent streets. The palace is of trapezoid form. On the street side, the building has a tall attic. It has 2 level gothic cellar, which is currently unused. One of more interesting elements are sculptures which can be seen immediately beneath the attic on the street side; there are many different bas reliefs. The rooms on the sides of building facing the street are in two lines: each room has windows opening on both the street and the courtyard. The walls facing the courtyard are narrower. Other exposures of the palace face other courtyards. The attic was unused following the rebuilding after World War II, but has been put to commercial use since the collapse of the Soviet Union.