Арчи Фишер: Шотландский бард и голос BBC Radio Scotland
Archie Fisher
Арчи Макдональд Фишер: шотландский фолк-певец и автор песен. Известен альбомами и песней "The Final Trawl". Сотрудничал с Makem & Clancy. Фолк-музыка Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арчи Макдональд Фишер (родился 23 октября 1939 года) – шотландский фолк-певец и автор песен. Он выпустил несколько сольных альбомов, начиная с одноименного альбома 1968 года. Фишер является автором песни "The Final Trawl", записанной на альбоме Windward Away, которую также исполняли другие группы и певцы, в том числе The Clancy Brothers. Начиная с середины 1970-х годов, он спродюсировал четыре фолк-альбома вместе с Makem и Clancy. Он также выступал с ними и другими коллективами как бэк-вокалист и гитарист. Почти три десятилетия он вёл собственную радиопередачу на BBC Radio Scotland.
Scottish folk singer and songwriter
the artist
Archie Macdonald Fisher (born 23 October 1939) is a Scottish folk singer and songwriter. He has released several solo albums since his first, eponymous album, in 1968. Fisher composed the song "The Final Trawl", recorded on the album Windward Away, that several other groups and singers, including The Clancy Brothers, have also recorded. Starting in the mid 1970s, he produced four folk albums with Makem and Clancy. He also performed with them and other groups as a backup singer and guitarist. He hosted his own radio show on BBC Radio Scotland for almost three decades.
Ранние годы
Арчи Фишер родился в Глазго 23 октября 1939 года в большой семье, где все любили петь. Его сестра Силла Фишер также является профессиональной певицей, как и его покойная сестра Рэй. В 1960 году он переехал в Эдинбург и стал регулярно выступать в фолк-клубе "The Howff", которым руководил Рой Гест. В 1962 году Рэй и Арчи выпустили сингл "Far Over the Forth" на лейбле Topic Records и выступили в программе BBC Hootenanny. В 1965 году вся семья выпустила альбом "Традиционные и новые песни из Шотландии".
Archie Fisher was born in Glasgow on 23 October 1939 into a large singing family. His sister Cilla Fisher is also a professional singer, as was his late sister Ray. In 1960 he moved to Edinburgh and appeared regularly at "The Howff" folk club run by Roy Guest. In 1962 Ray and Archie released the single "Far Over the Forth" on the Topic Records label and appeared on the BBC Hootenanny programme. In 1965 the whole family released the album Traditional and New Songs from Scotland.
Эдинбургский фольклорный фестиваль
К 1964 году Эдинбургский Фриндж мог похвастаться собственным фольклорным фестивалем. Альбом участников был выпущен на лейбле Decca под названием «Эдинбургский фольклорный фестиваль, том 2» и включал композиции Рэя Фишера, Арчи Фишера, Энн Бриггс и группы Ian Campbell Folk Group (в составе которой был Дэйв Свабрик). Берт Янш и Бриггс выступали вместе, но их совместное выступление так и не было записано. Фишер одним из первых оценил силу вокала Барбары Диксон и в 1969 году пригласил её принять участие в записи своих альбомов. В его концертной программе была песня «All Around My Hat», которая позже стала хитом в исполнении Steeleye Span. Его песня «Witch of the Westmorland» была записана Диксон в 1971 году для её альбома From the Beggar's Mantle, самим Фишером в 1976 году для альбома The Man With a Rhyme, Стэном Роджерсом в 1979 году и группой Golden Bough в 1983 году.
By 1964 the Edinburgh Fringe could boast a folk festival in its own right. An album of the participants was released on Decca. It was called Edinburgh Folk Festival vol 2 and contained tracks by Ray Fisher, Archie Fisher, Anne Briggs and the Ian Campbell Folk Group (including Dave Swarbrick). Bert Jansch and Briggs performed together but this was never recorded. At an early stage Fisher recognised the power of Barbara Dickson's singing and in 1969 invited her to guest on his albums. His live act included 'All Around My Hat', later to become a hit for Steeleye Span. His song "Witch of the Westmorland" was recorded by Dickson in 1971 on her album From the Beggar's Mantle, by Fisher himself on The Man With a Rhyme in 1976, by Stan Rogers in 1979 and by Golden Bough in 1983.
Возвращение
В 1983 году Фишер начал вести долгоиграющую фольклорную программу BBC Radio Scotland "Travelling Folk". Он завершил свою работу в апреле 2010 года, передав обязанности ведущего скрипачу Брюсу Макгрегору. Он выступил в качестве ведущего гитариста на альбоме Тома Пакстона 1986 года "The Very Best of Tom Paxton" и выступал с Томми Макемом и Лиамом Клэнси на телевидении, в записях и во время концертных туров. Он также спродюсировал первые четыре альбома ирландского дуэта: "Tommy Makem & Liam Clancy" (1976), "The Makem & Clancy Concert" (1977), "Two for the Early Dew" (1978) и "The Makem & Clancy Collection" (1980). После того, как Барбара Диксон прославилась как певица легкой музыки, прошло много лет, прежде чем она снова начала исполнять народные песни. Когда она вернулась к этому, Фишера пригласили присоединиться к ней. Фишер гастролировал по Канаде и США как сольный исполнитель, а также выступал с Гарнетом Роджерсом и Джоном Ренборном. Его вокальный стиль очень мягкий, и он обычно избегает использования электронных инструментов, за исключением записи "The last time I saw Esau Shaw" с альбома "Orfeo". Песню "Dark Eyed Molly" записывали Fairport Convention (которые также записали "The Wounded Whale"), Эва Кэссиди, Стен Роджерс и Шина Веллингтон. "Lindsay" была записана Джоном Ренборном и на протяжении многих лет являлась одной из главных песен на его концертах, а "Mountain Rain" записал Wizz Jones (вместе с Джоном Ренборном на гитаре). Сейчас Фишер живет на юге Шотландии. В 2006 году он был удостоен ордена MBE в списке новогодних наград.
In 1983 Fisher started hosting the long running BBC Radio Scotland folk programme Travelling Folk. He retired in April 2010, handing over presenting duties to fiddler Bruce MacGregor. He appeared as the lead guitarist on Tom Paxton's 1986 album, The Very Best of Tom Paxton, and performed with Tommy Makem and Liam Clancy on television, recordings and concert tours. He also produced the Irish duo's first four albums, Tommy Makem & Liam Clancy (1976), The Makem & Clancy Concert (1977), Two for the Early Dew (1978) and The Makem & Clancy Collection (1980). After Barbara Dickson achieved fame as an easy listening singer, it was many years before she sang folk songs again. When she did, Fisher was invited back to join her. Fisher has toured Canada and the US as a solo act as well as appearing with Garnet Rogers and with John Renbourn. His style of singing is very gentle and he generally avoids all electronic instruments, an exception is the recording of 'The last time I saw Esau Shaw' from the album 'Orfeo'. "Dark Eyed Molly" has been recorded by Fairport Convention (who also recorded "The Wounded Whale"), Eva Cassidy, Stan Rogers and Sheena Wellington. "Lindsay" has been recorded by John Renbourn and has been a highlight at his live shows for years, while "Mountain Rain" has been recorded by Wizz Jones (along with John Renbourn on guitar). Fisher now lives in the south of Scotland. He was awarded an MBE in the New Year Honours List in 2006.