Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амлето Веспа (10 апреля 1884 – между 1941 и 1944) – итальянский наемник и тайный агент итальянского происхождения, действовавший в Маньчжурии с 1922 по 1940 год, сначала на службе у местного военачальника, а затем у Империи Японии. Заявивший о себе как фашист и поклонник Бенито Муссолини, Веспа не питал симпатии к японской администрации Маньчжоу-го, которую он с большой злобой описал в книге, опубликованной в 1938 году.
Amleto Vespa (10 April 1884 – between 1941 and 1944) was an Italian mercenary and secret agent of Italian origin, who worked in Manchuria from 1922 to 1940, first for a local warlord, and then for the Empire of Japan. A self proclaimed fascist and an admirer of Benito Mussolini, Vespa had no admiration for the Japanese administration of Manchukuo, which he described with considerable venom in a book published in 1938.
Биография
Веспа родился в городе Л'Акуила, Абруццо, как младший из пяти детей Алессандро Веспы, государственного служащего, и Джиневры Кончетты де Челлис, учительницы. О его ранней жизни известно немного, за исключением того, что он впоследствии написал в своей автобиографии, где утверждал, что родился в 1888 году в бедной крестьянской семье, покинул итальянскую деревню в 1910 году, чтобы сражаться в Мексиканской революции против Эмилиано Запаты, был вовлечен в различные политические интриги в Восточной Европе и женился на польской графине. Он также утверждал, что много путешествовал по Соединенным Штатам, Австралии, Французскому Индокитаю и Монголии. Однако его военный билет показывает, что он родился в Л'Акуиле в 1884 году, и в мексиканских архивах нет никаких упоминаний об итальянце, сражавшемся на передовой вместе с Мадеро. Письма к брату указывают на то, что он покинул Италию в 1908 году и отправился в Сан-Франциско, а в 1911 году – во Владивосток, где присоединился к разведывательным службам Союзных экспедиционных сил. Во Владивостоке он встретил свою жену Жаннин (в сокращении Нину), которая вместе с матерью, как русские аристократки, бежала туда после революции 1917 года. В 1920 году Веспа и его жена перебрались через китайскую границу в Харбин и работали на маньчжурского военачальника Чжан Цзолиня до его убийства в 1928 году. Итальянское консульство в Тяньцзине выдало ордер на арест и депортацию Веспы, обвиненного в контрабанде оружия и торговле наркотиками от имени Чжана. Чтобы избежать ареста и депортации, ему удалось получить китайское гражданство в 1924 году. После Маньчжурского инцидента 1931 года Веспа бежал из Харбина, опережая секретную полицию Кемпейтай. Его семью захватили, но в конечном итоге освободили после того, как Веспа согласился работать на новых японских правителей Маньчжурии под именем "Командир Фэн".
Vespa was born in the town of L'Aquila, Abruzzo, as the youngest of five children of Alessandro Vespa, a civil servant and Ginevra Concetta de Chellis, a teacher. Little is known of his early life, aside from what he subsequently wrote in his autobiography, in which he claims to have been born in 1888 to a poor farmer's family, left the Italian countryside in 1910 to fight in the Mexican Revolution against Emiliano Zapata, had been involved in various political intrigues in Eastern Europe and to have married a Polish countess. He also claimed to have traveled extensively in the United States, Australia, French Indochina and in Mongolia. His Italian military service record however shows that he was born in L'Aquila in 1884 and there are no traces in the Mexican archives of an Italian in the front line alongside Madero. Letters to his brother indicate that he left Italy in 1908 for San Francisco and in 1911 traveled to Vladivostok, where he joined the Allied Expeditionary Forces intelligence services. He met his wife Jeannine (Nina for short) in Vladivostok, where she and her mother, as Russian aristocrats, had fled after the 1917 revolution. Vespa and his wife moved across the Chinese border to Harbin in 1920, and worked for Manchurian warlord Zhang Zuolin until Zhang's assassination in 1928. The Italian consulate in Tianjin had arrest and deportation orders issued for Vespa, who was accused of smuggling weapons and dealing in drugs on behalf of Zhang. To avoid arrest and deportation, he managed to obtain Chinese citizenship in 1924. After the Manchurian Incident of 1931, Vespa fled Harbin just ahead of the Kempeitai secret police. His family was captured and eventually freed after Vespa agreed to work for the new Japanese rulers of Manchuria under the name "Commander Feng".
Тайный агент Японии
Через австралийского репортера Веспа опубликовал рассказ о своей жизни в Маньчжуко в сенсационной книге, предназначенной для широкой аудитории в 1938 году: «Секретный агент Японии: Руководство к японскому империализму». По словам Веспы, он начал встречаться с главой японской секретной службы в Маньчжуко, «японским принцем», чье имя ему было неизвестно. Согласно беседам с японскими начальством, Веспа сообщает, что японцы стремились к финансовой самодостаточности колонии Маньчжуко. Веспе было поручено составлять отчеты о состоятельных членах еврейской общины Харбина, белых русских и других иностранных и китайских жителях. Ему также было поручено вербовать бандитские силы для саботажа Китайско-Восточной железной дороги, находившейся под управлением советского правительства. Веспа утверждал, что японцы продавали монополии на азартные игры, проституцию и опиум рэкетирам, чтобы финансировать завоевание Китая. Только в Харбине Веспа насчитал 172 борделя, 56 опиумных притонов и 194 магазина, торгующих наркотиками. Однако ситуация была осложнена тем, что в Маньчжурии действовало пять различных японских служб безопасности, часто находившихся в конфликте друг с другом, и отдельные офицеры иногда оставляли себе деньги, предназначенные для закупки японского оружия. Веспа продавал защиту другим рэкетирам и организовывал рейды банд против конкурентов, владевших монополиями. Веспа упоминает, что площади, занятые посевами опийного мака, быстро увеличились после 1932 года, и что с 1937 года опиум отправлялся в Китай под видом военных материалов для Императорской японской армии. В местностях, где не было японских военных подразделений, грузы отправлялись в японские консульства. Японские военные корабли перевозили наркотики в города вдоль китайского побережья, а японские патрульные катера – по главным рекам Китая. Веспа полагал, что эти поставки предназначались для деморализации вражеских войск и снижения их боеспособности. Веспа также сообщил, что многие монополии были переданы этническим корейцам. Эти монополии включали в себя чистку дымоходов и поставку флагов Маньчжуго, что являлось попыткой вымогательства денег у местного населения.
Through an Australian reporter, Vespa published an account of his life in Manchukuo in a sensationalist book intended for mass audiences in 1938: Secret Agent of Japan: A Handbook to Japanese Imperialism. According to Vespa, he began to meet with the chief of the Japanese secret service in Manchukuo, a "Japanese Prince" whose name was unknown to him. According to conversations with his Japanese superiors, Vespa reports that the Japanese wanted the colony of Manchukuo to be financially self supporting. Vespa was instructed to compile reports on wealthy members of Harbin's Jewish community, White Russian and other foreign and Chinese residents. He was also instructed to recruit bandit forces to sabotage the China Far East Railway, which was run by the Soviet government. Vespa claimed that the Japanese sold monopolies in gambling, prostitution and opium to racketeers to help pay for the conquest of China. In Harbin alone, Vespa counted 172 brothels, 56 opium dens and 194 stores selling narcotics. However, the situation was confused because there were five distinct Japanese security organizations in Manchuria, often at odds with each other, and individual officers sometimes kept for themselves money that was intended to pay for Japanese arms. Vespa sold protection to other racketeers and organized gang raids against rivals of the monopolies. Vespa mentions that the areas under opium poppy cultivation increased rapidly after 1932, and that from 1937, opium was sent to China, under the guise of military materiels for the Imperial Japanese Army. In localities with no Japanese military detachments, shipments were sent to Japanese consulates. Imperial Japanese Navy vessels transported drugs to towns and cities along China's coastlines and Japanese patrol boats did the same on China's principal rivers. Vespa supposed that these shipments were meant to demoralize enemy troops and reduce their combat effectiveness. Vespa also reported that many monopolies were awarded to ethnic Koreans. These monopolies included chimney sweeping and supplying Manchukuo flags, which were attempts to extort money from the local population.
Дело Каспе
В книге Веспы также приводятся подробности дела о похищении Симона Каспе. Джозеф Каспе был известным еврейским бизнесменом, владельцем "Модерн-отеля", главного отеля в Харбине. Его сын Симон, гражданин Франции и пианист из Парижа, был похищен во время визита в Харбин 23 августа 1933 года. Утверждалось, что непосредственными исполнителями были члены белорусской банды. Когда иностранное дипломатическое давление вынудило японские власти арестовать похитителей, банда казнила Симона Каспе. Веспа описывает обнаружение изуродованного тела Симона Каспе в ноябре 1933 года за пределами Харбина. Веспа задокументировал ряд других аналогичных случаев.
Vespa's book also gives details of the Simon Kaspé kidnapping case. Joseph Kaspé was a prominent Jewish businessman who owned the "Moderne Hotel", the principal hotel in Harbin. His son Simon, a French citizen and a pianist from Paris, was kidnapped while visiting Harbin on 23 August 1933. Those directly responsible were said to be a White Russian gang. When foreign diplomatic pressure obliged the Japanese authorities to arrest the kidnappers, the gang executed Simon Kaspé. Vespa relates the discovery of the mutilated corpse of Simon Kaspé in November 1933 outside Harbin. Vespa recorded a number of other similar cases.
Комиссия Литона
Веспа также сообщил, что японским секретным агентам было дано указание воспрепятствовать доставке жалоб и ходатайств, поданных местным населением, членам Литоновской комиссии во время их визита. Однако, несмотря на все эти усилия, Комиссия тем не менее смогла тайно опросить множество людей и получила еще больше письменных заявлений, протестующих против действий японских властей.
Vespa also reported that Japanese secret agents were instructed to prevent complaints and petitions filed by the local population from reaching the members of the Lytton Commission during their visit. However, despite all these efforts, the Commission nevertheless was able to interview many individuals secretly, and it received many more written submissions which protested against the Japanese authorities.
Последние годы и смерть
Его двойная агентурная деятельность была раскрыта, и Веспе удалось найти убежище в Шанхае в 1936 году. Его книга была опубликована в Лондоне в 1938 году и имела большой успех в продажах. В апреле 1939 года он совершил поездку в качестве гражданина Китая между Гонконгом и Нью-Йорком под именем Дечеллис Веспа, представляясь журналистом. В 1940 году он был заключен в тюрьму в Шанхае Кенпейтай по обвинению в шпионаже в пользу Соединенных Штатов, но поскольку он был итальянцем и, следовательно, также гражданином союзника Японии, его не могли приговорить. Связь с его семьей прервалась после нападения на Перл-Харбор в декабре 1941 года. У Амлето и Нины было двое детей: Итало и Джиневры/Женевьев. После исчезновения Веспы они переехали в Соединенные Штаты. Джиневьева поступила на работу в Лигу Наций в качестве переводчика, а его сын стал авиационным инженером, полностью изменив свою личность. После войны Джиневьева посетила итальянское посольство в Шанхае, где ей показали документы, сообщавшие, что ее отец был взят в плен японцами, которые перевезли его на Тайвань и казнили там или, возможно, на Филиппинах. Однако вместе с большей частью архива эти документы были уничтожены в результате загадочного пожара в посольстве вскоре после этого.
His double agency discovered, Vespa managed to take refuge in Shanghai in 1936. His book was published in London in 1938 and had sold very well. He took a trip as a Chinese citizen between Hong Kong and New York in April 1939 under the name Dechellis Vespa and calling himself a journalist. In 1940, he was imprisoned in Shanghai by the Kenpeitai, on accusations of being a spy for the United States, but as an Italian and thus also a citizen of a Japanese ally, he could not be sentenced. Contact with his family ceased after the Pearl Harbor attacks in December 1941. Amleto and Nina had two children, Italo and Ginevra/Genevieve. After Vespa's disappearance, they moved to the United States. Genevieve joined the League of Nations as an interpreter, while his son became an aeronautical engineer, completely changing his identity. After the war, Genevieve visited the Italian Embassy in Shanghai and was shown documents informing that her father had been taken prisoner by the Japanese, who took him to Taiwan and executed him there or perhaps in the Philippines. However, together with most of the archive, those documents were destroyed in a mysterious fire inside the embassy shortly after.