Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
Species of bird
Индокитайская зеленая сорока (Cissa hypoleuca), также известная как желдогрудая сорока, – небольшая красочная птица, обитающая в лесах от Китая до Вьетнама.
The Indochinese green magpie (Cissa hypoleuca), also known as the yellow breasted magpie, is a small colorful bird native to the forests of China all the way to Vietnam.
Описание
Эта маленькая птица имеет длину около 35 см и обладает очень уникальным флуоресцентным оперением, как и другие представители рода Cissa. Однако, основная окраска её тела – зеленая, а желтоватое брюшко характерно для южных популяций в Юго-Восточной Азии, за исключением китайской популяции, у которой брюшко остается зеленым, как и у других птиц Cissa. У них есть черная полоса, идущая от клюва через малиновые глаза к затылку, напоминающая маску известного киногероя Зоро. Их маховые перья длинные, красновато-коричневые, а клюв и ноги – ярко-красные. Самцы и самки выглядят в основном одинаково, но у молодых птиц окраска более тусклая, чем у взрослых. Тусклые цвета можно заметить и у взрослых птиц при длительном воздействии солнечного света.
This small bird is approximately 35 cm in length and has a very unique fluorescent plumage just like the other members of the Cissa genus. However, its body is mostly green and those with an underbelly of yellow color are unique to the southern populations in Southeast Asia with the exception of the Chinese population that still have green underbellies, just like the other Cissa birds. They have a black band that goes from their bill, over their crimson eyes, and to the back of their head, that looks similar to the mask of the popular movie character Zorro. They have long reddish brown flight feathers, and a bill and legs that are brightly red colored. Both sexes look mostly similar, but the juveniles have duller colors than the adults. Duller colors can also be seen when the birds are exposed to too much sunlight.
Таксономия
Индокитайская зеленая сорока была впервые описана в 1885 году Сальвадори, А.Т. и Джильоли, Э.Х. Все они выглядят очень похоже благодаря своему зеленому оперению, переливающемуся красному клюву и черной маске. Они принадлежат к семейству Corvidae, включающему ворон, грачей, соек и многих других. Как насестниковая птица, она относится к отряду Воробьинообразные, который включает более половины всех видов птиц.
The Indochinese green magpie was firstly described in 1885 by Salvadori, AT and Giglioli, EH. They all look very similar with their green plumage, iridescent red bill and black mask. They are part of the Corvidae family with crows, ravens, jays, amongst many others. As a perching bird, it is in the order Passeriformes, which includes more than half of all bird species.
Поведение
Эта воробьинообразная птица очень громкая и любит находиться в листве своего лесного местообитания. Их замечали как одиночек, парами или небольшими группами. Иногда их можно увидеть в смешанных стаях с тропическими сорокопутами (Garrulax leucolophus) и дронго. Индокитайская зеленая сорока не совершает миграций и остаётся в пределах своего естественного ареала. Её рацион преимущественно плотоядный, и она питается разнообразной пищей. В неволе одна взрослая индокитайская зеленая сорока прожила 18 лет. При охоте на добычу они подкрадываются к ней, загоняют в угол, после чего самец совершает убийство. Птица способна издавать звуки, похожие на шумную болтовню, скрипучие ноты, пронзительные крики и звонкие свисты.
This passerine bird is very loud and loves to hang out in the foliage of its forest habitat. They have been spotted alone, in pairs, or in small groups. They can be sometimes seen in mixed flocks with laughingthrushes (Garrulax leucolophus) and drongos. The Indochinese green magpie does not migrate and stays in its native range. It has a mainly carnivorous diet and eats lot of different things. An adult Indochinese green magpie once lived for 18 years in captivity. When hunting their prey, they stalk it, corner it and then the male will make the kill. It can produce sounds like noisy chattering, rasping notes, screeches, and ringing whistles.
Диета
Желтая сорока питается разнообразной пищей, поскольку является хищником. В её рацион входят мелкие лягушки, насекомые, яйца змей и ящериц, а также птенцы.
The yellow breasted magpie can eat a lot of different things, as it is carnivorous. Its diet includes small frogs, insects, eggs of snakes and lizards, and nestlings.
Размножение
Месяц май, по всей видимости, является месяцем, когда наблюдается их период размножения. В неволе они откладывают примерно 4 яйца. Гнездо они располагают скрытно в дереве на высоте от двух до трех метров над землей. Их гнездо выглядит как чаша, сплетенная из мелких веток. Оценить текущий природоохранный статус индокитайской зеленой сороки затруднительно, так как нам не удалось определить численность ее мировой популяции.
The month of May appears to be the month when their breeding is recorded. They were found to lay approximately 4 eggs in captivity. They place their nest hidden in a tree at a height of two to three meters above the ground. Their nest resembles a bowl made of small branches. It is difficult to gauge the concurrent status of conservation of the Indochinese green magpie as we have not been able to quantify its global population size.
Фотоковчег
В июле 2022 года National Geographic объявила, что индокитайская зеленая сорока стала четырнадцатым животным, запечатленным в рамках проекта The Photo Ark.
In July 2022, National Geographic announced that the Indochinese green magpie was the milestone 14,000th animal photographed for The Photo Ark.