Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Желтоклювый синий сорокопух (Urocissa flavirostris) — воробьинообразная птица из семейства врановых, к которому также относятся вороны и сойки. Он образует супервид с тайваньским синим сорокопухом и красноклювым синим сорокопухом. Ареал вида охватывает северные части Индийского субконтинента, включая предгорья Гималаев, с изолированной популяцией во Вьетнаме.
The yellow billed blue magpie , or gold billed magpie (Urocissa flavirostris), is a passerine bird in the family Corvidae, along with crows and jays. It forms a superspecies with the Taiwan blue magpie and the red billed blue magpie. The species' range covers the northern parts of the Indian Subcontinent, including the lower Himalayan foothills, with a disjunct population in Vietnam.
Описание
Длина, включая хвост, составляет около [укажите длину]. Окраска самцов и самок одинакова. Голова, шея и грудь черные, с белым пятном на затылке; остальное нижнее оперение белое, с легким лиловым оттенком; все верхнее оперение пурпурно-синее, ярче на крыльях и хвосте; маховые перья с белыми кончиками, а также белые крайние перья крыльев; хвост длинный, градированный, с синими перьями, окаймленными белым, за исключением очень длинной центральной пары, у которой перед белой каймой имеется черная полоса.
Length , including tail of about Sexes alike. Head, neck, and breast black, with a white patch on the nape; remainder of lower plumage white, faintly tinged with lilac; whole upper plumage purplish blue, brighter on the wings and tail; flight feathers tipped with white, along with white outermost wing feathers; tail long and graduated, with blue feathers tipped with white, except for the very long central pair which have a band of black in front of the white
Распространение
Желтоклювая синяя сорока встречается по всему Гималаю от Хазара до Брахмапутры. Она разделена на два подвида. Из них U. f. cucullata является более распространенным и встречается от западной границы ареала до Западного Непала, широко распространена в большинстве горных станций Западного Гималая и размножается в зоне от Восточная форма встречается от Восточного Непала на восток и отличается более темным лиловым оттенком нижней части тела; её ареал расположен немного выше, чем у западной формы, и она редко спускается так низко. Это оседлый вид, но в зимние месяцы обычно перемещается на более низкие высоты. От Симлы на восток часто в тех же районах встречается близкородственная красноклювая синяя сорока (Urocissa erythroryncha); она особенно распространена в окрестностях Муссури, Техри Гархвал, Кумаона и в Непале, и её легко отличить по красному клюву и более обширному белому пятну на затылке.
The yellow billed blue magpie is found throughout the Himalayas from Hazara to the Brahmaputra. It is divided into two sub species. Of these, U. f. cucullata is the more common and is found from the Western boundary of the range to Western Nepal, being common through most of the hill stations of the Western Himalayas, breeding in a zone from The eastern form is found from Eastern Nepal eastwards and differs in that the under parts have a darker lilac tinge; its zone is slightly higher than that of the Western form, and it seldom occurs as low as It is a resident species, but during the winter months it usually moves to lower elevations. From Simla eastwards, the closely related red billed blue magpie (Urocissa erythroryncha) is often found in the same areas as the yellow billed species; it is particularly common about Mussoorie, Tehri Garhwal, Kumaon, and in Nepal, and may be easily distinguished by its red beak and the greater extent of the white nape patch.
Поведение
Синие сороки – преимущественно древесные птицы. Хотя они наиболее распространены в районах густых джунглей, их также можно встретить на сельскохозяйственных угодьях и на открытых горных склонах на больших высотах. Они часто кормятся на земле, передвигаясь прыжками и держа хвост высоко, чтобы он не касался земли. Они живут стаями по семь-восемь особей и очень территориальны. В полёте они медлительны и совершают волнообразные движения, когда вылетают на открытое пространство. В их рацион входят мелкие млекопитающие, яйца и птенцы других птиц, насекомые, дикие фрукты и ягоды. Эта птица очень разговорчива и издаёт разнообразные звуки.
The blue magpies are primarily arboreal birds. While most common in areas of dense jungle, they can also be found in agriculture areas and bare mountain sides at higher elevation. They frequently feed on the ground and adopt a hopping gait with the tail held high to prevent it coming into contact with the ground. They live in parties of seven or eight birds and are highly territorial. The flight is slow and undulating once the bird comes into the open. The food consists of small mammals, the eggs and young of other birds, insects, wild fruits and berries. This bird is very vocal with a variety of vocalizations.
Гнездование
Сороки строят свои гнезда в развилках деревьев в местах с густой листвой. Большие гнезда сооружаются из прутьев и выстилаются травой и другими волокнами. В кладке обычно три или четыре яйца. Основной цвет варьируется от бледно-охристого до темновато-красноватого, и крайне редко встречается слабый зеленоватый оттенок. Поверхность покрыта мелкими крапинками, пятнами, полосками и разводами различных оттенков коричневого, сиены или пурпурного цвета, которые обычно концентрируются к тупому концу яйца, образуя как бы шапочку или пояс.
The magpies build their nests in the forks of trees in areas of heavy foliage. The large nests are constructed out of sticks and lined with grass and other fibers. The clutch consists of three or four eggs. The base colour varies from a pale, dingy yellowish stone colour to a darkish rather reddish stone colour, and there is very occasionally a faint greenish tinge. The markings consist of small specks, blotches, streaks, and mottlings of various shades of brown, sienna 1 or purple, and they generally tend to collect in a cap or zone about the broad end of the egg.