Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День признания секретарей и других административных работников. День административных работников (также известный как День секретаря или День администраторов) — день, отмечаемый ежегодно в небольшом количестве стран. Это не является государственным праздником ни в одной из них. В некоторых странах он приходится на неделю профессионалов административной сферы (последняя полная неделя апреля в Соединенных Штатах). Этот день посвящен признанию труда секретарей, административных ассистентов, помощников руководителей, личных ассистентов, администраторов, специалистов по работе с клиентами и других специалистов, обеспечивающих административную поддержку. Как правило, административным работникам дарят открытки, цветы, конфеты и обеды.
Day to recognize secretaries and others
Administrative Professionals Day (also known as Secretaries Day or Admins Day) is a day observed yearly in a small number of countries. It is not a public holiday in any of them. In some countries, it falls within Administrative Professionals Week (the last full week of April in the United States). The day recognizes the work of secretaries, administrative assistants, executive assistants, personal assistants, receptionists, client services representatives, and other administrative support professionals. Typically, administrative professionals are given cards, flowers, chocolates, and lunches.
Соблюдение по странам
В Соединенных Штатах и Канаде он отмечается ежегодно в среду последней полной недели апреля. В Южной Африке он отмечается ежегодно в первую среду сентября. В Австралии он отмечается в первую пятницу мая. В Бразилии он отмечается 30 сентября.
In the United States, and Canada, it is celebrated annually on the Wednesday of the last full week of April. In South Africa, it is celebrated annually on the first Wednesday of September. In Australia it is celebrated on the first Friday in May. In Brazil, it is celebrated on September 30.
История
Во время Второй мировой войны в Соединенных Штатах возник дефицит квалифицированных административных работников из-за снижения рождаемости в период Великой депрессии и бума послевоенного бизнеса. Национальная ассоциация секретарей, основанная в 1942 году, была создана для признания вклада административного персонала в экономику, поддержки их профессионального развития и привлечения работников в административную сферу. Ключевыми фигурами, стоявшими у истоков праздника, были президент Национальной ассоциации секретарей Мэри Барретт, президент Dictaphone Corporation, C. King Woodbridge, и менеджеры по работе с клиентами в Young & Rubicam, Гарри Ф. Клемфусс и Дарен Болл. В 1981 году Национальная ассоциация секретарей была переименована в Professional Secretaries International, а в 1998 году – в Международную ассоциацию административных профессионалов (IAAP). Официальный период празднования впервые был провозглашен министром торговли США Чарльзом У. Сойером как "Неделя секретарей", проходившая с 1 по 7 июня 1952 года, а среда, 4 июня, была объявлена Днем секретаря. Первый День секретаря был организован Национальной ассоциацией секретарей при поддержке корпоративных спонсоров. Также высказывается мнение, что традиционные подарки, такие как цветы и открытки, невольно подчеркивают гендерную окраску праздника и административной роли, поскольку они обычно считаются женскими подарками, а выделение отдельного дня для чествования административных специалистов может изолировать их от остальных коллег.
During World War II, there was a shortage of skilled administrative personnel in the United States due to Depression era birth rate decline and booming post war business. The National Secretaries Association, founded in 1942, was formed to recognize the contributions of administrative personnel to the economy, support their personal development, and to help attract workers to the administrative field. Key figures who created the holiday were the president of the National Secretaries Association, Mary Barrett; president of Dictaphone Corporation, C. King Woodbridge; and public relations account executives at Young & Rubicam, Harry F. Klemfuss and Daren Ball. The National Secretaries Association's name was changed to Professional Secretaries International in 1981 and to the International Association of Administrative Professionals (IAAP) in 1998. The official period of celebration was first proclaimed by U. S. Secretary of Commerce Charles W. Sawyer as "National Secretaries Week", which was held June 1–7 in 1952 with Wednesday, June 4 designated as National Secretaries' Day. The first Secretaries' Day was sponsored by the National Secretaries Association with the support of corporate groups. It has also been argued that the traditional gifts of flowers and cards unintentionally mark the holiday and the administrative role as a gendered one, since these are typically feminine gifts, and that a specific day to celebrate administrative professionals isolates them from the rest of their workplace peers.