Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентская ассоциация Содружества (CPA), ранее известная как Имперская парламентская ассоциация, является организацией, деятельность которой направлена на поддержку надлежащего управления, демократии и прав человека. В 1989 году покровителем CPA была глава Содружества, королева Елизавета II. Вице-покровительство ротируется между главами государств и правительств стран Содружества, принимающих ежегодную Парламентскую конференцию Содружества. Высшим органом Ассоциации является Генеральная Ассамблея, состоящая из делегатов ежегодной Парламентской конференции Содружества. Операционной и текущей деятельностью CPA управляет Исполнительный комитет, который отчитывается перед Генеральной Ассамблеей. Финансовые средства CPA формируются за счет членских взносов, уплачиваемых ее отделениями, а также из двух целевых фондов и пожертвований. Официальным изданием Парламентской ассоциации Содружества является журнал The Parliamentarian, Journal of Commonwealth Parliaments, впервые опубликованный в январе 1920 года. Организация координирует деятельность Женских парламентариев Содружества (CWP) – сети, охватывающей страны Содружества и способствующей увеличению представительства женщин в парламентах; сети малых отделений CPA (CPA Small Branches), представляющей парламенты и законодательные собрания с населением менее 500 000 человек; сети парламентариев Содружества с инвалидностью (CPwD) и Молодежного парламента Содружества – ежегодной встречи молодых людей, проводимой парламентом одной из стран Содружества. В настоящее время Парламентская ассоциация Содружества (CPA) насчитывает около 180 отделений и разделена на девять регионов: Африка, Азия, Австралия, Британские острова и Средиземноморье, Канада, Карибский регион, Америка и Атлантический океан, Индия, Тихоокеанский регион и Юго-Восточная Азия. Штаб-квартира CPA находится в Лондоне.
The Commonwealth Parliamentary Association (CPA), previously known as the Empire Parliamentary Association, is an organisation which works to support good governance, democracy and human rights. In 1989 the patron of the CPA was the Head of the Commonwealth, Queen Elizabeth II. The vice patronship rotates amongst Heads of State and of Government of the Commonwealth nations who host its forthcoming annual Commonwealth Parliamentary Conference. The Association's supreme authority is the General Assembly, constituted by delegates to the annual Commonwealth Parliamentary Conference. The business and activities of the CPA are managed by an Executive Committee, which reports to the General Assembly. The CPA's funds are derived from membership fees paid by its branches, as well as from two trust funds and benefactors. The official publication of the Commonwealth Parliamentary Association is The Parliamentarian, the Journal of Commonwealth Parliaments which was first published in January 1920. The organisation administers the Commonwealth Women Parliamentarians (CWP), a network across the Commonwealth which promotes greater representation for women in Parliament; the CPA Small Branches network, representing parliaments and legislatures with populations below 500,000 people; the Commonwealth Parliamentarians with Disabilities (CPwD) network; and the Commonwealth Youth Parliament, an annual gathering of young people hosted by a Commonwealth Parliament. The Commonwealth Parliamentary Association (CPA) currently has approximately 180 branches and is divided into nine regions: Africa, Asia, Australia, British Islands and Mediterranean, Canada, Caribbean, Americas and Atlantic, India, Pacific, and South East Asia. The CPA Headquarters Secretariat is based in London.
История
CPA была основана в 1911 году как Имперская парламентская ассоциация, а ее первыми отделениями стали Австралия, Канада, Ньюфаундленд, Новая Зеландия, Южная Африка и Соединенное Королевство, последнее из которых осуществляло общее администрирование Ассоциации. В 1948 году Ассоциация сменила название на нынешнее – Ассоциация парламентов Содружества, и пригласила все отделения участвовать в управлении организацией.
The CPA was founded as the Empire Parliamentary Association in 1911, with its first branches being Australia, Canada, Newfoundland, New Zealand, South Africa and the United Kingdom, the latter branch administering the Association as a whole. In 1948 the Association changed its name to the current Commonwealth Parliamentary Association, and invited all branches to participate in the organisation's administration.
Офицеры
Должность председателя Исполнительного комитета CPA занимает депутат парламента Соединенного Королевства Ян Лидделл Грейнджер с августа 2022 года. Ранее он был исполняющим обязанности председателя с апреля 2021 года. Предыдущие председатели CPA включали: Эмилию Монжову Лифаку, депутата парламента, заместителя спикера Национальной ассамблеи Камеруна (2017–2021 гг.); Ширин Шармин Чаудхури, спикера Джатио Сангсад Бхабан Бангладеш (2014–2017 гг.), которая сменила сэра Алана Хаселхерста, депутата парламента (2011–2014 гг.), бывшего председателя комитета по вопросам путей и средств британского парламента. В настоящее время должность вице-председателя CPA занимает Осей Кьеи Менса Бонсу, депутат, лидер большинства и член парламента Ганы. С августа 2022 года казначеем CPA является Анураг Шарма (политик), депутат парламента Индии. С августа 2022 года председателем Содружества женщин-парламентариев является доктор Зайнаб Гимба, депутат Палаты представителей (Нигерия). Предыдущие председатели CWP включают: Шандану Гулзар Хан, члена Национальной ассамблеи Пакистана; Нораини Ахмад, депутата парламента Малайзии; Ребекку Кадагу, депутата парламента Уганды; Аликс Бойд Найтс, члена Палаты представителей Доминики; Кашмалу Тарик, члена Национальной ассамблеи Пакистана; Линдиве Масеко, депутата парламента Южной Африки и Законодательного собрания провинции Гаутенг. С августа 2022 года председателем Малых филиалов CPA является Джой Берч, член Законодательного собрания Австралийской столичной территории, спикер этого собрания. Предыдущие председатели малых филиалов CPA включают Ники Раттл, спикера парламента Островов Кука и Анджело Фарруджию, спикера парламента Мальты. С августа 2022 года председателем Содружества парламентариев с инвалидностью (CPwD) является Лаура Канушу, депутат парламента Уганды. Предыдущие председатели CPwD включают Дениту Гати из Национальной ассамблеи (Кения) и Кевина Мерфи (канадский политик), бывшего спикера Палаты собраний Новой Шотландии.
The office of Chairperson of the CPA Executive Committee is held by Ian Liddell Grainger MP of the Parliament of the United Kingdom since August 2022. He was previously Acting Chairperson from April 2021. Previous CPA Chairpersons have included: Emilia Monjowa Lifaka MP, Deputy Speaker of the National Assembly of Cameroon (2017 2021); Shirin Sharmin Chaudhury, Speaker of Jatiyo Sangsad Bhaban of Bangladesh (2014–2017), who succeeded Sir Alan Haselhurst MP (2011–2014), formerly Chairman of Ways and Means of the UK Parliament. The position of CPA Vice Chairperson is currently held by Hon. Osei Kyei Mensah Bonsu, MP, Majority Leader and Member of the Parliament of Ghana. Since August 2022, the CPA Treasurer is Anurag Sharma (politician), MP of the Parliament of India. Since August 2022, the Chairperson of the Commonwealth Women Parliamentarians is Hon. Dr Zainab Gimba, MP from the House of Representatives (Nigeria). Previous CWP Chairpersons include: Shandana Gulzar Khan, MNA from the National Assembly of Pakistan; Hon. Noraini Ahmad MP, Parliament of Malaysia; Rt Hon. Rebecca Kadaga MP, Parliament of Uganda; Hon. Alix Boyd Knights, House of Assembly of Dominica; Ms Kashmala Tariq, National Assembly of Pakistan; Hon. Lindiwe Maseko, Parliament of South Africa and Gauteng Provincial Legislature. Since August 2022, the Chairperson for the CPA Small Branches is Joy Burch, MLA, Speaker of the Australian Capital Territory Legislative Assembly. Previous CPA Small Branches Chairpersons include Niki Rattle, Speaker of the Parliament of the Cook Islands and Hon. Angelo Farrugia, Speaker of the Parliament of Malta. Since August 2022, the Chairperson of the Commonwealth Parliamentarians with Disabilities (CPwD) is Hon. Laura Kanushu MP from the Parliament of Uganda. Previous CPwD Chairpersons include Hon. Dennitah Ghati HSC from the National Assembly (Kenya) and Hon. Kevin Murphy (Canadian politician), former Speaker of the House of Assembly of Nova Scotia.
Члены
Члены CPA перечислены ниже. Включены как национальные, так и субнациональные парламенты. Члены Национальных и субнациональных парламентов:
Страна Ольдерни
Парламент Ангильи
Парламент Багамских островов
Парламент Бангладеш
Парламент Барбадоса
Парламент Белиза
Парламент Бермудских островов
Парламент Ботсваны
Законодательное собрание Британских Виргинских островов
Парламент Камеруна
Парламент Каймановых островов
Парламент Островов Кука
Палата представителей Кипра
Законодательное собрание Доминики
Парламент Эсватини
Законодательное собрание Фолклендских островов
Парламент Фиджи
Национальное собрание Гамбии
Парламент Ганы
Парламент Гибралтара
Парламент Гренады
Государство Гернси
Национальное собрание Гайаны
Высший суд Тинвальда
Парламент Ямайки
Государство Джерси
Парламент Кении
Парламент Лесото
Парламент Малави
Народное собрание Мальты
Парламент Маврикия
Законодательное собрание Монтсеррата
Парламент Мозамбика
Парламент Намибии
Парламент Науру
Парламент Новой Зеландии
Ассамблея Ниуэ
Парламент Руанды
Законодательный совет Святой Елены. Также известен как Сент-Кристофер и Невис.
Парламент Сент-Люсии
Законодательное собрание Сент-Винсента и Гренадин
Законодательное собрание Самоа
Парламент Сейшельских островов
Парламент Сьерра-Леоне
Парламент Сингапура
Национальный парламент Соломоновых островов
Парламент Шри-Ланки
Законодательное собрание Тонга
Законодательное собрание Теркс и Кайкосских островов
Парламент Тувалу
Парламент Уганды
Парламент Вануату
Парламент Замбии
Members of the CPA are listed below. Both national and subnational parliaments are included. MembersNational and Sub National ParliamentsStates of AlderneyParliament of AnguillaParliament of the BahamasParliament of BangladeshParliament of BarbadosParliament of BelizeParliament of BermudaParliament of BotswanaHouse of Assembly of the British Virgin IslandsNational Assembly of CameroonParliament of the Cayman IslandsParliament of the Cook IslandsHouse of Representatives of CyprusHouse of Assembly of DominicaParliament of EswatiniLegislative Assembly of the Falkland IslandsParliament of FijiNational Assembly of the GambiaParliament of GhanaGibraltar ParliamentParliament of GrenadaStates of GuernseyNational Assembly of GuyanaHigh Court of TynwaldParliament of JamaicaStates of JerseyParliament of KenyaHouse of AssemblyParliament of LesothoParliament of MalawiPeople's MajlisParliament of MaltaParliament of MauritiusLegislative Assembly of MontserratParliament of MozambiqueParliament of NamibiaParliament of NauruParliament of New ZealandNiue AssemblyParliament of RwandaLegislative Council of Saint Helena. Also known as Saint Christopher and Nevis. Parliament of Saint LuciaHouse of Assembly of Saint Vincent and the GrenadinesLegislative Assembly of SamoaParliament of SeychellesParliament of Sierra LeoneParliament of SingaporeNational Parliament of the Solomon IslandsParliament of Sri LankaLegislative Assembly of TongaTurks and Caicos Islands House of AssemblyParliament of TuvaluParliament of UgandaParliament of VanuatuParliament of Zambia