Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакс — небольшой город в округе Толна, на юге Венгрии, на правом берегу реки Дунай, в 100 км к югу от Будапешта. Пакс, ранее являвшийся сельскохозяйственным поселением, теперь является местом расположения единственной в Венгрии атомной электростанции, которая обеспечивает около 40% электропотребления страны.
Paks is a small town in Tolna county, in the south of Hungary, on the right bank of the Danube River, 100 km south of Budapest. Paks as a former agricultural settlement is now the home of the only Hungarian nuclear power plant, which provides about 40% of the country's electricity consumption.
История
Поселение было обитаемо еще в древние времена. Оно играло роль во времена Османской империи и во время войны за независимость Ракоци. В ходе Будапештской наступательной операции в завершающей стадии Второй мировой войны советские войска с большими потерями заняли город, после чего последовало четыре десятилетия коммунистического правления. В то же время, оно было известно своим консервным заводом, вином и рыбным супом. Единственная атомная электростанция страны была построена в Паксе в 1980-х годах, в последнее десятилетие советской власти в стране.
The settlement was already inhabited in ancient times. It has played a role in the Ottoman Empire times and during Rákóczi's War of Independence. In the Budapest offensive in the final stages of the Second World War, Soviet troops occupied the town at great cost, followed by four decades of communist rule. Meanwhile, it was famous for its cannery, wine and fish soup. The country's only nuclear power plant was built in Paks in the 1980s, the final decade of Soviet rule within the country.
Климат
Климат Пакса классифицируется как морской климат (Köppen Cfb), близкий к влажному субтропическому климату (Köppen Cfa). Среднегодовая температура составляет , самый тёплый месяц – июль со средней температурой , а самый холодный месяц – январь со средней температурой . Годовое количество осадков составляет , из которых наибольшее количество выпадает в июле – , а наименьшее – в январе – всего . Абсолютный минимум температуры за год составил на 25 декабря 2001 года, а абсолютный максимум – на 20 июля 2007 года.
Paks's climate is classified as oceanic climate (Köppen Cfb) closely bordering on a humid subtropical climate (Köppen Cfa). The annual average temperature is , the hottest month in July is , and the coldest month is in January. The annual precipitation is , of which July is the wettest with , while January is the driest with only The extreme temperature throughout the year ranged from on December 25, 2001 to on July 20, 2007.
Описание
В XIX веке в центре старого города было построено несколько особняков, в том числе на площади Сент-Ишван-Тер, главной площади города. Католическая трехнефная базилика Святого Сердца была освящена в 1901 году. На стене барочного особняка Сеницзеи установлена таблица в память о Ференце Деаке, "мудреце страны". Городской музей располагается в бывшем особняке Чеха Вигьязо. Кальвинистская и лютеранская церкви были построены в 1775 и 1884 годах соответственно. Католическая церковь Святого Духа, построенная по проекту Имре Маковеча, считается выдающимся произведением архитектуры XX века. Столетняя каштановая аллея тянется вдоль набережной Дуная, обрамляя пешеходную дорожку. В городе проводятся Весенний фестиваль в Троицу и Международный фестиваль блюза, джаза, рока и гастрономии.
In the 19th century, several mansions were built in the center of the old town, such as those in Szent István Tér, the main square of the town. The Catholic three isled, basilica style Sacred Heart church was consecrated in 1901. There is a tablet in the wall of the baroque Szeniczey mansion to commemorate Ferenc Deák, 'the Sage of the Country'. The Town Museum is housed in the former Cseh Vigyázó mansion. The Calvinist and the Lutheran churches were built in 1775 and 1884 respectively. The Catholic Holy Spirit church, built according to the design of Imre Makovecz is considered to be an outstanding work of 20th century architecture. There is a hundred year old chestnut alley lining the walkway on the Danube River bank. The town hosts the Spring Festival at Whitsuntide and the International Festival of Blues, Jazz, Rock and Gastronomy.
Спорт
Paksi FC — венгерский футбольный клуб из города Пакс. Atomerőmű SE — венгерский баскетбольный клуб из города Пакс.
Paksi FC is a Hungarian football club based in Paks. Atomerőmű SE is a Hungarian basketball club based in Paks.
Сокровище эпохи бронзы
Золотой клад бронзового века, состоящий из ювелирных изделий, был найден между Паксом и Дунафёльдваром на правом берегу Дуная в XIX веке. В настоящее время сокровище хранится в собрании Британского музея.
A Bronze Age gold hoard of jewelry was found between Paks and Dunaföldvár on the right bank of the Danube in the 19th century. The treasure is now in the collections of the British Museum.