Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Баним (5 августа 1796 – 30 августа 1874) – ирландский автор коротких рассказов. Брат Джона Банима, он родился в Килкенни и умер в Бутерстауне.
Michael Banim (5 August 1796 – 30 August 1874) was an Irish short story writer. Brother of John Banim, he was born in Kilkenny, and died in Booterstown.
Личная жизнь
Майкл учился в католической школе доктора Маграта. Он продолжил подготовку к юридической практике, но ухудшение дел отца вынудило его оставить учебу. Он вернулся домой, чтобы возглавить семейный бизнес, вернув его к процветанию и обеспечив родителям материальное и душевное благополучие. В 1826 году он навестил Джона в Лондоне и познакомился со многими выдающимися деятелями литературы. В период ожесточенной борьбы за католическую эмансипацию Майкл активно поддерживал это дело. В 1828 году ему оказал честь визит графа де Монтелембера, который прочитал «Рассказы О’Хары» и в то время путешествовал по Ирландии. Несмотря на состоятельное положение, менее чем за год он потерял почти все свое состояние из-за банкротства торговца. За этим последовало ухудшение здоровья. В 1852 году он был назначен почтмейстером Килкенни и занимал эту должность до 1873 года, когда болезнь вынудила его уйти в отставку. Он также был мэром города. В связи с ухудшением здоровья он вместе с семьей переехал в Бутерстаун, недалеко от Дублина, где и скончался в 1874 году. Его вдове была назначена государственная пенсия.
Michael was educated at Dr. Magrath's Catholic school. He went on to study for the bar, but a decline in his father's business caused him to retire from his studies. He returned home to take over the family business, which he returned to prosperity, restoring his parents to material and mental comfort. In 1826 he visited John in London, making the acquaintance of many distinguished men of letters. When the struggle for Catholic emancipation was at its height, Michael worked energetically for the cause. In 1828, he had the honor of a visit from the Comte de Montalembert, who had read the ‘O'Hara Tales’ and was then on a tour through Ireland. Although a man of means, in less than a year he lost almost all of his fortune through the failure of a merchant. Poor health followed. He was appointed postmaster of Kilkenny in 1852, which he held until illness forced him to retire in 1873. He also served a term as mayor. His health failing, he went with his family to reside at Booterstown, near Dublin, where he died in 1874. His widow was granted a civil list pension.
Работы
Около 1822 года Джон Баним поделился с Майклом идеей создания серии национальных повестей. Майкл помогал Джону в работе над "Повестями О’Хары", где он использовал псевдоним "Абель О’Хара", и установить точный вклад каждого из них довольно сложно. Хотя Джон был более опытным писателем, Майкл предоставлял материал, основанный на его наблюдениях за обществом. Они редактировали работы друг друга, как указано в книге Патрика Джозефа Мюррея «Жизнь Джона Банима». Майкл писал в свободное от дел время и был основным автором примерно тринадцати из двадцати четырех произведений. После смерти Джона Майкл написал «Клоу Фионн» (1852) и «Город водопадов» (1864). В 1861 году он написал предисловие и примечания к переизданию романов «О’Хара», выпущенному издательством Sadlier в Нью-Йорке. Помимо стремления дать достоверное изображение своей страны, все еще ослабленной и угнетенной последствиями репрессивных законов, братья Банимы, несомненно, испытали влияние романтического движения, находившегося тогда на пике своего развития.
Around 1822 John Banim broached to Michael his idea for a series of national tales. Michael assisted John in the O'Hara Tales, where he used the name "Abel O'Hara," and there is difficulty in allocating their respective contributions. While John was the more experienced writer, Michael provided material based on his social observations. They revised each other's work; according to Patrick Joseph Murray's Life of John Banim. Michael wrote in such hours as he could snatch from business, and was the principal author of about thirteen of the twenty four works After the death of John, Michael wrote Clough Fionn (1852), and The Town of the Cascades (1864). In 1861 he wrote prefaces and notes for a reprint of the "O'Hara" novels by the publishing firm Sadlier of New York. Besides their desire to give a true picture of their country, still crippled and prostrate from the effects of the Penal Laws, the Banims were undoubtedly influenced by the Romantic movement, then at its height.