Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Городские поселения коренных американцев в Соединенных Штатах
Urban Aboriginal American settlements in the United States
urban Aboriginal American settlements in the United States
Индейская колония – это поселение коренных американцев, примыкающее к городским районам. Хотя некоторые из них впоследствии получают статус официальных индейских резерваций, они отличаются от большинства резерваций тем, что создавались в местах, где коренные американцы могли найти работу в основной экономике США. Многие из них возникли изначально без поддержки или одобрения федеральных властей.
An Indian colony is a Native American settlement associated with an urban area. Although some of them become official Indian reservations, they differ from most reservations in that they are placed where Native Americans could find employment in mainstream American economy. Many were originally formed without federal encouragement or sanction.
Местонахождение и учреждение
Индейские колонии особенно распространены в Неваде. Поскольку экосистема Большого Бассейна очень хрупкая, традиционный уклад жизни коренных народов стал невозможен вскоре после заселения белыми из-за перевыпаса скота, отвода водных ресурсов и вырубки рощ пиньон. В то время в этом районе было мало официальных резерваций, и даже по современным меркам они управлялись крайне плохо. Многие коренных американцев предпочли искать работу на ранчо, фермах и в городах, принадлежащих белым. Районы, где они селились, стали известны как индейские лагеря или колонии. В некоторых случаях они владели землей, на которой поселились, в других – селились на государственных землях. Начиная с начала XX века, федеральное правительство начало создавать индейские трастовые территории для колоний на государственных землях. После принятия Закона о реорганизации индейцев 1934 года многие индейские колонии получили федеральное признание в качестве племен. Многие из этих племен необычны тем, что включают в себя представителей разных народов. Например, в колонии индейцев Рено-Спаркс есть члены с корнями в племенах вашо, пайют и шошон.
Indian colonies are especially common in Nevada. As the Great Basin ecosystem is very fragile, native lifeways became untenable soon after white settlement due to livestock over grazing, water diversions and the felling of Pinyon pine groves. At that time there were few official reservations in the area, and those were terribly run even by contemporary standards. Many Native Americans chose instead to seek jobs in white ranches, farms and cities. The areas in which they settled became known as Indian Camps or Colonies. In some cases they owned the land they settled on, in other cases they settled on public land. Starting in the early twentieth century, the federal government began establishing Indian trust territories for the colonies on public land. Following the Indian Reorganization Act of 1934, many of the Indian colonies gained federal recognition as tribes. Many of the tribes formed this way are unusual in that they include members from different nations. For example, the Reno Sparks Indian Colony has members with Washoe, Paiute and Shoshone heritage.