Фернандо де Эррера: Жизнь и творчество "Божественного" поэта.

Введение

Испанский поэт и человек литературы Фернандо де Эррера (~1534–1597), известный как "Эль Дивино", был испанским поэтом и человеком литературы XVI века. Он родился в Севилье. Большая часть того, что нам о нём известно, взята из книги Франсиско Пачеко "Книга описания истинных портретов знаменитых и достойных памяти мужей" (1599).

Биография

Хотя семья Эрреры была лишь умеренно состоятельной, в Севилье она пользовалась большим уважением. При жизни Эрреры Севилья была оживленным портовым городом, из которого отправлялось множество трансатлантических рейсов, и велась торговля со странами по всему миру. Это был самый космополитичный город в Испании, однако эта оживленная атмосфера была несколько несовместима с характером Эрреры. Поэтому он искал утешения от суеты городской жизни в поэзии. Однако, хотя уединение позволяло ему сосредоточиться на работе и творческих интересах, оно также вызывало критику со стороны окружающих. Академическое сообщество, особенно Родриго Каро и Хуан Гутьеррес Руфо, высмеивали его за нетрадиционные взгляды. Эррера был образованным и эрудированным человеком – он высоко ценил итальянскую поэзию, классическую литературу и Библию (которые оказали влияние на его творчество), – но никогда не получал академической степени. Особенно он восхищался испанским поэтом Гарсильясо де ла Вега, чей стиль повлиял на его собственную поэзию. Однако Эррера интересовался не только историческими знаниями; его волновали текущие события, особенно военные. Об этом свидетельствуют его патриотические *кансьонес* (песни), в которых он выражает свои чувства к современным военным лидерам и событиям. Чтобы обеспечить себе укрытие, Эррера принял незначительные церковные саны и получил бенефиций в Сан-Андрес, приходе Севильи. Однако, несмотря на любовь к уединению, он не был отшельником. Около 1559 года он подружился с доном Альваро Колоном и Португалом, графом де Гельвес, и его женой, доньей Леонор де Милан де Кордоба и Арагон. Граф часто приглашал Эрреру на свои *тертулии* (литературные салоны) – собрания элитного литературного круга, где он завел много друзей среди местных поэтов, писателей, художников и мастеров. Именно отношения с доньей Леонор стали для Эрреры источником вдохновения. Любовь к донье Леонор вдохновила его на создание любовных стихов, однако они не смогли вызвать в ней ответные чувства. После смерти Леоноры в 1581 году Эррера потерял желание писать любовную лирику. Кроме того, смерть графа в 1582 году положила конец его посещениям литературных *тертулий* во дворце. С тех пор Эррера посвятил себя двум крупным проектам: истории мира до смерти Карла V и биографии Томаса Мора. Он продолжал работать до самой смерти в 1597 году в возрасте 63 лет.

Although Herrera's family was only moderately wealthy, they were highly esteemed in Seville. During Herrera's lifetime, Seville was a bustling port city from which many transatlantic voyages would embark, and trading took place with countries all over the world. It was the most cosmopolitan city in Spain, This active atmosphere, however, was somewhat incompatible with Herrera's personality. He therefore sought solace from the busy city life through his poetry. However, whereas spending much of his time in seclusion allowed him to concentrate on his work and artistic interests, it also brought him much criticism from others. The academic community, especially Rodrigo Caro and Juan Gutiérrez Rufo, mocked him for his unorthodox ways. Although well learned and knowledgeable — Herrera was a great admirer of Italian poetry, the classics, and the Bible (all of which influenced his work) — he was never known to have held any academic degree. He admired one Spanish poet in particular, Garcilaso de la Vega, whose style influenced his own poetry. Herrera did not just have an antiquarian interest in knowledge, however; he was interested in current events, especially those related to the military. Evidence of this is seen in his patriotic canciones (songs) in which he expresses feelings toward contemporary military leaders and actions. To accommodate his need for refuge, Herrera took minor orders in the Catholic Church and received a benefice in San Andrés, a parish of Seville. However, though Herrera displayed a love for solitude, he was no hermit. Around 1559, he struck up a friendship with Don Álvaro Colón y Portugal, Count of Gelves, and his wife, Doña Leonor de Milán de Córdoba y Aragón. Herrera was frequently invited by the count to attend his tertulia (literary salon), a meeting of an elite literary circle where he would form many friendships with local poets, men of letters, painters, and artists. It was his relationship with Doña Leonor that provided Herrera with his muse. Herrera's love for Doña Leonor inspired his love poems. However, they were never enough to provoke the same feelings in her. After the death of Leonor in 1581, Herrera lost his desire to write further love poetry. In addition, the death of the count in 1582 ended his attendance at the disbanded literary tertulia at the palace. Henceforth, Herrera devoted himself to two major projects: a history of the world up to the death of Charles V and a biography of Thomas More. The writer continued to work up to his death in 1597 at the age of 63.

Поэзия

Благодаря тщательному изучению и в конечном итоге овладению поэтическим искусством Эррера получил прозвище "эль Дивино" ("божественный"), которое дал ему Мигель де Сервантес, автор "Дон Кихота". Кроме того, его знание поэтических тем помогло ему стать одним из лидеров школы поэтов, к которой принадлежал Эррера в Севилье. Произведения Эрреры охватывают широкий круг тем, отражая его обширные знания и интересы. Например, его военная поэзия (его *кансьонес*, или песни) представляет собой описания современных военных лидеров и событий, в которых Эррера демонстрирует свой патриотизм, верность христианской вере и уважение к выдающимся полководцам. Три стихотворения на эту тему включают *Canción por la Victoria del Señor don Juan* (Ода Победе Дон Хуана), написанную в 1572 году, где патриотизм проявляется в восхвалении заслуг испанского флота в битве при Лепанто в 1571 году; *Canción al señor don Juan de Austria vencedor de los moriscos en las Alpujarras* (Ода Дон Хуану де Австрии, победителю мавров в Альпухаррах), написанную в 1571 году, где Эррера прославляет лидера, подавившего мусульманское восстание между 1568 и 1571 годами; и *Canción por la pérdida del Rei don Sebastián* (Ода о гибели Короля Себастьяна), написанную в 1579 году, где поэт оплакивает смерть португальского короля. Любовная поэзия Эрреры, вдохновленная его музой, графиней де Гельвес, может быть разделена на два периода. Первый, *Rimas Juventiles* (Молодежные рифмы), характеризуется описанием Эррерой любви как состояния блаженства, в котором нет ни боли, ни страданий; в этом состоянии возможно даже невозможное. Во втором периоде любовь отрывается от реальности и живет в мире фантазии и совершенства. К этому периоду относится *Poesías* (Стихотворения), сборник стихов, опубликованный в нескольких изданиях. Третья важная область творчества Эрреры, и та, за которую он наиболее известен, связана с Гарсильясо де ла Вега, испанским поэтом и автором, которым Эррера чрезвычайно восхищался. Одно из самых известных произведений Эрреры, *Obras de Garci Lasso con anotaciones de Fernando de Herrera al ilustrissimo i ecelentissimo Señor don Antonio de Guzman, Marques de Ayamonte, Governador del Estado de Milan, i Capitan General de Italia* (Сочинения Гарсильясо де ла Вега с комментариями Фернандо де Эрреры к весьма прославленному и выдающемуся дону Антонио де Гусману, маркизу де Айамонте, губернатору Миланского государства и генерал-капитану Италии), написанное в 1580 году, демонстрирует не только восхищение Эрреры поэзией Гарсильясо, но и его мастерство в тонкостях ритма поэта, выборе и порядке слов, связности, метрики и их влиянии на поэму в целом. Именно эти знания побудили Эрреру уделять столь скрупулезное внимание своей собственной работе.

Herrera's meticulous study and eventual mastery of poetic discourse earned him the name "el Divino" ("the divine one"), a name given him by Miguel de Cervantes, author of Don Quixote. In addition, his knowledge of poetic topics helped him to become one of the leaders of the school of poets to which Herrera belonged in Seville. The works of Herrera cover a wide range of subjects, representing his large span of knowledge and interests. Herrera's military poetry (his canciones, or songs), for example, are accounts of contemporary military leaders and events in which Herrera demonstrates his patriotism, loyalty to the Christian faith, and respect for great leaders. Three poems concerning this theme include Canción por la Victoria del Señor don Juan (Ode to the Victory of Don Juan), written in 1572, where patriotism is displayed in praising the work done by the Spanish navy at the Battle of Lepanto in 1571; Canción al señor don Juan de Austria vencedor de los moriscos en las Alpujarras (Ode to Don Juan de Austria, Conqueror of the Moors in the Alpujarras), written in 1571, where Herrera celebrates a leader who stopped a Muslim revolt between 1568 and 1571; and Canción por la pérdida del Rei don Sebastián (Ode to the Defeat of King Sebastian), written in 1579, where the poet commemorates the death of a Portuguese king. Herrera's love poetry inspired by his muse, the Countess of Gelves, can be divided into two periods. The first, "Rimas Juventiles" (Youthful Rhymes), is defined by Herrera's description of love as a blissful state, in which there is neither pain nor suffering; in this state, even the impossible can happen. In the second period, love escapes reality and lives in a world of fantasy and perfection. To this period belongs the "Poesías" (Poems), a body of poetry, published in successive editions. A third major area of Herrera's work, and one for which he is best known, is related to Garcilaso de la Vega, the Spanish poet and author whom Herrera held in the highest esteem. One of Herrera's most famous works, Obras de Garci Lasso con anotaciones de Fernando de Herrera al ilustrissimo i ecelentissimo Señor don Antonio de Guzman, Marques de Ayamonte, Governador del Estado de Milan, i Capitan General de Italia (Works of Gracilaso de la Vega with Comments by Fernando de Herrera to the Most Illustrious and Excellent Don Antonio de Guzman, Marques of Ayamonte, Governor of the State of Milan, and Captain General of Italy), written in 1580, displays not only Herrera's admiration for Garcilaso's poetry but also his mastery of the intricate details of said poet's rhythm, choice and order of words, coherency, meter, and the effects they have on the poem as a whole. It is this knowledge which drove Herrera to devote such meticulous attention to his own work.

Другие работы

Другие примеры работ Эрреры включают перевод латинских и итальянских произведений на кастильский язык, биографию Томаса Мора и историю мира. Некоторые из его наиболее известных работ: *Relacion de la guerra de Chipre y sucesso de la batalla Naual de Lepanto*, написанная Фернандо де Эррерой и посвященная досточтимому и выдающемуся Алонсо Пересу де Гусману эль Буэно, герцогу Медина Сидония и графу Нибла. Севилья: Алонсо Пикардо, 1572 год, включающая *Cancion en Alabanza de la Diuina Magestad por la vitoria del Señor don Juan*. *Algunas obras de Fernando de Herrera al illustriss. S. D. Fernando Enriquez de Ribera Marques de Tarifa*. Севилья: типография Андреа Песциони, 1582 год. *Tomás Moro de Fernando de Herrera al ilustrissimo Señor don Rodrigo de Castro Cardenal y Arzobispo de Sevilla*. Севилья: Алонсо де ла Баррера, 1592 год. *Versos de Fernando de Herrera Emendados y divididos por el en tres libros*: дону Гаспару де Гусману, графу Оливарес, придворному нашему принцу, алкаиду королевских алкасаров Севильи и командору Биворас в ордене Калатравы. Севилья: Габриэль Рамос Вежарано, 1619 год. *Rimas de Fernando de Herrera*, 2 тома. Мадрид: Imprenta Real, 1786 год. *Poesías*, под редакцией Гарсиа де Диего. Мадрид: "La Lectura", 1914 год. *Obras de Garci Lasso de la Vega con anotaciones de Fernando de Herrera al ilutrissimo i ecelentissimo Señor don Antonio de Guzman, Marques de Ayamonte, Governador del Estado de Milan, i Capitan General de Italia*. Севилья: Алонсо де ла Баррера, 1580 год.