Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северная Ирландия (Tuaisceart Éireann; Ulster Scots: Norlin Airlann) была избирательным округом Европейского парламента с 1979 года до выхода Великобритании из Европейского Союза 31 января 2020 года. В нем избирались три депутата Европарламента по системе относительного большинства с передачей голосов, что делало его единственным избирательным округом в Соединенном Королевстве, не использовавшим мажоритарную систему или пропорциональное представительство по партийным спискам.
Constituency of the European Parliament
Northern Ireland (Tuaisceart Éireann ; Ulster Scots: Norlin Airlann) was a constituency of the European Parliament from 1979 until the UK exit from the European Union on 31 January 2020. It elected three MEPs using the single transferable vote, making it the only constituency in the United Kingdom which did not use first past the post or party list proportional representation.
Границы
Избирательный округ охватывал всю Северную Ирландию, являющуюся составной частью Соединенного Королевства. Он был единственным избирательным округом в Соединенном Королевстве, границы которого оставались без изменений с первых прямых выборов в 1979 году до выхода Великобритании из Европейского Союза в 2020 году.
The constituency covered the entirety of Northern Ireland, a constituent country of the United Kingdom. It was the only constituency in the United Kingdom the boundaries of which remained unchanged from the first direct election in 1979 until the UK left the European Union in 2020.
2014 год
В выборах участвовали десять кандидатов.
Ten candidates stood in the election.
2004 год
Кандидатуру Гиллиленда поддержали Альянс, Рабочая партия, Лейбористская партия и другие.
Gilliland's candidacy was supported by Alliance, Workers' Party, Labour and others.
1994 год
Примечание 1: Кандидатура Кэмпиона, с указанием на избирательном бюллетене "Коалиция за мир", пользовалась поддержкой Демократических левых, партии "Зеленые" и некоторых групп Лейбористской партии. Примечание 2: Керр был указан на избирательном бюллетене с описанием "Независимость для Ольстера". Примечание 3: Муни был указан на избирательном бюллетене с описанием "Конституционная Независимая Северная Ирландия".
Note 1: Campion's candidacy, with the ballot paper description 'Peace Coalition', was supported by Democratic Left, the Greens and some Labour groups. Note 2: Kerr appeared on the ballot paper with the description Independence for Ulster. Note 3: Mooney appeared on the ballot paper with the description Constitutional Independent Northern Ireland.
1989 год
Лэнгхэммер был зарегистрирован в бюллетене как кандидат от "Представительства лейбористской партии" – Кампания за представительство лейбористов была направлена на убеждение Британской лейбористской партии в необходимости организации в Северной Ирландии. Кол был зарегистрирован в бюллетене как кандидат от "Лейбористской партии '87", образованной в результате слияния Лейбористской партии Северной Ирландии, Лейбористской партии Северной Ирландии, Либеральной партии Ольстера и Объединенной лейбористской партии.
Langhammer appeared on the ballot as the 'Labour Representation' candidate – the Campaign for Labour Representation aimed to persuade the British Labour Party to organise in Northern Ireland. Caul appeared on the ballot as the candidate of Labour '87, a merger of the Labour Party of Northern Ireland, Northern Ireland Labour Party, Ulster Liberal Party and United Labour Party.
1979 год
Блекли был указан в избирательном бюллетене с пометкой "Объединенное Сообщество".
Bleakley appeared on the ballot paper with the description 'United Community'.