Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нигерийский музыкант и композитор (1905–1987)
Nigerian musician and composer (1905–1987)
Олуфела Обафунмилайо "Фела" Сованде MBE (29 мая 1905 – 13 марта 1987) – нигерийский музыкант и композитор. Считается отцом современной нигерийской академической музыки, и Сованде, вероятно, является самым известным в мире африканским композитором, работавшим в европейской "классической" традиции.
Chief Olufela Obafunmilayo "Fela" Sowande MBE (29 May 1905 – 13 March 1987) was a Nigerian musician and composer. Considered the father of modern Nigerian art music, Sowande is perhaps the most internationally known African composer of works in the European "classical" idiom.
Ранние годы
Сованде родился в Абеокуте, недалеко от Лагоса, в семье Эммануэля Сованде, священника и пионера нигерийской церковной музыки. В детстве он пел в хоре собора Церкви Христа. Он учился в школе С. М. С. и в Королевском колледже Лагоса. Влияние его отца и доктора Т. К. Экундайо Филлипса (композитора, органиста и хормейстера) было важным фактором в его юные годы. Именно благодаря Филлипсу Сованде впервые познакомился с европейской церковной музыкой, такой как произведения Баха и Райнбергера. В то время Сованде был хористом и знакомился с новыми произведениями йоруба, которые вводились в церковные службы. Под руководством Филлипса Сованде получил диплом стипендиата (FRCO) Королевского колледжа органистов. В то же время он был руководителем музыкального ансамбля, исполняя джаз и популярную музыку хайлайф.
Sowande was born in Abeokuta, near Lagos, the son of Emmanuel Sowande, a priest and pioneer of Nigerian church music. As a child he sang in the Choir of the Cathedral Church of Christ. He studied at the C. M. S. Grammar School and at King's College, Lagos. The influence of his father and Dr T. K. Ekundayo Phillips (composer, organist and choirmaster) was an important factor in his early years. Through Phillips, Sowande was first exposed to European church music like Bach and Rheinberger. At that time, Sowande was a chorister and was introduced to new Yoruba works being introduced into the churches. Under Phillips' tutelage, Sowande earned the Fellowship Diploma (FRCO) from the Royal College of Organists. At that time, he was also a bandleader, playing jazz and popular highlife music.
Карьера
В 1934 году Сованде отправился в Лондон для изучения европейской классической и популярной музыки. В 1936 году он был сольным пианистом в исполнении «Рапсодии в синем» Джорджа Гершвина. Он также выступал в дуэте пианистов с Фэтсом Уоллером, работал театральным органистом на BBC, руководителем хора в Kingsway Hall и пианистом в постановке «Blackbirds» 1936 года. В 1939 году он играл на органе в записях популярных певиц Аделаиды Холл и Веры Линн. Позже он брал частные уроки игры на органе у Эдмунда Рубры, Джорджа Олдройда и Джорджа Каннингема и в 1943 году стал членом Королевского колледжа органистов, получив премии Limpus, Harding и Read. Он получил степень бакалавра музыки в Лондонском университете и стал членом Троицкого музыкального колледжа. Во время Второй мировой войны он работал музыкальным консультантом в Колониальном киноподразделении Министерства информации, в основном создавая фоновую музыку для учебных фильмов, и читал лекции по музыке для Африканской службы BBC. С 1945 по 1952 год он был органистом и руководителем хора в Западно-Лондонской миссии методистской церкви. В этот период он также прославился как танцевальный пианист, руководитель ансамбля и исполнитель на органе Hammond, исполняя популярные мелодии того времени. Он вернулся в Нигерию для научной работы в Нигерийской радиовещательной корпорации, а затем в Университете Ибадана. В 1952 году Сованде стал музыкальным директором Нигерийской радиовещательной службы; в 1955 году он был удостоен звания MBE в честь дня рождения королевы за заслуги в этой области. В 1962 году он отправился в Соединенные Штаты по стипендии Фонда Рокфеллера. Его произведение также стало канадским оркестровым стандартом. Он также написал значительное количество светской и духовной хоровой музыки, преимущественно а капелла. Некоторые из этих произведений были созданы во время его работы в Африканской службе BBC.
In 1934, Sowande went to London to study European classical and popular music. In 1936, he was solo pianist in a performance of George Gershwin's Rhapsody in Blue. He also played as part of a pianist duo with Fats Waller, was theatre organist for the BBC, Choirmaster at Kingsway Hall and pianist in the 1936 production of Blackbirds. In 1939, he played the organ on recordings by popular singers Adelaide Hall and Vera Lynn. Later, he studied organ privately under Edmund Rubbra, George Oldroyd, and George Cunningham and became a Fellow of the Royal College of Organists in 1943, winning the Limpus, Harding and Read Prizes. He obtained a Bachelor of Music degree at the University of London and became a Fellow of Trinity College of Music. During the Second World War, he worked as musical advisor for the Colonial Film Unit of the Ministry of Information mainly providing background music for educational films, and lectured on music for the BBC Africa Service. From 1945 until 1952, he was organist and choirmaster at the West London Mission of the Methodist Church. During this time, he also became known as a dance pianist, bandleader, and Hammond organist, playing popular tunes of the day. He went back to Nigeria to scholarly work with the Nigerian Broadcasting Corporation and later the University of Ibadan. In 1952 Sowande became musical director of the Nigerian Broadcasting Service; in 1955 he was appointed MBE in the 1955 Queen's Birthday Honours for this work. In 1962 he travelled to the United States on a Rockefeller Foundation fellowship. and is now a Canadian orchestral standard. He also wrote a significant amount of secular and sacred choral music, mainly a cappella. Some of these works were composed during his period with the BBC Africa Service.
Поздние годы
В последние годы жизни Сованде преподавал в Департаменте панафриканских исследований Кентского государственного университета и жил в близлежащей Равенне, штат Огайо, со своей женой Элеонорой МакКинни, одной из основательниц радиостанции Pacifica Radio. Он умер в Равенне и похоронен в округе Рэндольф, штат Огайо. Помимо должности профессора, Сованде также носил титул вождя Барио из Лагоса. В настоящее время предпринимаются усилия по созданию центра для изучения и популяризации его творчества, поскольку многие произведения остаются неопубликованными или сняты с печати.
In the last years of his life Sowande taught in the Department of Pan African Studies at Kent State University, and lived in nearby Ravenna, Ohio, with his wife, Eleanor McKinney, who was one of the founders of Pacifica Radio. He died in Ravenna and is buried in Randolph Township, Ohio. In addition to his position as a professor, Sowande also held the chieftaincy title of the Bariyo of Lagos. There is currently a move to set up a centre to research and promote his works, as many remain unpublished or are out of print.