Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ферентино — город и коммуна в Италии, в провинции Фрозиноне, в регионе Лацио, к юго-востоку от Рима. Он расположен на холме над уровнем моря в районе Монти-Эрничи.
Ferentino is a town and comune in Italy, in the province of Frosinone, Lazio, southeast of Rome. It is situated on a hill above sea level, in the Monti Ernici area.
История
Ферентинум был городом герников; он был захвачен у них римлянами в 364 году до н.э. и не принимал участия в восстании 306 года до н.э. Жители получили римское гражданство после 195 года до н.э., а впоследствии город стал муниципалитетом. Он располагался немного выше Латинской дороги и, благодаря своему укрепленному положению, использовался для содержания заложников. С 1198 по 1557 год здесь находилась резиденция папского ректората провинции Кампанья и Маритима. Ферентино славился текстильной промышленностью (лён и вышивка) и ремеслами (глиняный кирпич из Форначи Джорджи), а после Второй мировой войны пережил значительный промышленный рост, особенно в фармацевтической отрасли.
Ferentinum was a town of the Hernici; it was captured from them by the Romans in 364 BC and took no part in the rising of 306 BC. The inhabitants became Roman citizens after 195 BC, and the place later became a municipium. It lay just above the Via Latina and, being a strong place, served for the detention of hostages. From 1198 to 1557 it was the seat of the Papal rectorate of Campagna and Marittima province. Strong in textiles (linen and embroidery) and handicraft (clay bricks from Fornaci Giorgi), after World War II Ferentino experienced a heavy industrial growth, mainly in pharmaceuticals.
Основные достопримечательности
В Ферентино до сих пор сохранились остатки древних укреплений. Нижняя часть внешних стен, которая, вероятно, не была самостоятельной, построена из грубо обтесанных блоков известняка, естественным образом расслаивающегося на горизонтальные слои; выше этой части в некоторых местах использованы прямоугольные блоки туфа. Сохранились два ворот: Porta Maggiore – двойные ворота, полностью сложенные из прямоугольных блоков туфа, и Porta Sanguinaria (с аркой, образованной туфовыми замками). За этими воротами находится завещание Авла Квинтилия Приска, высеченное на скале. Самая высокая часть города, акрополь (II–I века до н.э.), также укреплена; он имеет массивные подпорные стены, подобные стенам нижнего города. В восточном углу, под нынешним епископским дворцом, строительство выполнено более тщательно. Возведена выступающая прямоугольная терраса, поддерживаемая стенами из четырехгранных блоков известняка, уложенных почти горизонтально; на образовавшейся площадке возведено здание из прямоугольных блоков местного травертина. Выступающий карниз этого здания несет две надписи эпохи Суллы, фиксирующие его возведение двумя цензорами (местными должностными лицами); внутри, состоящего из нескольких помещений, над одной из дверей и над небольшой боковой дверью также имеются надписи тех же цензоров. Окна, освещающие эти помещения, расположены непосредственно над карнизом, а стена над ними продолжается. Вероятно, вся эта конструкция относится к одному периоду. Собор Святых Иоанна и Павла занимает часть верхней площадки древнего акрополя; он был реконструирован на месте более ранней церкви в 1099–1118 годах; интерьер был модернизирован в 1693 году, но восстановлен в первоначальном виде в 1902 году. В соборе находится прекрасный циборий в стиле Косматеске и мозаичный пол XII века. Готическая церковь Санта-Мария-Маджоре в нижнем городе (XIII–XIV века) отличается изысканным внешним видом; интерьер, имеющий план идеального прямоугольника, был испорчен реставрацией. К другим религиозным сооружениям относятся бенедиктинская церковь Сан-Валентино (в основном перестроенная после Второй мировой войны, но сохранившая фрески XIII века) и романский монастырь Сант-Антонио-Абате, где до 1327 года находились останки папы Целестина V. Сердце последнего хранится в небольшой монастырской церкви Кларисс (XVII век). В 2021 году министр культуры Италии выделил 1,5 миллиона евро на финансирование первых масштабных раскопок римского театра города, который будет частично восстановлен для использования горожанами.
Ferentino still possesses remains of ancient fortifications. The lower portion of the outer walls, which probably did not stand free, is built of roughly hewn blocks of a limestone which naturally splits into horizontal layers; above this in places is walling of rectangular blocks of tuff. Two gates, the Porta Maggiore, a double gate constructed entirely of rectangular blocks of tuff, and the Porta Sanguinaria (with an arch with tuff voussoirs), are preserved. Outside this gate, the testament of Aulus Quinctilius Priscus inscribed in the rock. The highest part of the town, the acropolis (2nd 1st centuries BC), is fortified also; it has massive retaining walls similar to those of the lower town. At the eastern corner, under the present episcopal palace, the construction is somewhat more careful. A projecting rectangular terrace has been erected, supported by walls of quadrilateral blocks of limestone arranged almost horizontally; while upon the level thus formed a building of rectangular blocks of local travertine was raised. The projecting cornice of this building bears two inscriptions of the period of Sulla, recording its construction by two censors (local officials); and in the interior, which contains several chambers, there is an inscription of the same censors over one of the doors, and another over a smaller external side door. The windows lighting these chambers come immediately above the cornice, and the wall continues above them again. The whole of this construction probably belongs to one period. The Cathedral of Sts John and Paul occupies a part of the level top of the ancient acropolis; it was reconstructed on the site of an older church in 1099–1118; the interior was modernized in 1693, but was restored to its original form in 1902. It contains a fine ciborium in the Cosmatesque style and a 12th century mosaic pavement. The Gothic church of Santa Maria Maggiore, in the lower town (13th 14th century), has a very fine exterior; the interior, the plan of which is a perfect rectangle, has been spoiled by restoration. Other religious edifices include the Benedictine church of San Valentino (mostly remade after World War II, but still including 13th century frescoes) and the Romanesque monastery of Sant'Antonio Abate, which housed the remains of Pope Celestine V until 1327. The latter's heart is preserved in the small convent church of the Clarisse (17th century). In 2021, Italy's Minister of Culture awarded €1.5 million to fund the first full excavation of the town's Roman theatre, which will be partially restored for community use.