Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абель Бьюэлл (1742–1822), родившийся в Киллингворте, Коннектикут, был золотоделом, серебряником, дизайнером ювелирных изделий, гравером, геодезистом, печатником, производителем литейных шрифтов, мастером монетного двора, владельцем текстильной фабрики и фальшивомонетчиком в американских колониях. Он также был изобретателем. Он изобрел машину для резки и полировки драгоценных камней, монетный пресс, способный чеканить 120 монет в минуту, и машины для посадки лука и кукурузы.
Abel Buell (1742–1822), born in Killingworth, Connecticut, was a goldsmith, silversmith, jewelry designer, engraver, surveyor, printer, type manufacturer, mint master, textile miller, and counterfeiter in the American colonies. He was also an inventor. He invented a lapidary machine to cut and polish gems, a minting machine that could product 120 coins per minute, and machines for planting onions and corn.
Ранние годы
В детстве Абель Бьюэлл был учеником у ювелира. К 19 годам он достиг финансовой независимости и женился. В 1755 году Бьюэлл поступил в ученики к мастеру-серебрянику и своему будущему родственнику по браку, Эбенезеру Читтендену, в Мэдисоне, штат Коннектикут. Читтенден известен тем, что изготовил больше сохранившихся серебряных изделий, чем любой другой серебряник в Коннектикуте.
As a child, Abel Buell apprenticed with a goldsmith. By age 19, he was financially secure and married. In 1755, Buell was apprenticed in Madison, Connecticut, to master silversmith and his future brother in law, Ebenezer Chittenden. Chittenden has the distinction of having produced more individual, surviving silver pieces, than any other silversmith in Connecticut.
Карьера
Бьюэлл приобрел известность в раннем возрасте как фальшивомонетчик, подделывая пятифунтовые банкноты путем изменения гравировальных пластин для печати более крупных номиналов. Его приговор включал клеймение над лбом под кожей головы, отрезание части правого уха и пожизненное заключение, а также конфискацию всех его земель и имущества. Благодаря молодости он отсидел в тюрьме немного, и ему отрезали лишь верхнюю часть уха, но власти разрешили ее пришить обратно. В 1765 году Бьюэлл получил патент на станок для обработки драгоценных камней, став первым жителем Коннектикута, удостоенным патента. После изготовления кольца на этом станке и вручения его прокурору, Бьюэлл был помилован за подделку. Он не оставил после себя значительного наследия и известен главным образом благодаря биографии, исследованной и написанной Лоуренсом С. Вротом, и биографии Кристофера Макдауэлла. Библиотека Конгресса США получила в дар его редкую карту Соединенных Штатов и 11 ноября 2013 года организовала выставку, посвященную ей, под названием «Картографирование новой нации: карта Соединенных Штатов Абеля Бьюэлла, 1784 год». Карта была выставлена в здании Томаса Джефферсона и в онлайн-формате. На выставке было отмечено, что это была первая карта, защищенная авторским правом в Соединенных Штатах.
Buell gained notoriety at an early age as a counterfeiter by altering five pound note engraving plates into larger denomination plates. His sentence was to be branded above the forehead under the scalp, loss of a portion of his right ear, and life in prison, plus forfeiture of all his lands and estates. Because of his youth, he served little time in prison and only the top part of his ear was cut off, but the authorities permitted it to be sewn back on. In 1765, Buell received a patent for a lapidary machine, making him the first Connecticut resident to receive a patent. After creating a ring on that machine, and presenting it to the prosecuting attorney, Buell's counterfeiting sentence was pardoned. Leaving little behind, he is known mostly because of the biography researched and written by Lawrence C. Wroth and a biography by Christopher McDowell. The U. S. Library of Congress received a donation of his rare map of the United States, and on November 11, 2013, mounted an exhibition showcasing it entitled "Mapping a New Nation: Abel Buell’s Map of the United States, 1784". The map was displayed in the Thomas Jefferson Building and online. The exhibition noted that it was the first map to be copyrighted in the United States.