Взрыв в Лиме, Перу: теракт 1992 года на улице Тарата, устроенный "Сияющим Путем". 25 погибших, 155 раненых, масштабные разрушения. История теракта в Мирафлорес.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Террористический акт в Лиме, Перу
Terrorist attack in Lima, Peru
Теракт на улице Тарата, также известный как взрыв в Мирафлорес или теракт в Лиме, был совершен 16 июля 1992 года в районе Мирафлорес города Лима, Перу, террористической группировкой «Сияющий путь». Взрыв стал одним из самых смертоносных терактов, организованных «Сияющим путем» во время внутреннего конфликта в Перу, и являлся частью более масштабной кампании взрывов в городе на последнем этапе эпохи терроризма. Взрывы произошли рядом с важной Авенида Ларко, в деловом районе Мирафлорес – престижном районе города. Два грузовика, каждый из которых был начинен 1000 кг взрывчатки, взорвались на улице в 21:15 рядом с банком Banco de Crédito del Perú, расположенным на Авенида Ларко, в результате чего погибли 25 человек и 155 получили ранения. Взрывом были разрушены или повреждены 183 дома, 400 предприятий и 63 припаркованных автомобиля. Теракты положили начало недельной акции «Сияющего пути» против правительства Перу, в ходе которой погибли 40 человек и была парализована большая часть столицы. В ответ на произошедшее, вызванное общественным негодованием, президент Альберто Фухимори усилил репрессии против перуанских повстанческих группировок, кульминацией которых стал захват в сентябре того же года лидера «Сияющего пути» Абимаэля Гусмана, что ознаменовало начало конца повстанческой деятельности группировки и снижение террористической активности, с уменьшением числа атак после захвата Гусмана.
The Tarata bombing, known also as the Miraflores bombing or Lima bombing, was a terrorist attack carried out in Tarata Street, located in Miraflores District of Lima, Peru, on 16 July 1992, by the Shining Path terrorist group. The blast was one of the deadliest Shining Path bombings during the Internal conflict in Peru and was part of a larger bombing campaign in the city during the last stage of the terrorism era. The explosions happened next to the important Avenida Larco, in the business area of Miraflores, an upscale district of the city. Two trucks, each packed with 1,000 kg of explosives, exploded on the street at 9:15 pm next to the Banco de Crédito del Perú Bank located in Larco Avenue, killing 25 and wounding 155. The blast destroyed or damaged 183 homes, 400 businesses and 63 parked cars. The bombings were the beginning of a week long Shining Path strike against the Peruvian government, a strike which caused 40 deaths and shut down much of the capital. In the wake of the incident, galvanized by public outrage, President Alberto Fujimori intensified his crackdown on Peruvian insurgent groups, culminating in the capture on September of the same year of Shining Path leader Abimael Guzmán, itself leading to the beginning of the end of the insurgency for the group and a decrease in terrorist activities, with fewer attacks happening after the capture of Guzmán.
Предыстория
В 1992 году в Перу шли ожесточённые террористические действия между различными группировками, самой радикальной и активной из которых была "Сияющий путь" – воинствующее крыло Перуанской коммунистической партии. Ранее в том же году, 5 апреля, произошел противоречивый (но в то время поддержанный) государственный переворот во главе с президентом Альберто Фухимори, в ходе которого он распустил Конгресс в рамках более масштабных политических репрессий, что обострило внутренний социальный конфликт. К более ранним нападениям "Сияющего пути" в этом году относится убийство 15 февраля Марии Елены Мойано, общественного деятеля из района Вилья-Эль-Сальвадор, которую расстреляли с близкого расстояния, а затем взорвали динамитом. Также 5 июня около полуночи рядом с телеканалом Frecuencia Latina взорвался автомобиль, начиненный взрывчаткой, уничтоживший здание и окрестности, и погиб журналист Алехандро Перес. Это нападение ознаменовало новую фазу конфликта, поскольку впервые террористическая группировка открыто атаковала средства массовой информации.
In 1992, Peru was in the midst of a terrorist insurgency between different groups, the most radical and active of which was Shining Path, a militant offshoot of the Peruvian Communist Party. Earlier that year, a controversial (yet supported at the time) coup d'état led by President Alberto Fujimori on 5 April, in which he dissolved the Congress as part of a broader political crackdown, aggravated the domestic social conflict. Earlier Shining Path attacks that year included the 15 February murder of María Elena Moyano, a community organizer in the district of Villa El Salvador, who was shot at close range then blown up with dynamite. Also, on 5 June a car bomb exploded beside the Frecuencia Latina television station near midnight, destroying the building and its surroundings and killing journalist Alejandro Pérez. This attack marked a new era in the conflict, as it was the first time that the terrorist group had openly attacked any media entity.
Нападение
Атака произошла в четверг, 16 июля, и была направлена против Кредитного банка Перу, расположенного на проспекте Ларко. Это был первый террористический акт, совершенный против объекта гражданской инфраструктуры крупного масштаба, и первое прямое нападение на центр города. Атака также вызвала самокритику внутри организации "Сияющий путь", чьи лидеры признали этот акт "ошибкой", которую следовало избежать, поскольку она не способствовала достижению основной цели группы. Это нападение было использовано в качестве оправдания для резни в Ла-Кантуте, произошедшей два дня спустя, 18 июля, когда девять студентов и один преподаватель Национального педагогического университета имени Энрике Гусмана и Валье, невинные гражданские лица, были похищены и исчезли ночью членами отряда смерти Grupo Colina. Все они были обвинены в организации взрыва в Тарате. Лидер "Сияющего пути" Абимаэль Гусман был арестован в сентябре 1992 года и приговорен к пожизненному заключению. В 2014 году он и его жена Елена Ипаррагирре были осуждены за приказ об организации взрыва в Тарате.
The attack took place on Thursday 16 July and targeted the Credit Bank of Peru located on Avenida Larco. It was the first time that a terrorist act was carried out against a large scale civilian target and the first direct attack on a city center. The attack also led to self examinations within the Shining Path, whose main leaders recognized the act as a "mistake" that should not have happened because it did not advance the group's main objective. This attack was used as a justification for the La Cantuta massacre two days later on 18 July, in which nine students and one teacher at the National University of Education Enrique Guzmán y Valle, innocent civilians, were kidnapped and disappeared during the night by members of the Grupo Colina death squad. All were accused of having perpetrated the Tarata bombing. Shining Path leader Abimael Guzmán was arrested in September 1992 and sentenced to life imprisonment. In 2014 he and his wife Elena Iparraguirre were tried for having ordered the Tarata bombing.