Гангга Негара: Полулегендарное индуистское королевство Малайского полуострова
Gangga Negara
Гангга Негара: древнее малайское индуистское царство на полуострове Малакка. История, основание, упадок после нападения Чола, связь с Индией и Камбоджей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полулегендарное малайское индуистское королевство, расположенное на Малайском полуострове.
Semi legendary Malay Hindu kingdom located in the Malay Peninsula
Ганга-Негара (буквально «Город Ганга») — полулегендарное малайское индуистское королевство, упоминаемое в Малайских анналах. Исследователи полагают, что центром королевства был Беруас, и оно пало после нападения царя Раджендра Чола I из Тамилакама в период между 1025 и 1026 годами. Согласно другому малайскому анналу, «Хикаят Меронг Махавангса», известному как «Анналы Кедаха», Ганга-Негара могла быть основана сыном Меронга Махавангсы, Раджей Ганджи Сарджуной из Кедаха, предположительно потомком Александра Македонского, или кхмерской королевской семьей не позднее II века. Раджа Ганга Шах Йохан был одним из его правителей.
Gangga Negara (literally City of the Ganges) was a semi legendary Malay Hindu kingdom mentioned in the Malay Annals. Researchers believe that the kingdom was centred at Beruas and it collapsed after an attack by King Rajendra Chola I of Tamilakam, between 1025 and 1026. According to another Malay annals, the Hikayat Merong Mahawangsa known as the Kedah Annals, Gangga Negara may have been founded by Merong Mahawangsa's son Raja Ganji Sarjuna of Kedah, allegedly a descendant of Alexander the Great or by the Khmer royalties no later than the 2nd century. Raja Gangga Shah Johan was one of its kings.
Происхождение
Ганга Негара означает "Город на Ганге" на санскрите, название происходит от Ганганагара на северо-западе Индии, где обитали народы камбуджа. Камбуджа – индоиранский клан индоевропейской семьи, изначально локализовавшийся в Памире и Бадахшане. Как правило известные как индуистские торговцы, они основали свои колонии в Юго-Восточной Азии около 2000 лет назад в долине Меконга, а также на Малайском архипелаге в государствах Фунань, Ченла, Чампа, Кхмер, Ангкор, Лангкасука, Сайлендра, Шривиджая и других. Историки установили, что торговцы камбуджа путешествовали из Гуджарата в Шри-Ланку, а затем в Лигор (Нахон Шри-Таммарат) на севере Малайского полуострова и далее по суше в Таиланд и Камбоджу.
Gangga Negara means "City on the Ganges" in Sanskrit, the name derived from Ganganagar in northwest India where the Kambuja peoples inhabited. The Kambujas are an Indo Iranian clan of the Indo European family, originally localised in Pamirs and Badakshan. Commonly known as Hindu traders, they built their colonies in Southeast Asia around 2,000 years ago at the Mekong valley and also at the Malay archipelago in Funan, Chenla, Champa, Khmer, Angkor, Langkasuka, Sailendra, Srivijaya, etc. Historians found that the Kambuja traders travelled from Gujarat to Sri Lanka and then to Ligor (Nakhon Sri Thammarat) of the northern Malay Peninsula, overland to Thailand and Cambodia.
Беревы
Первое исследование королевства Беруас было проведено полковником Джеймсом Лоу в 1849 году, а столетие спустя – Г. Кваричем Уэльсом. По данным Департамента музеев и древностей, оба исследователя пришли к согласию, что царство Ганга Негара существовало между 100 и 1000 годами нашей эры, но не смогли установить точное местоположение. На протяжении многих лет местные жители находили артефакты, предположительно относящиеся к древним царствам, большинство из которых в настоящее время экспонируются в музее Беруаса. Среди экспонатов – 128-килограммовая пушка, мечи, крисы, монеты, оловянные слитки, керамика династии Мин и различных эпох, а также большие кувшины. Эти артефакты датируются V и VI веками. На основании этих находок было высказано предположение, что Пенгалан (Ипох), долина Кинта, Танджунг Рамбутан, Бидор и Сунгай Сипут входили в состав королевства. Артефакты также указывают на то, что центр королевства мог неоднократно перемещаться. После распространения ислама Ганга Негара была переименована в Беруас.
The first research into the Beruas kingdom was conducted by Colonel James Low in 1849 and a century later, by H. G. Quaritch Wales. According to the Museum and Antiquities Department, both researchers agreed that the Gangga Negara kingdom existed between 100 and 1000 CE but could not ascertain the exact site. For years, villagers had unearthed artefacts believed to be from the ancient kingdoms, most of which are at present displayed at the Beruas Museum. Artefacts on display include a 128 kg cannon, swords, kris, coins, tin ingots, pottery from the Ming dynasty and various eras, and large jars. They can be dated back to the 5th and 6th century. Through these artefacts, it has been postulated that Pengkalan (Ipoh), Kinta Valley, Tanjung Rambutan, Bidor and Sungai Siput were part of the kingdom. Artefacts also suggest that the kingdom's centre might have shifted several times. Gangga Negara was renamed to Beruas after the establishment of Islam there.
Дерево беруа
В районе Беруас были обнаружены царские ацхеанские надгробия, и это свидетельство соотносится с другим историческим источником, утверждающим, что принц Самудры Пасаи из Ачеха по имени Малик отдохнул под деревом Беруас, которое и дало название этой местности, сохранившееся в названиях близлежащих деревень Пенгалан Бару и Батанг Кубу.
The district of Beruas has found some royal Acehnese gravestones and this evidence has it linked to another historical source that a Samudera Pasai prince from Aceh named Malik rested at a Beruas tree, this tree gave the area its name where it can still be found in the nearby villages of Pengkalan Baru and Batang Kubu.