Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой эндорхейный соляной бассейн на севере Намибии.
Big endorheic salt ville in Namibia's north
Этоша-пан – это обширный эндорхейный солончак, являющийся частью бассейна Кувелай-Этоша на севере Намибии. Это огромная низина, в которой может накапливаться вода или оставаться отложение соли после её испарения. 120-километровое (75-мильное) сухое дно озера и прилегающие территории охраняются как Национальный парк Этоша, второй по величине парк дикой природы в Намибии. Обычно солончак сухой, но после сильных дождей он покрывается тонким слоем воды, сильно засоленной минеральными отложениями на поверхности.
The Etosha Pan is a large endorheic salt pan, forming part of the Cuvelai Etosha Basin in the north of Namibia. It is a vast hollow in the ground in which water may collect or in which a deposit of salt remains after water has evaporated. The 120 kilometre long (75 mile long) dry lakebed and its surroundings are protected as Etosha National Park, Namibia's second largest wildlife park, covering The pan is mostly dry but after heavy rains it is flooded with a thin layer of water, which is heavily salted by the mineral deposits on the surface.
Местоположение и описание
Этоша, что на языке Ошиндонга означает «Большое Белое Место», образована большой минеральной впадиной. Территория характеризуется белой и зеленоватой поверхностью, простирающейся по всей области. Считается, что впадина сформировалась в результате тектонической активности на протяжении около десяти миллионов лет. Примерно 16 000 лет назад, когда ледниковые щиты таяли в Северном полушарии, влажный климатический период в Южной Африке привел к заполнению озера Этоша. Однако сегодня Этоша Пан в основном состоит из сухой глины, растрескивающейся на шестиугольники, и редко покрывается даже тонким слоем воды. Предполагается, что в далеком прошлом озеро питала река Кунене, но тектонические сдвиги со временем изменили ее русло, в результате чего озеро высохло, оставив солончак. В настоящее время реки Экума, Нипело, Кувелай и Омурамбо-Овамбо являются единственными сезонными источниками воды для озера. Как правило, в озеро попадает немного речной воды и осадка, поскольку вода просачивается в русло рек по их течению, уменьшая объем стока.
Etosha, meaning 'Great White Place' in Oshindonga, is made of a large mineral pan. The area exhibits a characteristic white and greenish surface, which spreads over The pan is believed to have developed through tectonic plate activity over about ten million years. Around 16,000 years ago, when ice sheets were melting across the land masses of the Northern Hemisphere, a wet climate phase in Southern Africa caused the Etosha Lake to be filled up. Today however the Etosha Pan is mostly made up of dry clay split into hexagonal shapes as it dries and cracks, and is seldom seen with even a thin sheet of water covering it. It is assumed that the Kunene River fed the lake in the distant past, but tectonic plate movements over time caused a change in river direction, resulting in the lake running dry and leaving a salt pan. Nowadays the Ekuma River, the Nipelo River, the Cuvelai River and the Omurambo Ovambo River are the sole seasonal sources of water for the lake. Typically, not much river water or sediment reaches the dry lake, because water seeps away into the riverbed along its course, reducing discharge along the way.
История
В колониальную эпоху первыми европейцами, исследовавшими эту территорию, были Чарльз Джон Андерссон и Фрэнсис Гальтон в 1851 году.
In the colonial era, the first non Africans to explore this area were the Europeans Charles John Andersson and Francis Galton in 1851.
Растения и животные
Окружающая территория представляет собой густые мопановые леса, которые населяют стада слонов на южной стороне озера. Мопановые деревья широко распространены в южной и центральной Африке и являются местообитанием мопанового червя – личинки мотылька Gonimbrasia belina, являющегося важным источником белка для сельских жителей. Солёная пустыня поддерживает очень мало растительности, за исключением сине-зелёных водорослей, придающих Этоша Пан его характерную окраску, и трав, таких как Sporobolus spicatus, которые быстро растут во влажной грязи после обильных дождей. Вокруг засохшего озера расположены пастбища, обеспечивающие пищу для травоядных животных. Эта суровая, засушливая земля с её скудной растительностью и недостаточным количеством солёной воды поддерживает небольшое количество диких животных в течение всего года, но иногда становится местом обитания большого количества перелётных птиц. Гиперсолёное дно озера поддерживает рачков-артемий и ряд экстремофильных микроорганизмов, устойчивых к высоким концентрациям соли. (C. Michael Hogan. 2010.) В особенно дождливые сезоны Этоша Пан превращается в неглубокое озеро глубиной около 10 см и становится местом размножения фламинго, прибывающих тысячами, и больших белых пеликанов (Pelecanus onocrotalus). Окружающая саванна является домом для тысяч млекопитающих, которые посещают озеро и окружающие водопои, когда там есть вода. Среди них значительное количество зебр, гну, гемсбоков, спрингбоков и эландов, а также чёрных носорогов, кустарниковых слонов, львов, леопардов и жирафов.
The surrounding area is dense mopane woodland which is occupied by herds of elephants on the south side of the lake. Mopane trees are common throughout south central Africa, and host the mopane worm, which is the larval form of the moth Gonimbrasia belina, and an important source of protein for rural communities. The salt desert supports very little plant life except for the blue green algae that gives the Etosha Pan its characteristic colouring, and grasses like Sporobolus spicatus which quickly grow in the wet mud following good rains. Surrounding the pan, grasslands provide food for grazing animals. This harsh dry land with its sparse vegetation and insufficient amount of salty water, supports little wildlife all year round, but is sometimes inhabited by a large number of migratory birds. The hypersaline pan supports brine shrimp and a number of extremophile micro organisms tolerant of the high saline conditions.(C. Michael Hogan. 2010.) In particularly good rainy seasons the Etosha pan is turned into a shallow lake approximately 10 cm in depth and becomes the breeding ground for flamingos, which arrive in their thousands and great white pelican (Pelecanus onocrotalus). The surrounding savanna is home to thousands of mammals that will visit the pan and surrounding waterholes when there is water. These include quite large numbers of zebra, wildebeest, gemsbok, springbok and eland, as well as black rhinoceros, bush elephants, lions, leopards, and giraffe.
Угрозы и защита
Этоша Пан полностью расположена в пределах национального парка Этоша и признана Рамсарским водно-болотным угодьем международного значения, а также экорегионом Всемирного фонда дикой природы (галофиты Этоша Пан).
The Etosha Pan is situated completely within the boundaries of the Etosha National Park and is designated as a Ramsar wetland of international importance and a World Wildlife Fund ecoregion (Etosha Pan halophytics).