Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кон – телевизионный сериал на Comedy Central, в котором мошенник Скайлер Стоун раскрывал секреты своей профессии, демонстрируя на камеру различные трюки, аферы и розыгрыши разной степени сложности. Они могли варьироваться от простой жалобы на неправильно выполненный заказ еды до выдавания себя за представителя профессии, требующей специальной подготовки (которую он получал, участвуя в аферах). В одном из эпизодов Стоун показал, как он бесплатно получал газированные напитки в ресторанах быстрого питания, сохраняя бумажные стаканчики из разных заведений и затем доливая их в аппаратах с газировкой. Большинство его афер строились на том, что он утверждал, будто снимает телешоу или фильм, и что продукт или услуга, которую он хотел получить, будет прорекламирована в этом фильме или шоу. В итоге, продукты действительно получали бесплатную рекламу – но в передаче «Кон», а не там, где им обещали. В 2005 году было показано шесть эпизодов сериала.
Con is a television series on Comedy Central in which con artist Skyler Stone revealed the secrets of his profession by performing confidence tricks, scams, and hoaxes of various degrees of complexity on camera. These could range from simply claiming that an order for food was botched, to claiming to be a certain profession, which required training (received through cons). In one episode Stone showed how he received free soft drinks at fast food restaurants by retaining paper cups from various fast food restaurants and then refilling them at soda fountains. Most of his cons revolved around him claiming that he is filming a television show or movie of some sort, and that the product or service he wished to acquire would be advertised in the film or show. The products did wind up getting free advertisement – but on Con, not where they were told. Six episodes of the show were aired in 2005.
Прием
Оценивая сериал в 1,5 звезды, телекритик New York Daily News Дэвид Бьянкулли назвал его "явно приторным". Роб Томас из The Capital Times написал положительный отзыв, отметив: "То, что делает Con таким увлекательным, – это техника Стоуна. Он совершенно убедителен в роли фотографа-ловеласа, очаровывая и флиртуя со своими потенциальными моделями во время интервью". Роб Оуэн из Pittsburgh Post-Gazette написал: "Смелый, дерзкий и наслаждающийся жизнью, Стоун – это удовольствие наблюдать, как и Кон". Лиам Мэтьюз из Vulture похвалил пилотную серию, сказав: "Это захватывающее и неприятное зрелище, которое сериал в окончательном варианте так и не смог повторить". Он заявил: "Con, к лучшему или худшему, – одно из самых уникальных шоу, которые когда-либо транслировал Comedy Central. Это неплохое шоу, и я удивлен, что оно не стало хотя бы небольшим хитом".
Rating it 1.5 stars, New York Daily News television critic David Bianculli called the television series "distinctly cheesy". The Capital Timess Rob Thomas penned a positive review, writing "what makes Con so entertaining is Stone's technique. He's totally convincing as a playboy photographer, charming and flirting his way through his interviews with potential models." Rob Owen of the Pittsburgh Post Gazette wrote, "Bold, brazen and having the time of his life, Stone is a kick to watch, and so is Con." Vultures Liam Mathews praised the pilot of the series, saying "It's gripping, queasy viewing that the show in broadcast form never quite replicated". He stated, "Con is, for better or worse, one of the most unique shows Comedy Central ever broadcast. It's not a bad show, and I'm surprised it wasn't at least a minor hit."