Кейптаун в XVII веке: от основания до первых конфликтов и работорговли.
1650s in South Africa
Ян ван Рибек и основание Капской колонии в 1652 году: история первых поселенцев, конфликты с коренным населением, и начало европейского влияния в Южной Африке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян ван Рибек высадился на Мысе 6 апреля 1652 года, основав пункт снабжения и возведя укрепления для Голландской Ост-Индской компании. Это десятилетие ознаменовало начало европейской колонизации, характеризующееся появлением сельскохозяйственных культур из Европы и Нового Света и завершившееся войной с койкоями в 1659 году.
Jan van Riebeeck landed at the Cape on 6 April 1652, setting up a supply station and fortifications for the Dutch East India Company. The decade saw the beginning of European settlement, marked by the introduction of crops from Europe and the New World and culminating in war with the Khoikhoi in 1659.
Важные события
Бернерт Виллемс Вийлант, первый европейский ребенок, родился на Мысе 6 июня 1652 года. В 1654 году каторжники и политические противники из Батавии были сосланы на Мыс, принеся ислам в Южную Африку. 6 октября 1654 года залив Хаут-Бей, защищенная бухта к югу от поселения на Мысе, был предложен в качестве места для поселения голландских семей. В 1655 году Ван Рибек отправил голландского прапорщика Яна Винтервогеля на разведку внутренних районов. Винтервогель дошел до залива Салданья. Ван Рибек отправил Виллема Мюллера, голландского капрала, вместе с переводчиком из народа коисан, Ауцумао, для исследования региона Готтентотс-Холланд. В том же году на Мысе были посажены кукуруза и виноградные лозы. В 1657 году Абрахам Габбема был отправлен для разведки внутренних районов и исследовал земли до рек Берг и Паарль. Доман, вождь коисанского племени горингаиква, был отправлен в Батавию для обучения на переводчика. 21 февраля девять служащих Голландской Ост-Индской компании были освобождены и получили статус свободных бургеров (свободных граждан). Они поселились вдоль реки Лисбик (ныне район Рондебош). 2 февраля 1659 года было выжато первое вино из мысного винограда. Ян ван Рибек основал бургерское ополчение 1 мая 1659 года. Через несколько дней, 19 мая, коисанцы протестовали против захвата земель белыми поселенцами, что привело к первой голландско-коисанской войне.
Bernert Willemsz Wijlant, the first European baby, was born at the Cape on 6 June 1652. In 1654, Batavian convicts and political opponents were banished to the Cape bringing Islam to South Africa. Hout Bay, a sheltered cove just south of the Cape settlement is proposed as a settlement for Dutch families on 6 October 1654. Van Riebeeck sent Jan Wintervogel, a Dutch ensign, to scout the interior in 1655. Wintervogel went as far as Saldanha Bay. Van Riebeeck sent Willem Muller, a Dutch corporal, with the Khoikhoi interpreter, Autsumao, to explore the Hottentots Holland region. Maize and Grape vines were planted in the Cape that same year. In 1657, Abraham Gabbema was sent to scout the interior and explored as far as the Berg River and Paarl regions. Doman, the leader of the Goringhaiqua Khoikhoi, was sent to Batavia to be trained as an interpreter. Nine Dutch East India Company servants were freed to become free burghers (free citizens) on 21 February. They settled along the Liesbeeck River (now Rondebosch area). The first wine was pressed from Cape grapes on 2 February 1659. Jan van Riebeeck established the Burgher Militia on 1 May 1659. A few days later on 19 May, the Khoikhoi protested against white encroachment, leading to the first Khoikhoi Dutch War.
Рабство
Голландская Ост-Индская компания в 1654 году дала ван Рибеку полномочия ввозить рабов в Южную Африку. Корабль "Руде Вос" отправился на Маврикий и в залив Ангоил на Мадагаскаре в поисках рабов, но не привёз ни одного. В 1658 году корабль "Амерсфорт" захватил 250 рабов у португальского судна, занимавшегося работорговлей и перевозившего рабов из Анголы в Бразилию. Корабль прибыл в Южную Африку 28 марта с 170 рабами. Во время плавания погибло 80 человек. Позже в том же году корабль "Хассальт" 6 мая привёз 228 из 271 раба из Гвинейского залива в Южную Африку. 43 человека умерли в море. После этих двух поставок Голландская Ост-Индская и Вест-Индская компании договорились прекратить порабощение коренного населения на территориях, контролируемых другой компанией. С 1658 по 1808 год, когда британцы отменили работорговлю, работорговцы привезли в Южную Африку 63 000 рабов. Катарина Антонис стала первой рабыней, получившей свободу для брака с Яном Вуттерсом, голландским поселенцем, в 1656 году. В 1658 году было захвачено португальское судно работорговцев, и было взято 174 раба. Около 80 из них были отправлены в Батавию.
The Dutch East India Company gave van Riebeeck authority to bring slaves to South Africa in 1654. The Roode Vos ship sailed to Mauritius and Anongil Bay, Madagascar in search of slaves, but brought back none. In 1658, the Amersfoort ship stole 250 slaves from a Portuguese slave trading trafficking slaves from Angola to Brazil. The ship arrived in South Africa on 28 March with 170 slaves. 80 died during the trip. Later that year, the Hassalt ship brought 228 out of an initial 271 slaves from the Gulf of Guinea to South Africa on 6 May. 43 died at sea. After these two shipments, the Dutch East and West companies agreed to stop enslaving natives from lands controlled by the other company. Slave traffickers brought 63,000 slaves to South Africa between 1658 and 1808, when the British abolished the slave trade. Catharina Anthonis, became the first slave to be freed to marry Jan Woutersz, a Dutch settler, in 1656. In 1658 a Portuguese slaver was captured and 174 slaves were taken. About 80 were shipped to Batavia.