Доктор Кто: «Чёрная орхидея» (1982) – детектив в стиле 20-х! Доктор расследует убийства на званом вечере. Первая полностью историческая серия со времён 1966 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Черная орхидея" – пятая серия 19-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанная на BBC1 1 и 2 марта 1982 года. Действие сериала разворачивается в английском поместье в 1925 году. В этой серии инопланетный путешественник во времени, Пятый Доктор (Питер Дэвисон), расследует убийство двух слуг во время маскарада. Эта история стала первым полностью историческим приключением для Доктора, не содержащим элементов научной фантастики, за исключением ТАРДИС и основных персонажей, со времен "Горцев" (1966). Сара Саттон играет две роли в этой истории.
Black Orchid is the fifth serial of the 19th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast on BBC1 on 1 and 2 March 1982. The serial is set in an English estate in 1925. In the serial, the alien time traveller the Fifth Doctor (Peter Davison) investigates the murder of two servants during a fancy dress party. This story was the first purely historical adventure for the Doctor—featuring no science fiction elements save for the TARDIS and the regular cast—since The Highlanders (1966). Sarah Sutton plays two characters in this story.
Сюжет
11 июня 1925 года: экипаж ТАРДИС встречает шофера лорда Кранли, который ожидал "Доктора". Лорд Кранли просит их остаться до ежегодного бала и предлагает им костюмы. Они знакомятся с Энн Талбот, невестой лорда Кранли, которая выглядит точь-в-точь как Нисса. Когда Теган восхищается черным цветком, леди Кранли объясняет, что это черная орхидея, найденная ее сыном, знаменитым ботаником Джорджем Кранли, на реке Ориноко. Доктор выбирает костюм Арлекина для бала. Энн приходит в их комнату и дарит Ниссе платье, идентичное ее собственному. Пока Доктор готовится к балу, в его комнату из секретного прохода входит фигура. Доктор входит в секретный проход и находит там труп одного из слуг. Фигура крадет костюм Арлекина, присоединяется к вечеринке и нападает на Энн Талбот. Когда дворецкий бросается ей на помощь, Арлекин душит его и возвращает костюм в комнату Доктора. Лорд Кранли обнаруживает мертвого дворецкого. Доктор прибывает на бал в костюме Арлекина, и Энн узнает в нем нападавшего. Доктора арестовывают за убийство, его спутников обвиняют в соучастии, и всех доставляют в полицейский участок. Доктор оправдывает себя и использует ТАРДИС, чтобы вернуться в поместье Кранли, где фигура подожгла здание и захватила Ниссу в заложники. Убийцей оказывается Джордж Кранли, который пропал во время экспедиции в бразильские леса. Местные жители вырезали ему язык, так как считали черную орхидею священной. Лишившись рассудка, он был спасен другим племенем. Доктор убеждает Джорджа отпустить Ниссу. Чарльз подходит к брату, чтобы поблагодарить его, но Джордж шарахается и падает с крыши. Перед отъездом Доктора Энн дарит Теган и Ниссе их костюмы в качестве подарка, а леди Кранли дарит Доктору экземпляр книги Джорджа.
11 June 1925: the TARDIS crew encounters Lord Cranleigh's chauffeur, who has been expecting "the Doctor". Lord Cranleigh asks them to stay until the annual ball and offers them costumes. They are introduced to Ann Talbot, Lord Cranleigh's fiancée, who looks identical to Nyssa. When Tegan admires a black flower, Lady Cranleigh explains it is a black orchid and was found on the Orinoco by her son, the famed botanist George Cranleigh. The Doctor picks a Harlequin outfit to wear to the ball. Ann comes to their room, presenting Nyssa with a dress identical to her own. As the Doctor prepares for the ball, a figure enters his room from a secret passage. The Doctor enters the secret passage, where he finds the dead body of one of the servants. The figure steals the Harlequin costume, joins the party, and attacks Ann Talbot. When a butler rushes to her assistance, the Harlequin strangles him to death before returning the costume to The Doctor's room. Lord Cranleigh finds the dead butler. The Doctor arrives wearing the Harlequin costume and Ann identifies him as her attacker. The Doctor is arrested for murder, his companions accused of being accessories, and all are taken to the police station. The Doctor clears his name and uses the TARDIS to return to Cranleigh Hall, where the figure has lit the place on fire and taken Nyssa hostage. The murderer is revealed as George Cranleigh, who disappeared during an expedition into the Brazilian forests. The local natives removed his tongue because they held the Black Orchid sacred. Losing his mind, he was rescued by another tribe. The Doctor convinces George to release Nyssa. Charles approaches his brother to thank him, but George recoils and falls off the roof to his death. Before the Doctor departs, Ann gives Tegan and Nyssa their costumes as presents and Lady Cranleigh presents the Doctor with a copy of George's book.
Производство
Этот сериал был заказан продюсером Джоном Нейтаном Тернером в период, когда у сериала не было редактора сценариев. Нейтан Тернер изначально планировал самостоятельно поставить эту историю, что сделало бы его первым продюсером, взявшимся за режиссуру с тех пор, как это делал Барри Леттс в начале 1970-х годов. Однако, из-за нехватки времени, Нейтан Тернер отказался от этой затеи и нанял Рона Джонса в качестве режиссёра.
This serial was commissioned by producer John Nathan Turner during a period when the series did not have a Script Editor. Nathan Turner had originally considered directing this story himself, which would have made him the first producer to do so since Barry Letts during the early 1970s. However, due to time constraints, Nathan Turner abandoned the idea and hired Ron Jones to direct.
Заметки о листе
Чтобы не раскрывать сюжетный поворот, персонаж Гарета Милна был указан как "Неизвестный" в первой части и в журнале Radio Times, а как "Джордж Кранли" – во второй части. Майкл Кокрейн, исполняющий роль лорда Кранли, также снимался в сериале 1989 года "Призрачный свет" с Седьмым Доктором. Он также принимал участие в аудиопостановках "Ничья земля" и "Братство далек". Ивор Салтер ранее играл командующего Морока в "Космическом музее" и Одиссея в "Создателях мифов".
To avoid giving away the plot surprise, Gareth Milne's character was listed as "The Unknown" for Part One and in Radio Times, and as "George Cranleigh" for Part Two. Michael Cochrane, who plays Lord Cranleigh, also appears in the 1989 Seventh Doctor serial Ghost Light. He also appeared in the audio plays No Man's Land and Brotherhood of the Daleks. Ivor Salter had previously played the Morok Commander in The Space Museum and Odysseus in The Myth Makers.
В печати
Романизация этого сериала, написанная Теренсом Дадли, была опубликована издательством Target Books в сентябре 1986 года. Полное аудиокнижное издание романизации в исполнении актера Майкла Кокрейна вышло на CD в июне 2008 года под лейблом BBC Audiobooks.
A novelisation of this serial, written by Terence Dudley, was published by Target Books in September 1986. An unabridged reading of the novelisation by actor Michael Cochrane was released on CD in June 2008 by BBC Audiobooks.
Домашние медиа
Black Orchid был выпущен на двойном VHS вместе с The Visitation в июле 1994 года. 14 апреля 2008 года он вышел на DVD. 10 декабря 2018 года он был выпущен в составе бокс-сета «Доктор Кто: Коллекция» 19-го сезона, который включал в себя расширенную версию первого эпизода, продолжительностью более чем на две с половиной минуты превышающую телевизионную версию и составляющую в общей сложности 27:32.
Black Orchid was released in a twin VHS set with The Visitation in July 1994. On 14 April 2008 it was released on DVD. On 10 December 2018 it was released as part of the Doctor Who: The Collection Season 19 boxset, which included an optional extended cut of Episode One running over two and a half minutes longer than the televised version at a total of 27:32.
Критический анализ
Книжное исследование сериала, написанное Яном Миллстедом, было опубликовано в 2016 году в серии "Черный архив" издательства Obverse Books. Сериал был рассмотрен в 35-м томе серии книг "Доктор Кто: Полная история", который включал перепечатки материалов "Архив" Эндрю Пиксли из журнала "Доктор Кто" и различных специальных выпусков журнала "Доктор Кто", а также новые статьи, написанные специально для этой книги.
A book length study of the serial, written by Ian Millsted, was published as part of The Black Archive series from Obverse Books in 2016. The serial was covered in volume 35 of the Doctor Who: The Complete History book series, which reprinted Andrew Pixley's 'Archive' features from Doctor Who Magazine and the various Doctor Who Magazine Special Editions, as well as new articles created specifically for the book.