Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер Раймонд Левингтон (родился 7 сентября 1956 года) — английский футбольный тренер и бывший игрок. Родился в Лондоне, начал свою игровую карьеру в этом городе в клубе «Челси». Затем выступал за «Ванкувер Уайткапс», «Уимблдон», «Шеффилд Юнайтед» и дважды за «Фулхэм», за который провёл 234 матча в Футбольной лиге. Во время второго пребывания в «Фулхэме» Левингтон совмещал роли игрока и тренера. Завершив игровую карьеру, он большую часть времени работал тренером или помощником тренера, в частности, в «Кристал Пэлас» и «Фулхэме», а также в национальной сборной Англии. Помимо исполняния обязанностей временно исполняющего обязанности тренера, он также был главным тренером команд «Брентфорд» и «Уотфорд».
English footballer and manager
Raymond Lewington (born 7 September 1956) is an English football manager and former player. Born in London, he started his playing career in the city at Chelsea. He went on to play for Vancouver Whitecaps, Wimbledon, Sheffield United, and had two spells at Fulham, for whom he made 234 Football League appearances. In his second spell at Fulham Lewington was player manager. Following the end of his time as a player he has spent most of the rest of his career as a coach or assistant manager, with spells at Crystal Palace and Fulham, as well as the England national football team. Outside of positions acting as caretaker, he has also been first team manager at Brentford and Watford.
Игровая карьера
Льюингтон начал свою карьеру в «Челси» в 1970-х годах и в 1979 году провёл сезон в «Ванкувер Уайткапс», где стал частью чемпионской команды, выигравшей NASL Soccer Bowl '79, после чего был отдан в аренду в «Уимблдон».
Lewington started his career at Chelsea in the 1970s, and played a season at Vancouver Whitecaps in 1979 where he was part of the Whitecaps' championship squad that won the NASL Soccer Bowl '79, before a loan spell at Wimbledon.
Управленческая карьера
Левинтон стал играющим тренером «Фулхэма» после вылета команды в Третий дивизион Футбольной лиги в июле 1986 года. Левингтону тогда было всего 29 лет, и он был самым молодым тренером в Футбольной лиге. Бюджет «Фулхэма» был ограничен, и в свой первый сезон в качестве тренера команда заняла лишь 18-е место. Вне поля клуб переживал нестабильность из-за двух последовательных смен владельцев и предложений о слиянии с лондонскими соперниками из «Куинз Парк Рейнджерс». В декабре 2007 года Левингтон временно исполнял обязанности главного тренера после ухода Лори Санчеса, возглавляя команду в трех матчах до назначения Роя Ходжсона на постоянную должность. Он остался на «Крейвен Коттедж» в качестве помощника главного тренера. Марк Хьюз подал в отставку по окончании сезона 2010–11, а его преемник Мартин Йол вернул Левингтона в качестве тренера первой команды в июне 2011 года, вместе с помощниками Йола Майклом Линдеманом и Корнелиусом Йолом. Йол сказал: «Мы начали с него, потому что он, вероятно, ключевая фигура здесь, в этом клубе, он знает всё». 4 мая 2012 года было подтверждено, что Левингтон станет помощником главного тренера сборной Англии вместе с Роем Ходжсоном, который только что принял предложение Футбольной ассоциации возглавить сборную Англии, ранее тренировав «Вест Бромвич Альбион». 27 июня 2016 года он ушел в отставку из тренерского штаба сборной Англии после поражения от Исландии на Евро-2016. 12 сентября 2017 года, после назначения Роя Ходжсона главным тренером «Кристал Пэлас», было объявлено о возвращении Левингтона в клуб в качестве помощника тренера. Когда Ходжсон покинул свой пост в конце сезона 2020–21, Левингтон также покинул свою должность. В марте 2023 года Левингтон вернулся в «Кристал Пэлас» на третий срок в качестве тренера первой команды после назначения Ходжсона на краткосрочный контракт до конца сезона, и дуэт успешно помог клубу избежать вылета, продолжив сотрудничество в сезоне 2023–24. Его уход из клуба был объявлен 21 февраля 2024 года, через два дня после отставки Ходжсона.
Lewington became player manager of Fulham after they were relegated to the Football League Third Division in July 1986. Lewington, still only 29, was the youngest manager in the Football League at the time. Fulham's budget was tight and they could only manage an 18th place finish in Lewington's first season as manager. Off the field, the club was unstable after two takeovers in quick succession and the suggestion of a merger with their West London rivals Queens Park Rangers. In December 2007, Lewington served a brief stint as caretaker manager after the departure of Lawrie Sanchez, managing the team for three games until Roy Hodgson was appointed full time. He remained at Craven Cottage as part of the management team as assistant manager. Mark Hughes resigned after the end of the 2010–11 season and his successor Martin Jol reinstated Lewington as first team coach in June 2011, alongside Jol's assistants Michael Lindeman and Cornelius Jol. Jol said: "We started off with him because he's probably a main figure here, at this club, he knows everything." On 4 May 2012, it was confirmed that Lewington would become England assistant manager alongside Roy Hodgson, who had just accepted FA's offer to manage the England team, having previously managed West Bromwich Albion. On 27 June 2016 he resigned as part of the England coaching staff after the defeat to Iceland in Euro 2016. On 12 September 2017, following the appointment of Roy Hodgson as manager of Crystal Palace, it was announced that Lewington would once again return to the club as assistant manager. When Hodgson stepped down at the end of the 2020–21 season, Lewington also left his position. In March 2023, Lewington returned to Crystal Palace for a third spell in the role of first team coach, following the appointment of Hodgson on a short term contract until the end of the season, the duo staying on for the 2023–24 season having successfully helped the club avoid relegation. His departure from the club was announced on 21 February 2024, two days after Hodgson's resignation.
Личная жизнь
Один из сыновей Левингтона, Дин, – профессиональный футболист, в настоящее время играющий за «Милтон-Кинс Донс». Его другой сын, Крейг, играл за несколько команд из числа нелиговых. Племянник Левингтона, Люк Эйлинг, сейчас играет за команду «Миддлсбро», выступающую в Чемпионшипе.
One of Lewington's sons, Dean, is a professional footballer currently playing for Milton Keynes Dons. His other son, Craig, has played for a number of non league sides. Lewington's nephew Luke Ayling currently plays for Championship team Middlesbrough FC.