Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Grande école в Лилле, Франция. Institut d'études politiques de Lille, официально именуемый Sciences Po Lille, — это grande école, расположенный в Лилле, Франция. Он входит в состав Конференции Grandes Écoles. Он был основан как один из французских институтов политических исследований. Основной задачей школы является подготовка политических и дипломатических кадров Франции, однако её академическая деятельность охватывает не только политические и экономические науки, но и право, коммуникации, финансы, бизнес, городское планирование, менеджмент и журналистику.
Grande école in Lille, France
Institut d'études politiques de Lille , officially referred to as Sciences Po Lille, is a grande école located in Lille, France. It is a part of the Conférence des Grandes Écoles. It was created as one of the French Institutes of Political Studies. The school's focus is on educating France's political and diplomatic personnel, but its academic focus spans not only the political and economic sciences, but also law, communications, finance, business, urban policy, management, and journalism.
История и организация
Sciences Po Lille был создан указом в 1991 году. Как и все институты политических исследований (IEP), он стремится обеспечить своим студентам подготовку для государственной службы, но специализируется на европейских и международных исследованиях. Институт также сотрудничает с известной школой журналистики École supérieure de journalisme de Lille. Кроме того, он предлагает программы двойного диплома с университетами в Испании, Англии и Германии на конкурсной основе. Учебный план IEP сочетает в себе право, историю, экономику, политологию и социологию. Студенты изучают как минимум два иностранных языка и проводят один год обучения за рубежом. Поступить в IEP можно, успешно сдав вступительные экзамены, отличающиеся высоким уровнем конкурсности.
Sciences Po Lille was created by decree in 1991. As all IEP, it aims to give its students training in the civil service, but it specialises in European and International studies. The institute also has an agreement with the renowned school of journalism École supérieure de journalisme de Lille. It also has selective dual degrees with universities in Spain, England and Germany. The curriculum at the IEP is at the crossroads of law, history, economics, political science and sociology. Students are taught at least two foreign languages and spend one year abroad. Entrance to the IEP can be achieved through highly selective exams.
Кампус
На момент своего основания в 1991 году, Sciences Po Lille располагался в помещениях École Supérieure de Journalisme de Lille, по адресу 50 rue Gauthier de Châtillon. Здание, построенное в XIX веке, находилось в Латинском квартале Лилля, где ранее располагались все университеты города. Здание быстро оказалось недостаточным для обеих школ. Поэтому, в 1996 году, для обеспечения дальнейшего роста, Sciences Po Lille переехал в более просторное здание, на этот раз в рабочий район Мулен (Lille) [fr]. Выбор этого района был обусловлен политическими соображениями. Муниципалитет Лилля стремился повысить социальное разнообразие в этом районе. Учитывая, что студенты Sciences Po Lille в основном происходили из семей с высоким уровнем дохода и образования, их присутствие в районе Мулен рассматривалось как способ оживления этой южной части Лилля. Новым адресом Sciences Po Lille стал 84 rue de Trévise, недалеко от станции метро Porte de Valenciennes. Здание представляет собой бывшую фабрику, построенную из красного кирпича. В связи с быстрым развитием учебного заведения, в январе 2017 года состоялся очередной переезд. Sciences Po Lille вернулся в свой первоначальный район и разместил свой кампус по адресу rue Auguste Angelier в старом Латинском квартале Лилля. Это здание в центре Лилля имеет площадь 8200 квадратных метров и включает в себя 3 амфитеатра, 40 аудиторий и библиотеку площадью 1500 квадратных метров.
At the time of its establishment in 1991, Sciences Po Lille was located in the premises of the École Supérieure de Journalisme de Lille, 50 rue Gauthier de Châtillon. Built in the 19th century, the building was located in the quartier latin of Lille, which used to be where all Lille's universities were located. The building quickly turned out to be too small for both schools. Thus, in 1996, in order to keep growing, Sciences Po Lille moved into a bigger building, this time located in a working class district called Moulins (Lille) [fr]. The choice of this district was political. The municipality of Lille wished to enhance social diversity in the neighbourhood. Sciences Po Lille's students being mostly from high income and educational backgrounds, its presence in the Moulins district was seen as a way to reinvigorate this southern part of Lille. Sciences Po Lille's new address became 84 rue de Trévise, near the metro station Porte de Valenciennes. The building is a former factory made of red bricks. To cope with the quick development of the school, a new relocation took place in January, 2017. Sciences Po Lille came back to its original area and established its campus rue Auguste Angelier in the old quartier Latin of Lille. This building of downtown Lille is 8200 square meters. It provides 3 amphitheatres, 40 rooms and a 1500 square meter library.
Программы обучения за рубежом
В Sciences Po Lille очень обширная программа обучения за рубежом. Учебное заведение заключило более 240 международных соглашений. Sciences Po Lille сотрудничает с 12 американскими университетами в рамках программ обучения за рубежом на уровне бакалавриата. В их числе: Университет Стоуни-Брук, Университет Фордхэма, Католический университет Америки, Государственный университет Кеннесо, Американский университет, Государственный университет Джорджии, Университет Вирджинии, Государственный университет Сан-Хосе, Колледж Рида, Северо-Восточный иллинойский университет, Государственный университет Мичигана (не следует путать с Университетом Мичигана) и Колледж Уильяма и Мэри. Программа двойной степени магистра в области европейских исследований ("MA Europe & the World") совместно с Университетом Астона. Программа двойной степени магистра по европейским исследованиям Центральной и Восточной Европы совместно с Университетом Сегеда в Венгрии. Франко-британская программа двойного диплома совместно с Университетом Кента в Англии. Структура курса предполагает два учебных года в Лилле и два в Кентербери. Для пятого года предусмотрены различные варианты. Это делает Sciences Po Lille лучшей французской делегацией. В 2011 году студенты учебного заведения были удостоены награды "Почётная делегация" как на Лондонской, так и на Гарвардской моделях ООН (MUN), а также награды "Выдающаяся делегация" в Нью-Йорке. В 2013 году на NMUN NY учебное заведение завоевало награду "Выдающаяся делегация", которая считается самой престижной наградой. В том же году один из студентов также был удостоен награды "Выдающийся делегат" на Гарвардской модели ООН (MUN).
Sciences Po Lille has a very large Study Abroad Program. The school has signed over 240 international agreements Sciences Po Lille is partnered with 12 American universities for study abroad programs at the undergraduate level. These include: Stony Brook University, Fordham University, Catholic University of America, Kennesaw State University, American University, Georgia State University, the University of Virginia, San Jose State University, Reed College, Northeastern Illinois University, Michigan State University (not to be confused with the University of Michigan), and the College of William and Mary. The Dual master's degree in European Affairs (called "MA Europe & the World") with the Aston University. The Dual master's degree in European studies Central and Eastern Europe with the University of Szeged in Hungary. The Franco British double degree course with the University of Kent in England. The course structure consists of two academic years in Lille and two in Canterbury. Various options are available for year 5. It makes it the best French delegation. In 2011, its students were awarded the "Honourable Delegate" award at both London and Harvard's MUN, as well as the "Distinguished Delegation" award in New York City. In 2013, at the NMUN NY, the school won the "Outstanding Delegation" award, which is considered the most prestigious prize. That same year, a student was also awarded the "Outstanding Delegate" award at Harvard's MUN.
Летняя школа
В 2015 году в Sciences Po Lille открылась Летняя школа. Она представляет собой двухнедельную интенсивную программу, в ходе которой студенты посещают курсы по экономике, праву, политике и истории. Все курсы объединены общей темой, которая меняется ежегодно. В 2015 году темой были «Вызовы Европейского союза в условиях кризиса». Занятия проводятся исключительно на английском языке. Участники получают сертификат, подтверждающий 6 кредитов ECTS. Они также могут посещать дополнительные курсы по французскому языку и культуре и получить еще 1 ECTS. Программа курсов включает в себя занятия, проводимые в учебные дни, за исключением поездки в Брюссель. Летняя школа также предусматривает посещение местных достопримечательностей, различные социальные мероприятия, конференции, экскурсию по Лиллю и учебную поездку в Брюссель в институты Европейского союза. Летом 2015 года в Летней школе приняли участие 17 студентов. С докладом выступила пресс-секретарь Европейской комиссии Наташа Берто.
Sciences Po Lille opened a Summer School in 2015. It consists in a two week intensive program during which students attend courses of economics, law, politics and history. All the courses are related to a common theme, which changes every year. In 2015, the theme was the "European Union's challenges in a context of crisis." Classes are all taught in English. Participants receive a certificate with 6 ECTS credits. They can also take optional courses in French language & culture and get one more ECTS. Courses consist of classroom sessions held on each weekday except on the field trip to Brussels. The Summer School also includes local cultural visits, various social events, conferences, a visit of Lille, and a study trip to Brussels and the EU institutions. In the summer 2015, 17 students participated in the summer school. The European Commission's spokesperson, Natasha Bertaud, gave a conference.