Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кевин Ранаган (род. 1940) — американский религиовед, католический дьякон и один из основателей общины «Народ хвалы» (People of Praise). Он женат на Дороти Ранаган, у них шестеро детей и двенадцать внуков.
Kevin Ranaghan (born 1940) is an American religious scholar, Catholic deacon, and a founder of the People of Praise. He is married to Dorothy Ranaghan, and has six children and twelve grandchildren.
Ранние годы
Кевин Рэнаган родился в Нью-Йорке в 1940 году в семье родителей ирландского католического происхождения.
Kevin Ranaghan was born in New York City in 1940 to parents of Irish Catholic descent.
Колледж
Завершая работу над докторской диссертацией по литургике в теологическом отделении Университета Нотр-Дам, Кевин познакомился со своей будущей женой Дороти. Они поженились в 1966 году.
While completing his doctoral degree in liturgical studies in the theology department at the University of Notre Dame, Kevin met his future wife, Dorothy. They were married in 1966.
Религиозное обращение
Ранган узнал о новом проявлении действия Святого Духа в жизни некоторых друзей в университете Дюкесна. После первоначального периода скептицизма их молитвы и изучение Священного Писания привели его и его новую жену к крещению в Святом Духе 5 марта 1967 года.
Ranaghan heard about a new work of the Holy Spirit in the lives of some friends at Duquesne University. After an initial period of skepticism, their prayer and study led him and his new wife to be baptized in the Holy Spirit on March 5, 1967.
Католическое харизматическое обновление
В 1969 году Ранганы опубликовали книгу «Католические пятидесятники» – первое подробное исследование истории этого движения обновления и изложение его богословских последствий. Они связали крещение Духом Святым с обновлением таинств крещения, миропомазания и евхаристии. Книга была переведена на несколько языков, и Кевин Ранаган много путешествовал как по Соединенным Штатам, так и за рубежом, чтобы рассказать об этом пятидесятническом излиянии в Церкви. Его поездки позволили ему общаться не только с католическими группами по всему миру, но и с протестантскими группами из пятидесятнических, традиционных и евангельских направлений христианства. Ранаган стал связующим звеном между католиками и представителями других деноминаций, которые впервые в истории переживали одновременно и схожим образом обновление в Духе Святом.
In 1969, the Ranaghans published Catholic Pentecostals, the first book detailing the history of this renewal movement and articulating its theological implications. They linked baptism in the Spirit to a renewal of the sacraments of initiation. The book was translated into several languages, and Kevin Ranaghan traveled extensively, both in and out of the United States, to spread the news about this Pentecostal outpouring in the church. His travels brought him into contact not only with Catholic groups throughout the world, but also with groups of Protestants from Pentecostal, mainline, and evangelical streams of Christianity. Ranaghan served as a bridge between Catholics and those from other denominations who, for the first time in history, were experiencing a simultaneous and similar renewal in the Spirit.
Комитеты и конференции
В 1973 году Рангахан был рукоположен в постоянные католические дьяконы. Он в течение 15 лет сотрудничал с Национальным комитетом службы США для католического харизматического обновления и на протяжении 11 лет был его исполнительным директором. Он был одним из главных организаторов национальных и международных конференций, в частности, Конференции католических лидеров 1975 года в Риме и Вселенской конференции 1977 года в Канзас-Сити. В настоящее время Кевин является членом Совета ICCRS, представляющим проявление общинного выражения обновления, и также занимает должность вице-президента совета. Он был членом совета с момента его основания в конце 1970-х годов до 1984 года. В 1990 году он вновь вошел в состав Совета, занимая нынешнюю должность.
Ranaghan was ordained a permanent Catholic deacon in 1973. He joined United States National Service Committee for the Catholic Charismatic Renewal for 15 years, and for 11 years was its executive director. He has been a principal organizer of national and international conferences, especially the 1975 Catholic Leaders Conference in Rome, and the 1977 Ecumenical Conference in Kansas City. Currently serving as an ICCRS Council member representing community expression of the renewal, Kevin also serves as council vice president. He was a member of the council from the time of its establishment in the late 1970s until 1984. In 1990, he returned to the Council in his present role.
Люди, заслуживающие хвалы
Ранган был одним из основателей "Народа хвалы" – экуменического христианского сообщества завета.
Ranaghan was a founding member of the People of Praise, an ecumenical Christian covenant community.