Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский классический пианист и композитор
Norwegian classical pianist and composer
Роберт Левин (6 июня 1912 – 29 октября 1996) был норвежским классическим пианистом и композитором. Хотя он был выдающимся сольным пианистом и композитором, Левин получил международное признание благодаря своей работе в качестве аккомпаниатора с одними из самых прославленных вокалистов и инструменталистов мира.
Robert Levin (6 June 191229 October 1996) was a Norwegian classical pianist and composer. Although he was an accomplished solo pianist and composer, Levin received international acclaim for his work as an accompanist with several of the world's most celebrated vocal and instrumental performers.
Предыстория
Левин родился в Кристиании (ныне Осло), Норвегия. Он вырос в иммигрантском районе Грюнерлёкка, в семье Дэвида Левина (1882–1936) и Мари Шер (1885–1954). Оба были еврейскими беженцами из Литвы, иммигрировавшими в 1905 году. Отец Левина обеспечивал семью разными способами, включая торговлю швейными принадлежностями и развоз угля. Интерес к фортепиано у Левина проявился в четыре с половиной года, в доме у бабушки. К пяти годам он самостоятельно научился играть достаточно хорошо для своего первого публичного выступления. Формальных уроков он не получал до десяти лет, а в двенадцать лет был принят выдающимся музыкальным педагогом того времени, Нильсом Ларсеном. Левин помогал семье, выступая в ресторанах, барах и кинотеатрах в эпоху немого кино. Он окончил лишь первые шесть классов общеобразовательной школы. Он готовился к бар-мицве в синагоге, но большую часть времени посвящал музыке. Он также был страстным читателем разнообразной литературы.
Levin was born in Kristiania (now Oslo), Norway. He grew up in the immigrant neighborhood in Grünerløkka, the child of David Levin (1882–1936) and Marie Scheer (1885–1954). Both were Jewish refugees from Lithuania who had immigrated in 1905. Levin's father supported his family through various means, including peddling sewing notions and carting coal. Levin caught interest in the piano when he was four and a half years old, at his grandmother's home. By the time he was five, he had taught himself well enough for his first public performance. He did not receive formal lessons until he was ten, and when he was twelve he was accepted by the pre eminent music teacher of the time, Nils Larsen. Levin did his part to support the family by performing at restaurants, bars, and movie theaters during the silent film era. He only finished the first six years of public schooling. He learned at the synagogue for his bar mitzvah, but was mostly occupied with his music. He was also an avid reader of diverse literature.
Ранняя профессиональная карьера
Как и многие классические музыканты эпохи, предшествовавшей Второй мировой войне, Левин играл в ресторанах, чтобы зарабатывать на жизнь. Он сделал карьеру, поднимаясь по неофициальной лестнице, будучи подростком, и преодолевая сильные антисемитские предрассудки. Он брал частные уроки у концертмейстера Густава Фредрика Ланге (1861–1939) и, особенно, у композитора Фартейна Валена (1887–1952), что позволило ему познакомиться с широким спектром музыкальных традиций и новаторских направлений. К моменту своей смерти в 1996 году Левин был последним из живущих ветеранов эпохи немого кино. В то же время он стал виртуозным аккордеонистом. Левин дебютировал 26 января 1932 года и получил широкое признание публики. Работая в оркестре Theatercafeen, где выступал норвежский приверженец неоклассицизма Карл Густав Спарр Олсен (1903–1984), Левин открыл для себя различные течения современной музыки. Этот же оркестр познакомил Левина с джазом.
Like many of the classical musicians of pre World War II era, Levin played at restaurants to support himself. He rose through the unofficial ranks as a teenager, overcoming strong antisemitic barriers. He took private lessons with concertmaster Gustav Fredrik Lange (1861–1939) and notably composer Fartein Valen (1887–1952), being exposed to a wide range of musical traditions and innovations. Levin was the last living silent movie veteran when he died in 1996. He also became an accomplished accordion player during this time. Levin had his performance debut on 26 January 1932 to widespread acclaim. Levin was introduced to several strains of modern music when he was engaged in the orchestra at Theatercafeen, where the Norwegian exponent of neo Classical music Carl Gustav Sparre Olsen (1903–1984) performed. The orchestra also introduced Levin to jazz music.
Военные годы
После того, как Норвегия была оккупирована нацистской Германией в 1940 году, Левин продолжал выступать, но ежедневно подвергался угрозам и ограничениям в выборе мест для выступлений и репертуара. Когда нацистские власти в оккупированной Норвегии начали арестовывать и депортировать евреев, Левин скрылся с друзьями и в конечном итоге бежал в Швецию. Остальные члены его семьи прибыли в Швецию через несколько дней, но многие из ближайших родственников Левина были депортированы из Норвегии и стали жертвами Холокоста в Освенциме. Находясь в изгнании в Швеции, Левин стал сторонником норвежской музыки и культуры. Он написал музыку к нескольким патриотическим норвежским песням, включая Kirkenesmarsjen – марш, посвященный памяти освобождения северного норвежского города Киркенес советскими войсками 25 октября 1944 года. При поддержке норвежского правительства в изгнании и Svenska Norgeshjälpen, Левин вместе со своей женой Сольвейг, Рэнди Хайде Стин, Эрнстом Глазером, Гуннаром Сонстевольдом, Хьюго Крамом, Гуннаром Рейсом Андерсеном, Акселем Киелландом, Лорицем Фальком, Соней Мьен и другими выступал для членов Норвежского движения сопротивления в Швеции. Левин также отправлял посылки своим музыкальным коллегам в Осло под псевдонимом Банджо Лассе. После освобождения Норвегии семья Левина вернулась в Осло в июне 1945 года, прибыв на одну из центральных железнодорожных станций. Оркестр, который Роберт Левин был вынужден покинуть почти три года назад, ждал его на платформе, исполняя музыку в честь их прибытия.
After Norway was occupied by Nazi Germany in 1940, Levin continued to perform but was subjected to daily threats and restrictions on the venues and music he could play. When Nazi authorities in occupied Norway started arresting and deporting Jews, Levin went under cover with friends and eventually fled to Sweden. The rest of his family arrived in Sweden a few days later, but many of Levin's closest relatives were deported from Norway and were victims of the Holocaust in Auschwitz. Levin became a proponent of Norwegian music and culture while in exile in Sweden. He wrote the music to several patriotic Norwegian songs, including Kirkenesmarsjen, a march to commemorate the liberation of the Northern Norwegian town of Kirkenes by Soviet troops on 25 October 1944. Sponsored by the Norwegian government in exile and Svenska Norgeshjälpen, Levin performed for members of the Norwegian Resistance Movement in Sweden along with his wife Solveig, Randi Heide Steen, Ernst Glaser, Gunnar Sønstevold, Hugo Kramm, Gunnar Reiss Andersen, Axel Kielland, Lauritz Falk, Sonja Mjøen, and others. Levin also sent packages to musical colleagues in Oslo under the pseudonym Banjo Lasse. After the Liberation of Norway the Levin family returned to one of the central train stations in Oslo in June 1945. The orchestra which Robert Levin had to leave nearly three years earlier awaited him at the platform, performing at their arrival.
Послевоенная карьера
После войны Левин решил сосредоточиться на классической карьере, и после аккомпанемента Гёсте Кьелерцу его карьера аккомпаниатора стремительно пошла в гору. Он аккомпанировал таким выдающимся международным исполнителям, как Элизабет Шварцкопф, Йехуди Менухин, Роберта Петерс, Рита Стрейх, Генрик Серинг, Энн Браун, Ким Борг, Камилла Викс, Фелиция Уэтерс, а также широкому кругу норвежских артистов, включая Ингрид Бьоннер, Кнута Скрама, Арве Теллефсена, Терье Тённессена, Элизе Ботнес, Аасе Нордмо Лёвберг, Эдит Таллауг и Оле Бёна. Заслуживает внимания, что 22 мая 1984 года он и американский пианист Роберт Д. Левин совместно выступили в Карнеги-холле на концерте «От Грига до Гершвина», который посетили тогдашний наследный принц Харальд и наследная принцесса Соня. Они вместе с другими музыкантами, такими как Оле Бён, Кнут Скрам, Фелиция Уэтерс и Ингрид Бьоннер, исполнили произведения Эдварда Грига, Ричарда Хейгмана, Гарри Оуэнса, Аарона Копланда, Селиуса Доэрти, Оли Спикса и Джорджа Гершвина. Левин участвовал в концертных турне по всему миру. Он стал одним из самых уважаемых классических музыкантов своего времени в Норвегии. Он активно занимался музыкальным образованием всех возрастов, возглавлял Норвежское общество композиторов и авторов (NOPA) и продвигал искусство аккомпанемента. Он был первым ректором Норвежской академии музыки при её основании в 1973 году, а также профессором интерпретации. Когда академия переехала в новое здание в районе Майорстуен в 1989 году, один из концертных залов был назван в его честь.
After the war, Levin decided to concentrate more on a classical career, and after he accompanied Gösta Kjellertz, his career as an accompanist took off. He accompanied such diverse international artists as Elisabeth Schwarzkopf, Yehudi Menuhin, Roberta Peters, Rita Streich, Henryk Szeryng, Ann Brown, Kim Borg, Camilla Wicks, Felicia Weathers; and a panorama of Norwegian artists that included Ingrid Bjoner, Knut Skram, Arve Tellefsen, Terje Tønnesen, Elise Båtnes, Aase Nordmo Løvberg, Edith Thallaug, and Ole Bøhn. Notably, on 22 May 1984, he and American pianist Robert D. Levin, performed together in Carnegie Hall in a concert called "From Grieg to Gershwin" with then Crown Prince Harald and Crown Princess Sonja in attendance. The two, along with other musicians including Ole Bøhn, Knut Skram, Felicia Weathers, and Ingrid Bjoner performed pieces by Edvard Grieg, Richard Hageman, Harry Owens, Aaron Copland, Celius Dougherty, Oley Speaks, George Gershwin. Levin took part in performing tours all around the world. He became one of the most respected classical musicians of his time in Norway. He took an active part in music education at all ages, led the Norwegian Society of Composers and Lyricists (NOPA), and promoted the art of accompaniment. He was the first rector of the Norwegian Academy of Music when it was founded in 1973, where he was also a professor of interpretation. When the academy moved to its new facilities in Majorstuen in 1989, one of the performance halls was named after Levin.
Награды
Левин получил Houens legat (1951) и Statens kunstnerstipend (1954). Левин был удостоен премии норвежской музыкальной критики (Musikkritikerprisen) (1956/57), Lindemanprisen (1983) и Spellemannprisen (1977). Он также был награжден королевской медалью за заслуги (Kongens fortjenstmedalje) в золоте и произведен в члены ордена Святого Олафа. В 1993 году он совместно со Стайном Мехреном был удостоен культурной премии Андерса Яре (Anders Jahres kulturpris).
Levin received the Houens legat (1951) and Statens kunstnerstipend (1954). Levin was awarded the Norwegian Music Critics Award (Musikkritikerprisen) (1956/57), Lindemanprisen (1983) and Spellemannprisen (1977). He was also awarded the King's Medal of Merit (Kongens fortjenstmedalje) in gold and was made a member of the Order of St Olaf. In 1993, he was awarded the Anders Jahre Cultural Prize (Anders Jahres kulturpris) jointly with Stein Mehren.
Личная жизнь
В 1938 году он женился на Сольвеиге Маргрете Бернштейн (1914–2023). У них родилась журналистка Мона Левин (1939 г.р.). Их дочь, Сидсель Левин (1944 г.р.), работала преподавателем музыки и культурным деятелем в Еврейском музее в Осло. Левин скончался в 1996 году в возрасте 84 лет и был похоронен на кладбище Østre gravlund в Осло.
In 1938, he married Solveig Margrethe Bernstein (1914–2023). They were the parents of journalist, Mona Levin (born 1939). Their daughter, Sidsel Levin (born 1944) was music teacher and cultural facilitator at the Jewish Museum in Oslo. Levin died during 1996 at the age of 84 and was buried at Østre gravlund in Oslo.