Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуншерный пресс – это тип машинного пресса, используемый для вырезания отверстий в материале. Он может быть небольшим и управляемым вручную, с одним простым набором штампов, или очень большим, с ЧПУ, оснащенным многопозиционной сменной головкой и содержащим гораздо более крупный и сложный набор штампов.
A punch press is a type of machine press used to cut holes in material. It can be small and manually operated and hold one simple die set, or be very large, CNC operated, with a multi station turret and hold a much larger and complex die set.
Набор мер
Набор штампов состоит из набора пуансонов (самцов) и матриц (самок), которые при совместном сжатии формируют отверстие в заготовке (и могут также деформировать заготовку заданным образом). Пуансоны и матрицы являются сменными, при этом пуансон крепится к ползуну во время процесса пробивки. Ползун движется вверх и вниз по вертикальной прямой линии, проталкивая пуансон через материал в матрицу.
A die set consists of a set of punches (male) and dies (female) which, when pressed together, form a hole in a workpiece (and may also deform the workpiece in some desired manner). The punches and dies are removable, with the punch being attached to the ram during the punching process. The ram moves up and down in a vertically linear motion, forcing the punch through the material into the die.
Ось
Основная станина большинства станков называется осью "X", а ось "Y" расположена под прямым углом к ней и может перемещаться под управлением ЧПУ. В зависимости от размера станка, станин и веса листового заготовочного материала, двигатели, необходимые для перемещения этих столов, будут различаться по размеру и мощности. В более старых станках использовались двигатели постоянного тока, однако с развитием технологий современные станки в основном используют бесщеточные двигатели переменного тока в качестве приводов.
The main bed of most machines is called the 'X' axis, with the 'Y' axis being at right angles to that and allowed to traverse under CNC control. Dependent on the size of the machine, the beds, and the sheet metal workpiece weight, the motors required to move these axis tables will vary in size and power. Older styles of machines used DC motors; however, with advances in technology, today's machines mostly use AC brushless motors for drives.
Управляемая ЧПУ работа
Для начала цикла контроллер ЧПУ дает команду приводам переместить стол по осям X и Y в заданное положение. Достигнув этого положения, система управления запускает последовательность пробивки и перемещает пуансон из верхней мертвой точки (ВМТ) в нижнюю мертвую точку (НМТ) через плоскость материала. (Термины НМТ и ВМТ восходят к более старым прессам с пневматическими или гидравлическими муфтами. На современных станках НМТ/ВМТ фактически не существуют, но по-прежнему используются для обозначения нижней и верхней точек хода.) Во время хода от ВМТ к НМТ пуансон входит в материал, пробивая его через матрицу и приобретая форму, определяемую конструкцией пуансона и матрицы. Вырубка (отход), вырезанная из заготовки, выбрасывается через матрицу и опорную плиту и собирается в контейнер для отходов. Возврат в ВМТ сигнализирует системе управления о начале следующего цикла. Штамповочный пресс используется для массового производства. Время цикла часто измеряется в миллисекундах. Расход материала измеряется в процентах отношения количества деталей к количеству отходов на обработанный лист. Программы CAD/CAM оптимизируют расход материала, оптимально располагая детали на листе.
To start a cycle, the CNC controller commands the drives to move the table along the X and the Y axis to a desired position. Once in position, the control initiates the punching sequence and pushes the ram from top dead center (TDC) to bottom dead center (BDC) through the material plane. (The terms BDC and TDC go back to older presses with pneumatic or hydraulic clutches. On today's machines BDC/TDC do not actually exist but are still used for the bottom and top of a stroke.) On its stroke from TDC to BDC, the punch enters the material, pushing it through the die, obtaining the shape determined by the design of the punch and die set. The piece of material (slug) cut from the workpiece is ejected through the die and bolster plate and collected in a scrap container. The return to TDC signals to the control to begin the next cycle. The punch press is used for high volume production. Cycle times are often measured in milliseconds. Material yield is measured as a percentage of parts to waste per sheet processed. CAD/CAM programs maximize yield by nesting parts in the layout of the sheet.
Двигатель на маховике
Большинство современных пробивных прессов работают на гидравлическом приводе. Однако в старых машинах используются механически приводимые в действие цоколы, то есть энергия для цокола передается от тяжелого, постоянно вращающегося маховика. Маховик приводит в движение цокол с помощью шатуна Питмана. В XIX веке маховики приводились в движение кожаными ремнями, соединенными с приводными валами, которые, в свою очередь, работали от паровой машины. В современных условиях маховик приводится в движение электродвигателем.
Most punch presses today are hydraulically powered. Older machines, however, have mechanically driven rams, meaning the power to the ram is provided by a heavy, constantly rotating flywheel. The flywheel drives the ram using a Pitman arm. In the 19th century, the flywheels were powered by leather drive belts attached to line shafting, which in turn ran to a steam plant. In the modern workplace, the flywheel is powered by an electric motor.
Механические перфорационные прессы
Механические прессы делятся на два основных типа, в зависимости от типа сцепления или тормозной системы, которыми они оснащены. Как правило, более старые прессы – это прессы с "полным оборотом", которым требуется полный оборот коленчатого вала для полной остановки. Прессы сцепления полного оборота признаны опасными и запрещены во многих странах, если точка защемления не полностью защищена. Это связано с тем, что тормозной механизм полагается на набор поднятых упоров или "собак", которые входят в соответствующие пазы для остановки ползуна. Сцепление полного оборота может остановить ползун только в одном положении – в верхней мертвой точке. Более новые прессы часто являются прессами с "частичным оборотом", оснащенными тормозными системами, аналогичными тормозам коммерческих грузовиков. При подаче воздуха тормоз ленточного типа расширяется и позволяет коленчатому валу вращаться. При активации механизма остановки воздух стравливается, что приводит к размыканию сцепления и срабатыванию тормозной системы, останавливая ползун в любой точке его хода. Современные узлы сцепления и тормоза частичного оборота обычно являются комбинированными и работают в режиме безопасного отказа: двойной воздушный предохранительный клапан включает сцепление и начинает движение ползуна, а торможение осуществляется пружинами.
Mechanical punch presses fall into two distinct types, depending on the type of clutch or braking system with which they are equipped. Generally, older presses are "full revolution" presses that require a full revolution of the crankshaft for them to come to a stop. Full revolution clutch presses are known to be dangerous and outlawed in many countries unless the pinch point is fully guarded. This is because the braking mechanism depends on a set of raised keys or "dogs" to fall into matching slots to stop the ram. A full revolution clutch can only bring the ram to a stop at the same location top dead center. Newer presses are often "part revolution" presses equipped with braking systems identical to the brakes on commercial trucks. When air is applied, a band type brake expands and allows the crankshaft to revolve. When the stopping mechanism is applied the air is bled, causing the clutch to open and the braking system to close, stopping the ram in any part of its rotation. Modern part revolution clutch and brake units are normally combined units that operate in a fail safe mode, a dual air safety valve engages clutch and starts slide motion and brake is applied by springs.
Гидравлический ударный пресс
Гидравлические прессы с приводом от гидравлического цилиндра, в отличие от прессов с маховиком, управляются либо клапаном, либо клапаном с обратной связью. Прессы с клапанным управлением обычно выполняют только один ход, позволяя штоку перемещаться вверх и вниз по команде. Системы управления с обратной связью обеспечивают пропорциональное управление штоком с высокой точностью до заданных точек. Это позволяет более точно контролировать ход штока и повышает скорость работы, поскольку шток не обязан выполнять полный цикл вверх-вниз, а может работать в очень узком диапазоне хода.
Hydraulic punch presses power the ram with a hydraulic cylinder rather than a flywheel, and are either valve controlled or valve and feedback controlled. Valve controlled machines usually allow a one stroke operation allowing the ram to stroke up and down when commanded. Controlled feedback systems allow the ram to be proportionally controlled to within fixed points as commanded. This allows greater control over the stroke of the ram, and increases punching rates as the ram no longer has to complete the traditional full stroke up and down but can operate within a very short window of stroke.
Сервоприводная турбиновая ударная пресса
В башенном прессе с сервоприводом используются два сервопривода переменного тока, напрямую соединенных с приводным валом. Эта приводная система сочетает в себе простоту оригинальной технологии сцепления и тормоза со скоростью систем, приводимых в действие гидравлическим цилиндром. Это обеспечивает высокую производительность, надежность и снижение эксплуатационных затрат. Пресс с сервоприводом не имеет сложной гидравлики или чиллеров для охлаждения масла, что снижает затраты на техническое обслуживание и ремонт. Башенный пресс может быть оснащен передовой технологией, которая накапливает и повторно использует энергию, вырабатываемую при замедлении хода, обеспечивая дополнительную экономию электроэнергии.
A servo drive turret punch press uses twin AC servo drives directly coupled to the drive shaft. This drive system combines the simplicity of the original clutch and brake technology with the speed of a hydraulic ram driven system. This results in high performance, reliability, and lower operating costs. A servo drive press system has no complex hydraulics or oil cooling chillers, thus reducing maintenance and repair costs. A turret press can be equipped with advanced technology that stores and reuses energy generated during ram deceleration, providing extended electrical power savings.