Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остаточное государство Западной Римской империи на территории современной северной Франции (457–486 гг.)
Позднее Меровингское королевство
Rump state of the Western Roman Empire in present day northern France (457 486)
the later Merovingian kingdom
Королевство или Домен Сойсон – историографическое название этнически римского, фактически независимого остатка Западной Римской империи в составе епархии Галлии, существовавшего в Поздней Античности как изначально номинальный анклав, а затем – остаточное государство империи до его завоевания франками в 486 году н.э. Столицей был Новиодунум, ныне город Сойсон во Франции. Правители этого государства, в особенности его последний правитель Сиагрий, именовались «королями римлян» (лат. rex Romanorum) германскими народами, окружавшими Сойсон, а само политическое образование идентифицировалось как Regnum Romanorum, «Королевство римлян», галло-римским историком Григорием Турским. Неизвестно, использовал ли Сиагрий титул короля сам или он был приписан ему варварами, окружавшими его владения (по аналогии с тем, как они называли своих вождей королями). Возникновение заметного автономного римского образования, центром которого был Новиодунум, восходит к назначению Эгидия магистром войск римской Галлии императором Майорианом. После убийства Майориана по приказу Рицимера в 461 году Эгидий сохранил свою власть в остатках Римской Галлии, противостоя франкам на востоке и вестготам на юге. Эгидий умер в 464 или 465 году. Его сын Сиагрий стал его преемником. В 486 году Сиагрий потерпел поражение в битве при Сойсоне от франкского короля Хлодвига I, и домен перешел под контроль франков.
The Kingdom or Domain of Soissons is the historiographical name for the ethnically Roman, de facto independent remnant of the Western Roman Empire's Diocese of Gaul, which existed during Late Antiquity as an initially nominal enclave and later rump state of the Empire until its conquest by the Franks in AD 486. Its capital was at Noviodunum, today the town of Soissons in France. The rulers of the rump state, notably its final ruler Syagrius, were referred to as "kings of the Romans" (Latin: rex Romanorum) by the Germanic peoples surrounding Soissons, with the polity itself being identified as the Regnum Romanorum, "Kingdom of the Romans", by the Gallo Roman historian Gregory of Tours. Whether the title of king was used by Syagrius himself or was applied to him by the barbarians surrounding his realm (in a similar way to how they referred to their own leaders as kings) is unknown. The emergence of a visibly autonomous Roman polity based around Noviodunum can be traced back to the appointment of Aegidius as magister militum of Roman Gaul by Emperor Majorian. When Majorian was killed on the orders of Ricimer in 461, Aegidius maintained his own power in the remnants of Roman Gaul against Franks to his east and Visigoths to his south. Aegidius died in 464 or 465. His son Syagrius succeeded to the rule. In 486, Syagrius lost the Battle of Soissons to the Frankish king Clovis I and the domain was thereafter under the control of the Franks.
История
Королевство Суассон возникло во время правления западного императора Мажориана (457–461). Майориан назначил Эгидия магистрамилиттом галльских провинций. Оставшаяся римская территория в Галлии на северо-западе была связана с римскими владениями в Оверни, Провансе и Лангедоке, которые соединяли их с Италией. Во время правления Мажориана этот коридор был захвачен германскими племенами, занявшими Галлию, тем самым отрезав Эгидия и его подданных от Империи. Майориан и Эгидий восстановили римское влияние в большей части Галлии, но после смерти Мажориана в 461 году положение Рима в центре и на юге ослабло. Эти провинции были аннексированы вестготами и бургундами в 462–477 годах, что привело к изоляции оставшихся римских территорий в Галлии. Эгидий был союзником аланов и Хильдерика I, короля салических франков из Турне, и помог им разгромить вестготов при Орлеане в 463 году. По словам Григория Турского, Эгидий даже правил франками во время изгнания Хильдерика, но тот позже вернулся из ссылки. Возможно, обращение «Вопли бриттов» – просьба римско-британцев о военной помощи после ухода римлян из Британии – было адресовано Эгидию. Эгидий продолжал править до своей смерти в 464 году. Его комит, Павел Анжерский, был убит вскоре после этого, возможно, в том же походе. После этого место Эгидия занял его сын Сиагрий. Сиагрий правил под титулом дукса (провинциального военачальника), но соседние германские племена называли его «королем римлян», отсюда и одно из прозвищ его владения. Сиагрий бежал к вестготскому королю Аларику II, но франки пригрозили войной, если Сиагрий не будет им выдан. Сиагрий был возвращен Хлодвигу, который казнил его в 486 или 487 году. Хлодвиг I правил франками до своей смерти в 511 году. После его смерти Франкское королевство было разделено на четыре королевства, по одному для каждого из его сыновей. Хлотар I получил часть, сосредоточенную вокруг Суассона, где он родился спустя десять лет после смерти Сиагрия. Хлотар пережил всех своих братьев и их семьи – в одном случае, убив сыновей умершего брата – и в конечном итоге объединил королевство в 555 году.
The Kingdom of Soissons originated in the reign of the Western Emperor Majorian (457–461). Majorian appointed Aegidius to be magister militum of the Gallic provinces. The remaining Roman territory in Gaul in the northwest was connected with the Roman possessions in the Auvergne, Provence and Languedoc which connected these to Italy. During Majorian's reign, that corridor was annexed by the Germanic tribes now occupying Gaul, thus effectively cutting off Aegidius and his citizens from the Empire. Majorian and Aegidius had recovered the Roman position in most of Gaul, but with the death of Majorian in 461 the Roman position in the center and south deteriorated. These provinces were annexed by the Visigoths and Burgundians in the years 462–477, which left the remaining Roman territories in Gaul isolated. Aegidius was allied with the Alans, and with Childeric I, king of the Salian Franks of Tournai, and helped them defeat the Visigoths at Orléans in 463. According to Gregory of Tours, Aegidius even ruled the Franks during Childeric's banishment, but Childeric later returned from exile. It is possible that the Groans of the Britons, referring to a Romano British request for military assistance after the Roman departure from Britain, may have been addressed to Aegidius. Aegidius continued to govern until his death in 464. His comes, Paulus of Angers, was killed shortly afterwards, possibly on the same campaign. At that point Aegidius's son, Syagrius, took his place as ruler. Syagrius governed using the title of dux (a provincial military commander), but the neighboring Germanic tribes referred to him as "King of the Romans"; hence one of the nicknames of his enclave. Syagrius fled to the Visigothic king Alaric II, but the Franks threatened war if Syagrius were not surrendered to them. Syagrius was sent back to Clovis, who had him executed in 486 or 487. Clovis I ruled the Franks until his death in 511. When he died, the Frankish realm was divided into four kingdoms, one for each of his sons. Clothar I received a portion centred in Soissons, where he had been born a decade after Syagrius' death. Clothar survived all his brothers and their families – in one case by murdering the sons of a deceased brother – and eventually reunited the realm in 555.