Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Пакоча — морское сражение, произошедшее 29 мая 1877 года между перуанским монитором «Уаскар», находившимся во власти повстанцев, и британскими кораблями. Корабли не нанесли друг другу существенного ущерба, однако эта битва примечательна первым боевым применением самоходной торпеды.
The Battle of Pacocha was a naval battle that took place on 29 May 1877 between the rebel held Peruvian monitor Huáscar and the British ships and The vessels did not inflict significant damage on each other, however the battle is notable for seeing the first combat use of the self propelled torpedo.
Предыстория
В мае 1877 года Николас де Пьерола, бывший министр финансов, предпринял попытку свергнуть действующего президента Мариано Игнасио Прадо. В рамках этой попытки переворота 6 мая два его сторонника, полковник Лорранага и майор Эченюк, поднялись на борт "Уаскара" в порту Кальяо, пока капитан и старший помощник находились на берегу. Оставшиеся на корабле офицеры были участниками заговора и убедили команду присоединиться к ним. Оказавшись в руках повстанцев, "Уаскар" вышел в море под командованием Луиса Германа Астете. Другие перуанские военные корабли, находившиеся в порту, такие как "Атауальпа", были неисправны и не могли преследовать. Повстанцы использовали корабль для нападений на торговое судоходство, особенно вблизи Кальяо, главного торгового порта Перу. Однако, после силового захвата нескольких британских торговых судов, британские власти направили HMS Shah и HMS Amethyst под командованием контр-адмирала Альгернона де Хорси для захвата судна, с санкции и обещанием награды от перуанского правительства Мариано Игнасио Прадо. 16 мая корабль появился в порту Антофагасты, Боливия, где принял на борт Николаса де Пьеролу, как Верховного Правителя Перу, и его свиту сторонников.
In May 1877, Nicolás de Piérola, former Minister of Finance, initiated an attempt to overthrow then President Mariano Ignacio Prado. As part of this coup attempt, on 6 May two of his supporters, Colonel Lorranaga and Major Echenique, boarded Huáscar at the port of Callao while the captain and executive officer were ashore. Officers remaining on the ship were part of the plot and persuaded the crew to join their cause. Now in rebel hands, Huáscar put to sea with Luis Germán Astete in command. Other Peruvian naval ships present in the port, such as Atahualpa, were in a state of disrepair and unable to pursue. The rebels used the ship to harass commercial shipping, especially off Callao, the main commercial port of Peru. However, after she forcibly boarded some British merchant ships, British authorities sent HMS Shah and HMS Amethyst, under command of Rear Admiral Algernon de Horsey, to capture the vessel, with authorization and reward offered by the Peruvian government of Mariano Ignacio Prado. On May 16, it appeared in the port of Antofagasta, Bolivia, where he picked up Nicolás de Piérola, as Supreme Chief of Peru, and his entourage of followers
Битва
Хуаскар ушла из боя после ожесточенного обмена огнем. Ее орудия были укомплектованы не полностью, и она произвела всего 40 выстрелов. Мачта "Шаха" была повреждена осколками. С британской стороны "Шах" сделал 237 выстрелов, а "Аметист" – 190, но у них не было бронебойных снарядов. "Хуаскар" получила 60 попаданий, но ее броневая защита заставила все снаряды отскакивать, не причинив вреда. В последней отчаянной попытке потопить "Хуаскар", два небольших торпедных тарана с "Шаха" попытались торпедировать ее, но "Хуаскар" ушла под покровом темноты. Экипаж повстанцев был вынужден сдать корабль эскадре перуанских правительственных судов всего через два дня. В этой битве впервые было применено недавно изобретенное самоходное торпедное оружие, которое в то время только начало поступать на вооружение Королевского флота в ограниченном количестве. Монитор "Хуаскар" избежал попадания торпеды.
Huáscar escaped after a fierce exchange of fire. Her guns were undermanned, and she fired just 40 rounds. Shahs mast was damaged by splinters. On the British side, Shah fired 237 shots and Amethyst 190, but they carried no armour piercing ammunition. Huáscar was hit 60 times, but her armour shield caused all the shots to bounce off harmlessly. In a last ditch effort to sink Huáscar, two small torpedo rams from Shah attempted to torpedo her, but Huáscar escaped under the cover of darkness. The rebel crew was forced to surrender their ship to the Peruvian government ships squadron just two days later. This battle saw the first use of the newly invented self propelled torpedo, which at the time had just entered limited service with the Royal Navy. The monitor Huáscar evaded the torpedo.