Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пакоча шайқасы — 1877 жылдың 29 мамырында көтерілісшілер бақылауындағы перулік «Уаскар» мониторы мен британдық кемелер арасында болған теңіз шайқасы. Кемелер бір-біріне айтарлықтай зиян келтірмеді, алайда бұл шайқас өздігінен қозғалатын торпеданың алғашқы жауынгерлік қолданылуымен танымал.
The Battle of Pacocha was a naval battle that took place on 29 May 1877 between the rebel held Peruvian monitor Huáscar and the British ships and The vessels did not inflict significant damage on each other, however the battle is notable for seeing the first combat use of the self propelled torpedo.
Өмірбаян
1877 жылдың мамыр айында бұрынғы қаржы министрі Николас де Пьерола сол кездегі президент Мариано Игнасио Прадоны құлатуға әрекеттенді. Осы төңкеріс талпынысының бір бөлігі ретінде 6 мамырда оның екі қолдаушысы, полковник Лорранага мен майор Эченик, капитан мен бас офицер жағада болғанда Кальяо портында «Уаскар» кемесіне өтті. Кемеде қалған офицерлер де бұл жоспарға қатысып, экипажды олардың ісіне қосылуға көндірді. Көтерілісшілердің қолына тиген «Уаскар» Луис Герман Астете басшылығымен теңізге шықты. Портта болған басқа перулік әскери кемелер, мысалы «Атауальпа», жарамсыз күйде болды және оларды қуалап жете алмады. Көтерілісшілер кемені, әсіресе Перудің басты сауда порты Кальяо маңындағы коммерциялық кемелерді мазалау үшін пайдаланды. Бірақ, ол бірнеше британдық сауда кемелеріне күшпен шабуыл жасағаннан кейін, британдық билік контр-адмирал Алгернон де Хорси басқаратын HMS Shah және HMS Amethyst кемелерін кемені ұстау үшін жіберді, бұл үшін Мариано Игнасио Прадо үкіметі рұқсат берді және сыйлық ұсынды. 16 мамырда Боливияның Антофагаста портына келді, онда Перудің Жоғарғы Басшысы Николас де Пьерола мен оның серіктерін кездестірді.
In May 1877, Nicolás de Piérola, former Minister of Finance, initiated an attempt to overthrow then President Mariano Ignacio Prado. As part of this coup attempt, on 6 May two of his supporters, Colonel Lorranaga and Major Echenique, boarded Huáscar at the port of Callao while the captain and executive officer were ashore. Officers remaining on the ship were part of the plot and persuaded the crew to join their cause. Now in rebel hands, Huáscar put to sea with Luis Germán Astete in command. Other Peruvian naval ships present in the port, such as Atahualpa, were in a state of disrepair and unable to pursue. The rebels used the ship to harass commercial shipping, especially off Callao, the main commercial port of Peru. However, after she forcibly boarded some British merchant ships, British authorities sent HMS Shah and HMS Amethyst, under command of Rear Admiral Algernon de Horsey, to capture the vessel, with authorization and reward offered by the Peruvian government of Mariano Ignacio Prado. On May 16, it appeared in the port of Antofagasta, Bolivia, where he picked up Nicolás de Piérola, as Supreme Chief of Peru, and his entourage of followers
Шайқас
Хуаскар қатысты атыс болғаннан кейін қашып кетті. Оның қарулары жеткіліксіз болғандықтан, ол бар болғаны 40 оқ атты. Шахтың мачтасы сынықтардан зақымданды. Британдықтар Шахтан 237 оқ, ал Аметисттен 190 оқ атты, бірақ олардың бронебойғыш оқтары болған жоқ. Хуаскар 60 рет оққа түсті, бірақ оның бронялық қалқаны барлық оқтарды зиянсыз кері қайтарды. Хуаскарды батыру үшін жасалған соңғы әрекет ретінде Шахтан екі кішкентай торпедалық шабуыл кемесі оны торпедалауға тырысты, бірақ Хуаскар қараңғы түнеудің арқасында қашып құтылды. Көтерілісшілердің экипажы екі күннен кейін кемелерін Перу үкіметінің кемелер тобына тапсыруға мәжбүр болды. Бұл шайқаста жаңадан ойлап табылған, өзі қозғалатын торпеда алғаш рет қолданылды, ол сол кезде Корольдік теңіз күштерінде шектеулі түрде қолданысқа енген болатын. Хуаскар мониторы торпедадан қашып құтылды.
Huáscar escaped after a fierce exchange of fire. Her guns were undermanned, and she fired just 40 rounds. Shahs mast was damaged by splinters. On the British side, Shah fired 237 shots and Amethyst 190, but they carried no armour piercing ammunition. Huáscar was hit 60 times, but her armour shield caused all the shots to bounce off harmlessly. In a last ditch effort to sink Huáscar, two small torpedo rams from Shah attempted to torpedo her, but Huáscar escaped under the cover of darkness. The rebel crew was forced to surrender their ship to the Peruvian government ships squadron just two days later. This battle saw the first use of the newly invented self propelled torpedo, which at the time had just entered limited service with the Royal Navy. The monitor Huáscar evaded the torpedo.