Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астурийское учреждение
Asturian Institution
Академия астурийского языка (ALLA) — официальное учреждение правительства Княжества Астурия, которое занимается продвижением и регулированием астурийского языка, языка испанского автономного сообщества Астурия. Среди основных целей Академии — исследование и нормализация астурийского языка, разработка словаря, содействие его использованию и обучению, а также присуждение литературных премий. В её состав входят 21 действительный член, 19 иностранных членов и 15 почётных членов, а её действующим (на 2006 год) президентом является Ана Мария Кано Гонсалес.
The Academia de la Llingua Asturiana or Academy of the Asturian Language (ALLA) is an Official Institution of the Government of the Principality of Asturias that promotes and regulates the Asturian language, a language of the Spanish autonomous community of Asturias. Among its principal objectives are investigating and normalising the Asturian Language, developing a dictionary, promoting its use and education and awarding literary prizes. It has 21 full members, 19 foreign members and 15 honorary members, and its current (as of 2006) president is Ana María Cano González.
История
Первое упоминание об АЛЛА появляется в XVIII веке, когда Гаспар Мелхор де Жовельянос и Карлос Гонсалес де Посада в своих письмах обсуждали идею её создания в 1791 году. Однако проект Жовельяноса был прерван из-за его заключения в тюрьму на Майорке. В 1920-х годах группа интеллектуалов, включая Хосе Антонио Гарсиа Пелаэса (Пин де Приа), основала Королевскую астурийскую академию искусств и литературы. Она была разделена на четыре секции, основными целями которых были создание астурийского словаря и грамматики, а также издание журнала. Другие секции были посвящены продвижению астурийской литературы, театра и музыки. Но лишь в 1980 году предварительное астурийское правительство, Consejo Regional, одобрило создание АЛЛА, которая была основана 15 декабря того же года. Хосе Луис Гарсия Ариас был её первым президентом с этого момента до 2001 года, когда его сменила Ана Кано.
ALLA first notice appears in the 18th century, when Gaspar Melchor de Jovellanos and Carlos González de Posada talk in their letters about the idea of creating it in 1791. Jovellanos' project, however, was aborted because of his imprisonment in Majorca. In 1920s the Real Academia Asturiana de las Artes y las Letras (Royal Academy of Asturian Arts and Letters) was created by some intellectuals, including José Antonio García Peláez (Pin de Pría). It was divided in four sections and its principal objectives were to create an Asturian dictionary and grammar and to publish a magazine. Other sections were dedicated to promoting Asturian literature, theatre and music. But it was from 1980 when the Asturian pre autonomous government, the Consejo Regional, approved the creation of the ALLA, founded 15 December of the same year. Xosé Lluis García Arias was its first president from that moment until 2001 when Ana Cano took over from him.
Справочные публикации
Академия астурийского языка (1993). Нормы орфографии и спряжения глаголов (4-е изд.) ALLA
Академия астурийского языка (1999). Грамматика астурийского языка (2-е изд.). ALLA
Академия астурийского языка (2000). Словарь астурийского языка. ALLA
Academia de la Llingua Asturiana (1993). Normes Ortográfiques y Conxugación de Verbos (4th ed.) ALLA
Academia de la Llingua Asturiana (1999). Gramática de la Llingua Asturiana (2nd ed.). ALLA
Academia de la Llingua Asturiana (2000). Diccionariu de la llingua asturiana. ALLA