Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астурия институты
Asturian Institution
Астурия тілі академиясы (Academia de la Llingua Asturiana) – Астурия князьдігі үкіметінің Астурия тілін, Испанияның Астурия автономиялық облысының тілін дамыту және реттеу жөніндегі ресми мекемесі. Оның басты мақсаттары – Астурия тілін зерттеу және нормативтендіру, сөздік құрастыру, оның қолданылуын және оқытылуын кеңейту, сондай-ақ әдеби жүлделер табыс ету. Академияда 21 толық мүше, 19 корреспондент мүше және 15 құрметті мүше бар. 2006 жылғы мәлімет бойынша, академия президенті – Ана Мария Кано Гонсалес.
The Academia de la Llingua Asturiana or Academy of the Asturian Language (ALLA) is an Official Institution of the Government of the Principality of Asturias that promotes and regulates the Asturian language, a language of the Spanish autonomous community of Asturias. Among its principal objectives are investigating and normalising the Asturian Language, developing a dictionary, promoting its use and education and awarding literary prizes. It has 21 full members, 19 foreign members and 15 honorary members, and its current (as of 2006) president is Ana María Cano González.
Тарих
АЛЛА алғаш рет 18 ғасырда, Гаспар Мельхор де Жовелланос пен Карлос Гонсалес де Посада өздерінің хаттарында 1791 жылы оны құру идеясы туралы айтқан кезде көрінеді. Дегенмен, Жовелланос Майоркада түрмеге қамалғандықтан жобасы тоқтап қалды. 1920 жылдары Хосе Антонио Гарсия Пелаес (Пин де Пра) сияқты бірқатар зиялылар Корольдік Астурия өнер және әдебиет академиясын құрды. Академия төрт бөлімге бөлінді, оның басты мақсаты – астурия тілінің сөздігі мен грамматикасын жасау және журнал шығару еді. Басқа бөлімдер астурия әдебиетін, театрын және музыкасын дамытуға арналды. Бірақ 1980 жылы Астурияның алдын-ала автономдық үкіметі, Consejo Regional, АЛЛА құруды мақұлдады, ол сол жылдың 15 желтоқсанында құрылды. Хосе Луис Гарсия Ариас сол кезден бастап 2001 жылға дейін оның бірінші президенті болды, содан кейін Ана Кано оның қызметін жалғастырды.
ALLA first notice appears in the 18th century, when Gaspar Melchor de Jovellanos and Carlos González de Posada talk in their letters about the idea of creating it in 1791. Jovellanos' project, however, was aborted because of his imprisonment in Majorca. In 1920s the Real Academia Asturiana de las Artes y las Letras (Royal Academy of Asturian Arts and Letters) was created by some intellectuals, including José Antonio García Peláez (Pin de Pría). It was divided in four sections and its principal objectives were to create an Asturian dictionary and grammar and to publish a magazine. Other sections were dedicated to promoting Asturian literature, theatre and music. But it was from 1980 when the Asturian pre autonomous government, the Consejo Regional, approved the creation of the ALLA, founded 15 December of the same year. Xosé Lluis García Arias was its first president from that moment until 2001 when Ana Cano took over from him.
Анықтамалық басылымдар
Астурия тілі академиясы (1993). Орфографиялық нормалар және етістіктер жіктелуі (4-ші басылым). ALLA
Астурия тілі академиясы (1999). Астурия тілінің грамматикасы (2-ші басылым). ALLA
Астурия тілі академиясы (2000). Астурия тілі сөздігі. ALLA
Academia de la Llingua Asturiana (1993). Normes Ortográfiques y Conxugación de Verbos (4th ed.) ALLA
Academia de la Llingua Asturiana (1999). Gramática de la Llingua Asturiana (2nd ed.). ALLA
Academia de la Llingua Asturiana (2000). Diccionariu de la llingua asturiana. ALLA