Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жестяной контейнер
Tinplate container
Жестяная коробка – это контейнер из жести. Жесть – это в основном сталь с очень тонким оловянным покрытием. Также используется сталь без олова. В некоторых культурах эти коробки или банки называют "оловянными коробками" или иногда даже просто "оловянными". Многие "оловянные коробки" имеют крышки на петлях или съемные крышки. Некоторые люди коллекционируют жестяные коробки как хобби.
A tin box is a tinplate container. Tinplate metal is primarily steel with a very thin tin coating. Tin free steel is also used. In some cultures, these boxes or cans are referred to as "tin boxes" or sometimes even "tins". Many “tin boxes” have hinged or removable lids or covers. Some people collect tin boxes as a hobby.
Консервы
Эти жестяные банки часто используются для упаковки мятных конфет, леденцов от боли в горле, растворимого кофе, печенья и праздничных сладостей. В праздничный сезон продаются богато украшенные "праздничные банки", которые являются популярными подарками и часто содержат печенье, конфеты или попкорн. Подобные праздничные контейнеры используются в Европе для сладостей, печенья, пирожных и шоколада, преимущественно во время Рождества, а не летних каникул, и в странах, связанных с Великобританией, их обычно называют "банками для печенья". В Дании производят и продают печенье в жестяных банках, которое также экспортируется в другие страны. Эти небольшие жестяные коробки иногда повторно используют для хранения вещей или для создания наборов, например, наборов для выживания. Одним из хобби является декорирование и украшение жестяных коробок.
These tinplate cans are often used to package breath mints, throat lozenges, instant coffee, biscuits and holiday treats. Highly decorated "holiday tins" are sold during the holiday season and are popular gifts, and often contain cookies, candy, or popcorn. Similar festive containers are used in Europe for sweets, biscuits, cakes and chocolates, mainly during Christmas, rather than in the summer holidays and in countries with British associations, they are usually called "biscuit tins". In Denmark, butter cookies in tins are produced and sold there, and are also exported to other countries. These types of smaller tin boxes are sometimes reused to store items, or to create kits, such as a survival kit. A hobby involves modifying tin boxes with decorations and embellishments.
Строительство
Некоторые типы металлических банок или жестяных контейнеров имеют крышки на петлях, а другие – съемные крышки, плотно входящие в пазы. Крышка, которая иногда прикреплена к корпусу контейнера, часто удерживается в закрытом положении силой трения. В других случаях два выступающих язычка могут пройти друг мимо друга только при незначительной деформации крышки и корпуса: давления рук пользователя достаточно для этой деформации, при этом детали оказывают некоторое сопротивление, но достаточно упруги, чтобы восстановить свою первоначальную форму после отпускания.
Some types of metal tins or cans have hinged covers; Others cans have removable interference fit covers or lids. The lid, which sometimes is hinged to the body of the container, is often held in place when closed by friction. In other cases, two protruding lugs can pass each other only when the lid and the rest of the box are deformed slightly: pressure from the user's hands is sufficient to produce this deformation, while the parts resist this somewhat, and are flexible enough to recover their normal shape when released.
Сбор
Некоторые люди коллекционируют такие жестяные коробки. Например, Иветт Дарденн из Бельгии за два десятилетия собрала коллекцию, насчитывающую примерно 56 800 жестяных коробок.
Some people collect these types of tin boxes. For example, Yvette Dardenne in Belgium has amassed a collection of approximately 56,800 tin boxes over two decades.
Коробки
Производится несколько типов металлических банок из жести.
Several types of tinplate metal boxes are produced.
Подарочные коробки
Некоторые компании также используют жесть для изготовления подарочных банок и коробок, таких как жестяные банки для свечей, копилки, рождественские жестяные коробки, жестяные банки для пасхальных яиц и т.д.
Some companies also use tinplate to make gift cans and boxes, like Candle tin, Coin bank, Christmas tin box, Easter egg tin etc.
Трубы
Чемоданы и сундуки иногда изготавливаются из жести. Эти большие ящики часто имеют откидную крышку и иногда богато украшены.
Trunks and chests are sometimes constructed of tinplate. These large boxes often have a hinged top cover and are sometimes highly decorated.