Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер и пригород Неаполя, итальянская деревня в Тоскане
Crater and Suburb of Naples
the Italian village in Tuscany
Агнано — это пригород Неаполя, Италия, расположенный к юго-западу от города в регионе Кампанья Флегрея. Он был популярен как среди древних греков, так и среди римлян и славился своими горячими серосодержащими источниками.
Agnano is a suburb of Napoli, Italy, situated southwest of the city in the Campi Flegrei region. It was popular among both ancient Greeks and Romans and was famed for its hot sulphurous springs.
История
Озеро Агнано образовалось в Средние века в вулканическом кратере, но было осушено в 1870 году для увеличения площади пахотных земель и сокращения среды обитания комара рода Анофелес, переносчика малярийного паразита. В настоящее время в кратере располагаются ипподром Агнано и город. После Второй мировой войны в Агнано размещалось подразделение военно-морской поддержки США, включавшее в себя военно-морской госпиталь США, административные здания, казармы и две школы системы образования Министерства обороны: начальную школу Неаполя и американскую среднюю школу Неаполя.
Lake Agnano formed in the Middle Ages in the volcanic crater but was drained in 1870 to increase arable land and reduce the habitat of the Anopheles mosquito, which carries the malaria parasite. The crater is now home to the Agnano hippodrome and the town. After World War II, Agnano was home to the U. S. Naval Support Activity consisting of the U. S. Naval Hospital, administrative offices, barracks, and two Department of Defense Education Activity schools: Naples Elementary School and Naples American High School.
Достопримечательности
Руины древнегреческих термальных бань IV в. до н.э. видны в бывшей илистой яме, где располагались новые бани. Большинство сохранившихся построек датируется римским периодом I-II веков н.э. и находится к западу от главной дороги. Пещера Собаки, расположенная рядом с банями, – это древняя пещера, заполняющаяся вулканическим углекислым газом, который губителен для животных, попадающих внутрь.
The ruins of ancient Greek thermal baths from the 4th rd c. BC are visible in the former mud pit of the new baths. Most of the existing structures date from the Roman period of the 1st 2nd century AD and are to the west of the main road. The Grotto of the Dog near the baths is an ancient cave which fills with volcanic carbon dioxide and has killed animals that entered it.
Древнеримские бани
Останки расположены на территории современного курорта и в прилегающем к нему Военном конно-спортивном центре CIM. Территория бань очень обширна и занимает всю северную сторону хребта, располагаясь на нескольких террасах. Комплекс был исследован в конце 1800-х годов и систематически в 1911 году В. Маккиоро. Бани, вероятно, были частью *мансио*, или станции, расположенной рядом с дорогой из Неаполя в Путеоли. В настоящее время хорошо видны части главной террасы, бани и криволинейная стена, поддерживающая верхнюю террасу. Бани питались обильными местными горячими источниками, которые до сих пор функционируют. Для системы подачи холодной воды рядом с криволинейной стеной расположены цистерны, соединенные между собой. После строительства Аква-Аугуста (акведука Серино) в конце I в. до н.э., проходящего по краю кратера над банями, от него отделился вторичный канал, ведущий к баням через туннель длиной 70 м, прорытый в горе, который впадал в два бассейна. Отсюда вода поступала в отдельные помещения через систему ванн, труб и кранов, главный канал которой проходил под полом *фригидария*. Бани включали *аподитерий*, *фригидарий* и несколько теплых комнат: (*тепидария*, *кальдария* и *лаконика*). *Лаконикум* обогревался через отверстия в стенах и из-под пола. В соответствии с предписаниями Витрувия, последовательность посещения бань включала переход из *лаконикума* в *тепидарий*, чтобы после потоотделения можно было принять теплую ванну. Эта комната, оборудованная бассейном, также обеспечивала переход из более горячих помещений в *фригидарий*. *Кальдарий* имеет прямоугольную форму, одна из коротких сторон которого завершается апсидой и обогревается *праефурнием* или печью для достижения более высокой температуры. Здесь были обнаружены великолепные мозаики и скульптуры.
The remains are located in the grounds of the modern spa and in the adjacent CIM Military Equestrian Centre. The baths area is very extensive and occupies the entire northern side of the ridge on several terraces. The complex was investigated towards the end of the 1800s and systematically in 1911 by V. Macchioro. The baths were probably part of a mansio, or station, beside the road from Neapolis and Puteoli. At present parts of the main terrace, the baths and the curvilinear wall supporting an upper terrace are clearly visible. The baths were fed by the copious local hot springs which still flow. For its cold water supply system, a series of cisterns communicating with each other are close to the curvilinear wall. After the Aqua Augusta (Serino aqueduct) was built in the late 1st c. BC, passing along the rim of the crater just above the baths, a secondary conduit branched off it to the baths through a 70 m long tunnel dug into the mountain and which poured the water into two basins. From here the water reached the individual rooms by means of a system of tubs, pipes and taps, the main conduit of which ran under the floor of the frigidarium. The baths included an apodyterium, frigidarium, and several warm rooms: (tepidaria, caldaria and laconica). The laconicum was heated through openings both in the walls and from under the floor. As prescribed by Vitruvius, the bathing route involved the passage from the laconicum to the tepidarium so as to allow, after sweating, the use of the tepid bath. This room, equipped with a basin, also allowed the passage from the more heated rooms to the frigidarium The calidarium is rectangular in shape with one of the short sides having an apse and is heated by a praefurnium or furnace so as to reach a higher temperature. Magnificent mosaics and sculptures were discovered here.
Находит
Группа статуй муз, включая знаменитую Франкфуртскую Уранию, была обнаружена в римских термах и сейчас находится в музее Либигехауса. Фигуры, датируемые 120–100 гг. до н.э., были перемещены из своего первоначального местоположения в древности, и предполагается, что изначально они происходили из Делоса, рядом с храмом Аполлона. Искусное исполнение драпировок особенно примечательно, а их расположение и текстура подчеркивают красоту тел фигур. Несмотря на то, что группа находится в несколько фрагментированном состоянии, стиль отличается большим натурализмом. Во время первых раскопок, проведенных до 1911 года, в фригидарии были также найдены четыре скульптуры: Морская Венера, вооруженная Афродита, Гермес с младенцем Дионисом и Ганимед, которые сейчас находятся в музее Неаполя и датируются первой половиной II века нашей эры.
A group of statues of muses, including the famous Frankfurt Urania, was discovered in the Roman baths and is now in the Liebieghaus museum. The figures, dating from 120 100BC, had been removed from their original location in ancient times and it is believed that they were originally from Delos near the temple of Apollo. The fine execution of the robes is especially skillful and their arrangement and textures emphasise the figures’ beautiful bodies. Although the condition of the group is somewhat fragmentary, the style is very naturalistic. Four sculptures were also found in the frigidarium during the first excavations before 1911: Venus marina, armed Aphrodite, Hermes with child Dionysus, and Ganymede, now in the Naples museum datable to the first half of the 2nd century AD.